Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 15

— Ну… наверное, так себе, — сказала Гуань Си.

— А ей не кажется, что с тобой трудно ладить?

Гуань Си не успела проглотить кусочек баранины и, подняв глаза, сердито посмотрела на него:

— Ты вообще о чём? Почему бы тебе не спросить, не кажется ли мне, что с ней трудно ладить?

— Не знаю, трудно ли с ней, но твои манеры… Разве люди, которые только что с тобой познакомились, не уходят в бешенстве?

Гуань Си промолчала, погрузившись в ледяное молчание.

Вэй Сюйян, будто ничего не заметив, зачерпнул половником жирной говядины и высыпал ей в миску:

— С твоим характером только мы, старые знакомые, и можем тебя терпеть.

— Катись.

Вэй Сюйян усмехнулся:

— Кстати, Гуань Ин часто ходит к дедушке с бабушкой. Ты знала?

Его дедушка с бабушкой — её родные дед и бабка.

— Ага. И что?

— Разве это не странно? — продолжил Вэй Сюйян. — У тебя с ними почти нет общения, вы раз в год видитесь, а вот Гуань Ин они обожают, будто она родная внучка.

Он не знал правды и просто удивлялся. Но для Гуань Си всё было ясно, как день. Раньше она не понимала, почему дед с бабкой её не любили, но теперь всё стало очевидно: двадцать с лишним лет они не признавали её, потому что знали — она не их родная внучка.

И что с того?

Вполне нормально.

— Наверное, она послушная, и это им по душе, — равнодушно ответила Гуань Си.

Вэй Сюйян ещё больше засомневался:

— Правда?

— Да-да-да, хватит уже об этом. Позови официанта, пусть опустит мой шарик из креветок в бульон.

— Ладно.

…

Гуань Си мало ела и вскоре наелась. Она отложила палочки и, дожидаясь, пока Вэй Сюйян доест, болтала с ним.

— Молодые люди, это наш фирменный десерт «Сладкая любовь». Приятного аппетита! — вдруг подошла официантка и поставила на стол маленькое угощение.

Вэй Сюйян остановил палочки и взглянул на подачу. На тарелке лежал десерт, а на пустом месте был нарисован соусом символ «love».

Он слегка приподнял бровь и посмотрел на девушку:

— Извините, мы этого не заказывали.

Вэй Сюйян был красив, и его лёгкое движение бровей заставило официантку покраснеть:

— А… это подарок! Сегодня Белый день — влюблённым дарят такие угощения.

— Влюблённые? — фыркнула Гуань Си напротив. — По какому признаку вы определяете, пара ли люди? Просто сидят за одним столом — и уже влюблённые?

Девушка смутилась:

— А? Вы… не пара? Простите, простите! Тогда этот десерт…

— Оставьте, — улыбнулся Вэй Сюйян. — Спасибо.

Официантка не выдержала его улыбки и, вся покраснев, убежала.

— Убери эту ухмылку. На лбу у тебя почти написано: «Я соблазнитель».

Вэй Сюйян не обратил внимания и разглядывал десерт:

— Выглядит неплохо.

— Десерт, полученный неправедным путём, ещё и «считать нас парой»? — возмутилась Гуань Си. — С каких это пор я с тобой пара? Дешёвка какая — даже бесплатный десерт в ресторане жрёшь.

— Бесплатное блюдо — это же выгодно.

Гуань Си бросила на него сердитый взгляд и махнула рукой:

— Ладно, не буду ругаться. Наверняка приторный, я не буду есть.

Вэй Сюйян взял маленькую вилочку и отрезал кусочек торта:

— Я попробую.

**

В субботу следующей недели, за семь дней до открытия бара Чжун Линфань, устраивалась вечеринка для друзей.

Жинь Кайчэн баловал жену и купил ей бар просто ради развлечения. Жена с энтузиазмом готовилась к вечеринке, и он распорядился оформить заведение соответствующим образом, пригласив множество влиятельных гостей из Пекина.

Бар находился в самом оживлённом районе. Длинная лестница вела из холла первого этажа вниз, где располагались ещё два уровня. Стены из натурального камня создавали особую атмосферу — в обычные дни посетители, наверное, чувствовали бы себя так, будто попали в пещеру паучьих сетей.

Но сейчас это была вечеринка, а не обычный барный вечер: яркое освещение, приятная музыка — никакой мрачной атмосферы.

К девяти часам вечера вечеринка уже бурлила: гости собирались группами, болтали, ели и пили.

В одном из угловых диванов сидели Гуань Си, Чжун Линфань и другие подруги.

— Твоя сестра… когда успела так сдружиться с Вэй Цзыхань? — Чжун Линфань кивнула в сторону барной стойки.

Гуань Си взглянула туда:

— Гуань Ин в последнее время часто ходит к моим дедушке с бабушкой. Наверное, Вэй Цзыхань просто её подцепила.

Недавний скандал с Гуань Ин уже разрешился, и Чжун Линфань знала об этом, но Гуань Си не хотела портить ей настроение в первые дни замужества и не рассказывала про то, что сама приёмная дочь. Поэтому Чжун Линфань ничего не знала об этом.

— Си, твоя сестра разве не знает, что ты с Вэй Цзыхань враги с детства?

Гуань Си пожала плечами:

— Она сама решает, с кем дружить. Зачем мне заставлять её выбирать сторону?

— Но нельзя же позволять Вэй Цзыхань её развращать! — возмутилась Чжун Линфань. — Серьёзно, я ведь не приглашала Вэй Цзыхань. Наверняка Жинь Кайчэн сам отправил приглашение семье Вэй. Ума не приложу, зачем он её сюда позвал.

Гуань Си махнула рукой:

— Да ладно, сегодня я постараюсь сдержаться и не поссорюсь с ней.

Гуань Си была очень популярна в пекинских кругах, и за вечер к ней постоянно подходили знакомые, чтобы поздороваться. Поболтав немного, она незаметно выскользнула и направилась к барной стойке, чтобы отдохнуть.

Подойдя к стойке, она попросила бармена приготовить ей «Маргариту».

— Госпожа Гуань.

Гуань Си обернулась и увидела человека, сидевшего через два табурета. Она узнала его и вежливо сказала:

— Господин Се, давно не виделись.

Это был Се Янь, которого она встретила на дне рождения Сун Ли. Тогда, чтобы спасти его телефон, она прыгнула в бассейн.

С тех пор они больше не встречались. Хотя позже они добавились в вичат, но после короткого приветствия больше не общались.

Однако она давно планировала поговорить с ним — у неё было одно дело, требующее его участия.

— Давно не виделись. Как поживаете, госпожа Гуань? — вежливо спросил Се Янь.

— Да так, ничего особенного, — ответила Гуань Си и подошла ближе. — А ты? Занят?

— Не особенно.

— Тогда повезло. У меня к тебе дело. Интересно?

Се Янь просто хотел вежливо поздороваться, не ожидая, что у неё действительно есть предложение. Он удивился:

— Говори, что за дело?

Гуань Си подумала и сказала прямо:

— Я давно слышала, что ты отлично разбираешься в интерьерном дизайне. И пару дней назад видела твои работы — мне очень понравился твой стиль.

Лицо Се Яня смягчилось. Он не выглядел ни самодовольным, ни холодным:

— Правда? Это большая честь для меня.

— Не скромничай. Дело в том, что у нашей компании сейчас проект — курортный комплекс. Мы ищем дизайнера для оформления интерьеров… Хотела бы предложить тебе попробовать.

Гуань Си говорила прямо, без всяких вступлений.

Се Янь немного помедлил:

— В последнее время я не занимаюсь подобными проектами.

Гуань Си понимала: хотя Се Янь и обладал талантом к дизайну, основная его деятельность была связана с управлением в корпорации Се. Дизайн для него — скорее хобби высокого уровня: берётся за проекты по настроению, а не ради заработка.

— Ничего страшного, не нужно себя заставлять. Просто хотела попробовать. Может, я пришлю тебе материалы, посмотришь, интересно ли?

Се Янь слегка улыбнулся:

— Хорошо.

— Правда?

Се Янь кивнул — довольно охотно:

— Завтра пришлёшь в вичат.

— Отлично! Завтра и пришлю.

…

— Гуань Си! Иди сюда, Вэй Сюйян отказывается признавать, что проиграл мне! — вдруг закричала Лан Нинъи издалека.

Гуань Си помахала ей рукой и повернулась к Се Яню:

— Тогда я пойду. Про проект поговорим позже.

— Хорошо.

Гуань Си не ожидала увидеть Се Яня на этой вечеринке, но теперь заодно решила вопрос с дизайном курорта — настроение у неё заметно улучшилось.

Она взяла свой бокал «Маргариты» и направилась к дивану.

— Похоже, ты отлично пообщалась с Се Янем.

Проходя мимо одного из свободных столиков, она столкнулась с врагом.

Гуань Си взглянула на Вэй Цзыхань и вспомнила своё сегодняшнее обещание Чжун Линфань «не ссориться». Она решила промолчать и прошла мимо.

— Конечно, тебе с ним весело, — Вэй Цзыхань протянула руку и преградила ей путь, медленно повернувшись и глядя прямо в глаза. — В конце концов… вы ведь одного поля ягодки. Души друг в друге не чаете.

Гуань Си резко замерла и повернулась к ней:

— Что ты имеешь в виду?

Вэй Цзыхань усмехнулась, и в её глазах мелькнула ядовитая насмешка:

— Догадайся сама.

В баре собралось тридцать–сорок человек, и вечеринка бурлила. Уникальный стиль «каменной пещеры» и переплетение света под разными углами создавали роскошную и необычную атмосферу.

Гуань Си подошла к Лан Нинъи и села рядом. Та спорила с Вэй Сюйяном — похоже, они поспорили и никак не могли прийти к согласию.

Вокруг стоял шум: смех, музыка, весёлые голоса… Но Гуань Си будто отключилась от всего. Её сердце билось неровно.

«Вы ведь одного поля ягодки».

«Души друг в друге не чаете».

Что знает Вэй Цзыхань?

Наверное, ничего.

Просто она слишком чувствительна и воображает себе лишнее. Вэй Цзыхань с детства её недолюбливает — наверняка просто хотела её задеть.

— Гуань Си! Гуань Си? Эй, о чём задумалась? Вон он пришёл, — Лан Нинъи стукнула её по руке.

Гуань Си проследила за её взглядом и увидела Цзян Суйчжоу, который, как она думала, не придёт — он был занят. Он пришёл вместе с Сун Ли.

Те двое что-то обсуждали: Сун Ли, ухмыляясь, положил руку на плечо Цзян Суйчжоу, а тот стоял, засунув руки в карманы, с лёгкой улыбкой на лице.

Будто почувствовав, что о нём говорят, Цзян Суйчжоу вдруг посмотрел в их сторону.

Их взгляды встретились сквозь толпу. Его глаза были глубокими и спокойными, и в них ещё не успела исчезнуть та самая улыбка.

Гуань Си, наверное, была слишком взволнована — от его взгляда у неё ёкнуло сердце, и она поспешно отвела глаза.

— Давайте сыграем в игру! Проигравший пьёт, — кто-то предложил.

Атмосфера в баре накалилась, и вечеринка быстро перешла в более бурную фазу. Все с энтузиазмом подхватили идею и начали играть, как на дискотеке.

— Отлично! Во что играем?

— Будем угадывать число на кубиках. Проигравший пьёт.

— Так просто?

— Но количество выпиваемого накапливается! Уверен, что просто?

— Чёрт! Вот это уже интересно. Начинаем!

…

— Как весело! Мы тоже хотим поиграть! — в этот момент к их большому дивану подошли ещё двое.

Вэй Цзыхань усадила Гуань Ин рядом с собой.

Эта компания была близка Гуань Си, и обычно все относились к ней с уважением. Поэтому, увидев вдруг появившуюся сестру Гуань Си и её нелюбимую кузину Вэй Цзыхань, никто не знал, что сказать. Все посмотрели на Гуань Си, ожидая её реакции.

Гуань Си тоже удивилась, но прежние подозрения она уже отогнала — ведь та тайна хорошо засекречена, Вэй Цзыхань не могла знать.

— Ты умеешь пить? — спросила Гуань Си, но обращалась к Гуань Ин. Она помнила, что та всегда производила впечатление тихони, и, скорее всего, не выдержит даже бокала.

Гуань Ин кивнула:

— Немного могу.

— Если не сможешь, я выпью за тебя, — вмешалась Вэй Цзыхань и обратилась ко всем: — Гуань Ин только пришла, позаботьтесь о ней.

Все были очень любопытны насчёт Гуань Ин — её появление недавно стало горячей темой в их кругу.

Но сейчас, услышав такие заботливые слова от Вэй Цзыхань, а не от родной сестры Гуань Си, всем стало немного неловко.

Словно… сёстры Гуань плохо ладят.

Гуань Си фыркнула и чуть не закатила глаза.

Она не понимала, что задумала Вэй Цзыхань, но бросила Лан Нинъи и Чжун Линфань многозначительный взгляд: «Если она хочет поиграть — пусть выносит её отсюда ногами».

— Раз так, начнём, — сказала она.

Игра была обычной барной: угадывание числа на кубиках. Гуань Си знала её хорошо и несколько раундов не проигрывала. Но у Гуань Ин дела шли хуже — похоже, она даже правил толком не поняла и постоянно проигрывала.

Вэй Цзыхань сдержала слово и действительно выпивала за неё.

http://bllate.org/book/4955/494690