Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 8

— Вы опять кого-то обсуждаете? — спросила Гуань Си.

Слово «опять» задело Вэй Сюйяна. Он бросил на неё короткий взгляд:

— Я никого не обсуждаю. Просто Лан Нинъи спросила.

— Правда, братик?

— …

— Ну так кто же?

Вэй Сюйян неохотно выдавил:

— Се Янь.

— Се… Янь? Кто это?

Лан Нинъи кивком указала в сторону:

— Видишь мужчину напротив, у бассейна? В чёрной рубашке.

Гуань Си проследила за её взглядом. Там действительно стоял высокий мужчина с подтянутой фигурой. Издалека разглядеть лицо было невозможно, но внешность впечатляла.

— Ты его не знаешь — и неудивительно, — пояснила Лан Нинъи. — Его семья недавно переехала с юга. Занимаются недвижимостью, очень состоятельные. А он сам — известный архитектор интерьеров.

— Ага… И что дальше? — Гуань Си так и не уловила, в чём тут сенсация.

Лан Нинъи уже открыла рот, чтобы продолжить, но вдруг вспомнила что-то, мельком взглянула на Гуань Си и замолчала.

— Ты чего запнулась? — не отставала та.

— А?.. Да ничего.

Вэй Сюйян подхватил:

— Да и вправду, просто болтали ни о чём. Я видел его проекты и подумал, что было бы неплохо с ним поработать. Если уж говорить о чём-то особенном, то, пожалуй, только о его происхождении.

— Происхождение?

— Да. Говорят, он приёмный сын семьи Се.

Гуань Си замерла, сжав стакан в руке.

Лан Нинъи незаметно глянула на неё — именно поэтому она и запнулась.

Вэй Сюйян ничего не заметил и продолжил:

— Хотя он и приёмный, в семье Се он обладает огромным влиянием. Его приёмный отец очень его любит — даже больше, чем родного сына.

Гуань Си тихо «ахнула» и уставилась на Се Яня.

Приёмный… Значит, он такой же, как и она.

Видимо, она смотрела слишком пристально — в тот самый момент, когда он обернулся, их взгляды встретились. Гуань Си на мгновение растерялась, но вежливо кивнула.

Се Янь, очевидно, тоже удивился, но ответил тем же.

Гуань Си быстро отвела глаза.

*

Вечером, около семи, Сун Ли велел выкатить торт. После праздничных возгласов гости разошлись по бассейну ещё веселее — нескольких, не снимая одежды, прямо с криками сбрасывали в воду.

Гуань Си сегодня не было настроения буйствовать. Отправив Лан Нинъи развлекаться без неё, она допила сок и направилась в гостиную — там лежала её сумка, а в ней телефон.

По пути в виллу нужно было пройти мимо бассейна. Мокрый кафель был скользким, а на высоких каблуках Гуань Си шла осторожно.

И тут ей навстречу вышел мужчина. Она взглянула на него и почувствовала странное щемление в груди.

Когда они поравнялись, она, словно в трансе, неожиданно произнесла:

— Се Янь.

Мужчина остановился и с удивлением посмотрел на неё.

Гуань Си тут же пожалела о своих словах. Она ведь сама себя причислила к нему, будто нашла «своего человека».

В голове мгновенно возникло множество вопросов: в каком возрасте его усыновили? Он знал об этом с детства или узнал позже? Каково ему было, когда он узнал правду? Чувствовал ли он ту же боль, что и она? И как ему удаётся быть таким любимым?

Но задавать эти вопросы было невозможно! Ведь она совершенно не знакома с этим человеком. Просто эмоции взяли верх.

— Здравствуйте, — сказал Се Янь, слегка кивнув. — Госпожа Гуань.

А? Он её знает?

Гуань Си вернулась в реальность и смутилась:

— Здравствуйте.

Се Янь, видимо, уловил её замешательство, и пояснил:

— Только что Сун Ли назвал ваше имя — Гуань Си. Верно?

— Да, я Гуань Си.

— Вы меня знаете?

— О… Просто сейчас услышала, как о вас говорили.

Се Янь кивнул и улыбнулся.

Как и сказала Лан Нинъи, он действительно был красавцем — благородный, спокойный, и улыбка его располагала.

— Дело в том, — начала Гуань Си, придумывая оправдание своему странному поведению, — что я слышала, будто вы талантливый архитектор. Подумала, что, возможно, у нас в будущем будет повод сотрудничать, и хотела попросить вашу визитку.

— Понятно, — сказал Се Янь. — Но сегодня я её не взял. Если хотите, можем просто обменяться контактами.

Гуань Си указала на дом:

— Мой телефон там, внутри.

— Ничего страшного. Просто наберите свой номер у меня.

Он протянул ей свой смартфон.

Гуань Си кивнула:

— Хорошо.

Она взяла телефон и начала вводить номер. Се Янь стоял рядом.

На таком близком расстоянии он уловил лёгкий, ненавязчивый аромат — совсем не такой, как здесь, среди духов и парфюмов. Свежий, сладковатый, приятный. Очевидно, это был её запах.

Взгляд Се Яня скользнул по её опущенным ресницам. Несколько минут назад кто-то спрашивал у Сун Ли, как зовут эту девушку. Так он и узнал её имя.

Гуань Си ввела номер и добавила подпись. Передавая телефон обратно, она вдруг почувствовала, как двое веселящихся девушек врезались в неё!

Её руку резко отбросило, и телефон вылетел из пальцев. Гуань Си инстинктивно потянулась за ним.

Но за спиной был бассейн. Нога соскользнула, и она, не поймав аппарат, рухнула прямо в воду!

— …!!!

— Госпожа Гуань!

— Гуань Си!

Гуань Си боялась воды и не умела плавать. На пляжных вечеринках она либо просто фотографировалась в купальнике, либо, надев круг, слегка плескалась у края.

Теперь же, оказавшись под водой, она в панике замахала руками и тут же наглоталась воды. В горле и носу защипало, и ощущение удушья накрыло с головой — безнадёжное и пугающее.

Но это состояние длилось недолго.

Кто-то обхватил её за талию и вытащил наверх.

Гуань Си судорожно закашлялась и, не разбирая, кого хватает, вцепилась в спасителя мёртвой хваткой.

— Не умрёшь. Отпусти, — раздался знакомый голос у самого уха.

Гуань Си с трудом открыла глаза. Перед ней стоял Цзян Суйчжоу, нахмуренный, с холодным блеском в глазах. Его костюм промок насквозь.

Гуань Си удивилась:

— Ты… как ты здесь оказался?

Цзян Суйчжоу помолчал, не ответив, и повёл её к краю бассейна.

Добравшись до ступенек, он помог ей выбраться. Но Гуань Си сделала лишь один шаг, как он вдруг понял: её платье, намокнув, плотно обтянуло тело.

— Подожди.

Гуань Си обернулась.

Цзян Суйчжоу кивнул кому-то на берегу, собираясь попросить Лан Нинъи бросить ей что-нибудь, но тут чёрный пиджак уже протянул Се Янь:

— Госпожа Гуань, возьмите.

Гуань Си всё поняла и быстро накинула его:

— Спасибо.

Цзян Суйчжоу бросил взгляд на Се Яня. Тот в ответ слегка поклонился — вежливое приветствие.

— Боже мой, да что с тобой случилось? — Сун Ли тоже вынырнул и теперь плыл на надувном круге.

Лан Нинъи протянула ей руку:

— Гуань Си, ты в порядке?

Гуань Си махнула в ответ — мол, всё нормально.

Сун Ли рассмеялся:

— У нас тут полно народу в бассейне — тебя точно спасут, не утонешь.

Гуань Си сердито посмотрела на него.

Сун Ли тут же добавил:

— Хотя, конечно, мы не станем отнимать заслуги у нашего генерального директора — он прыгнул первым.

Первым?

Гуань Си посмотрела на Цзян Суйчжоу, выходящего из воды. Значит, он только что пришёл? И всё же прыгнул за ней?

Она не думала, что он бросит её в беде, но ведь в бассейне полно людей — кто-нибудь бы обязательно помог. А Цзян Суйчжоу, по её представлениям, скорее стоял бы на берегу и командовал, чтобы другие её вытащили.

— Чего засмотрелась? Иди переодевайся, — сказал Цзян Суйчжоу.

Гуань Си посмотрела на него ещё раз и почувствовала лёгкую сладость в груди. Видимо, её недавние старания быть доброй и заботливой к этому «псёнку» не прошли даром.

Она плотнее запахнула пиджак и пошла в дом. Проходя мимо Се Яня, вдруг вспомнила главное:

— Господин Се, ваш телефон…

— Уже достали из воды.

— Простите, я куплю вам новый.

— Ничего страшного, он водонепроницаемый. Идите скорее переодевайтесь.

— Спасибо…

Гуань Си смутилась. За что он её благодарит? За то, что швырнула его телефон в бассейн? Или за то, что последовала за ним в воду?

— Не за что…

Праздничное настроение на мгновение нарушилось, но как только Гуань Си и Цзян Суйчжоу скрылись в доме, музыка снова заиграла громче, и веселье возобновилось.

Гуань Си и Цзян Суйчжоу поднялись наверх. Войдя в комнату, Гуань Си села в кресло, всё ещё дрожа. Несмотря на тёплую погоду, после внезапного погружения в воду её знобило.

Цзян Суйчжоу, мокрый до нитки, чувствовал раздражение от тяжести промокшей одежды. Он уже жалел, что прыгнул сам — ведь рядом было столько людей, кто бы помог.

— Принесли тебе одежду? — спросила Гуань Си, чихнув.

— Сначала прими душ. Я передам тебе вещи, — Цзян Суйчжоу повысил температуру кондиционера и снял с неё чужой пиджак, бросив его на пол. — Иди.

Гуань Си кивнула и направилась в ванную.

Быстро приняв горячий душ, она вышла — к тому времени Лан Нинъи уже прислала сменную одежду.

Цзян Суйчжоу передал вещи в ванную. Пока она одевалась, он снял свою мокрую одежду и вошёл под душ.

Когда Цзян Суйчжоу вышел, одетый и стоявший перед зеркалом, Гуань Си выключила фен и спросила, глядя на его отражение:

— Ты давно здесь?

Цзян Суйчжоу поправил воротник:

— С того момента, как ты начала флиртовать с другим.

— ?

Флиртовать? С кем???

Неужели он имеет в виду Се Яня???

Гуань Си тут же возразила:

— Я вовсе не флиртовала с ним!

— Видел.

— Что ты видел?

— Догадайся.

Гуань Си:

— Я не флиртовала с ним!

Цзян Суйчжоу:

— Ага. Тогда зачем вводила свой номер?

— Потому что… — Гуань Си замолчала. Э? Разве она сейчас в чём-то виновата?

Он что, ревнует?

Она нахмурилась, почувствовав лёгкое удовольствие. Неужели её «псёнок» ревнует?

— Просто знакомлюсь. Он перспективный человек — чем плохо познакомиться?

Она намеренно поддразнила его.

Цзян Суйчжоу бросил на неё холодный взгляд:

— Нравится? Хочешь, я устрою свидание?

Его глаза были мрачными — видимо, он всё ещё злился на себя за то, что прыгнул в воду в костюме.

Гуань Си, встретившись с этим взглядом, не осмелилась кивать.

— Да я просто знакомлюсь! При чём тут «нравится»? Ты же такой шутник. Хотя признаю — он действительно красив. Но разве хоть кто-то может сравниться с тобой, мой дорогой?

— …

Цзян Суйчжоу остался равнодушным к её комплиментам.

Гуань Си спросила:

— Кстати, ты его знаешь?

— Несколько раз ужинали.

— Ужинали? Значит, довольно близки.

— Не особо. Просто слышал, что он приёмный сын семьи Се. Говорят, его любят даже больше, чем родного наследника.

Цзян Суйчжоу застёгивал манжеты, и его голос звучал ледяным:

— Всего лишь приёмный. Не стоит и внимания.

Гуань Си резко обернулась к нему.

http://bllate.org/book/4955/494683