Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 2

Цзян Суйчжоу ничего не сказал. В конце концов, удалять или нет — совершенно неважно. Но раз Гуань Си сама заговорила об этом, он, чтобы избежать неприятностей, всё же потрудился бы.

— Ты чем занималась весь этот месяц? — повторил он.

Гуань Си смотрела в окно и слегка замерла.

Этот месяц стал для неё самым ужасным. Она узнала правду о своём происхождении и заперлась в комнате, словно в затворе.

Но она не собиралась рассказывать Цзян Суйчжоу, что почти всё это время провела в своей спальне, рыдая до тошноты.

Для неё это было слишком унизительно. К тому же она была уверена: стоит Цзян Суйчжоу узнать правду о её рождении — он тут же полезет в календарь, чтобы найти благоприятный день для расставания.

— Линфань выходит замуж, — сказала она. — Я весь месяц помогала ей выбирать всё подряд. Это же просто адская мука.

Цзян Суйчжоу пожал плечами и поверил её ответу.

Конечно, он верил ей во всём. Ему было совершенно всё равно.

— Разве ты не везёшь меня домой? — спросила Гуань Си. — Мы едем в твою сторону.

— Мы не виделись целый месяц, — спокойно ответил Цзян Суйчжоу.

Гуань Си повернулась к нему.

Цзян Суйчжоу тоже бросил на неё мимолётный взгляд. Они сидели близко, и он отчётливо видел, как её платье подружки невесты — вовсе не вызывающее — всё же слегка открывало вырез между ключицами. Всего лишь чуть-чуть, и только из-за её нынешней позы.

Он понимал: во время свадьбы подруги она, вероятно, из добрых побуждений старалась быть как можно скромнее.

— А, целый месяц… — пробормотала Гуань Си, как раз в тот момент, когда он отвёл взгляд. — Но сегодня я не хочу ложиться с тобой в постель.

Машина плавно катилась по дороге. Водитель на переднем сиденье даже не дрогнул, услышав разговор сзади. Очевидно, он уже привык к подобному.

Цзян Суйчжоу коротко кивнул:

— Значит, отвезти тебя домой?

«Раз не хочешь — сразу домой! Скотина!» — мысленно возмутилась она и пнула его по голени. Этого ей показалось мало, и она собралась пнуть ещё раз, но он схватил её за лодыжку.

Цзян Суйчжоу опустил глаза и спросил:

— Что случилось?

— Поехали к тебе, — раздражённо бросила Гуань Си. — Мне плохо, домой не хочу.

Плохое настроение, едет к нему домой, но в постель ложиться не собирается.

Соединив эти факты, Цзян Суйчжоу сразу спросил:

— Месячные?

Гуань Си захотелось закатить глаза, но она решила, что это неплохой предлог. Домой возвращаться ей действительно не хотелось.

— Да.

— У тебя цикл сбился, — задумался Цзян Суйчжоу. — Ничего не болит?

Ну конечно, её «любимый» парень! Всё забывает, а вот дату её месячных помнит назубок.

— Наверное, просто очень занята была, — сказала Гуань Си и, не церемонясь, закинула ногу ему на бедро. — Сегодня весь день на ногах, так устала, что в следующий раз, если соглашусь быть подружкой невесты, значит, я сошла с ума.

Цзян Суйчжоу отпустил её лодыжку:

— Убери ногу. Сиди нормально.

Гуань Си, конечно, не послушалась. Напротив, она растянулась ещё шире и закинула и вторую ногу. Уютно откинувшись на спинку сиденья, она вытянула длинные ноги.

Цзян Суйчжоу приоткрыл рот, будто собирался что-то сказать, но, вспомнив характер этой барышни — своенравной и совершенно без страха, — махнул рукой и промолчал.

Через полчаса машина въехала в жилой комплекс «Цзялинь Цзинъюань».

Этот элитный район находился в самом центре города. Цзян Суйчжоу большую часть времени жил здесь один. Сюда почти никто не заглядывал, кроме Гуань Си.

Зайдя в квартиру, Гуань Си, как старая знакомая, направилась в гардеробную.

Гардеробная Цзян Суйчжоу была огромной и аккуратно упорядоченной: там хранились его вещи — сдержанные, но невероятно дорогие. Она выбрала одну из своих пижам, оставленных здесь ранее, и собралась принять душ, чтобы хорошенько выспаться.

Зайдя в ванную, она заперла дверь и посмотрела на своё отражение в зеркале.

Сегодня действительно выдался сумасшедший день — настолько сумасшедший, что она на время забыла о своих проблемах. Но теперь, в тишине и уединении ванной комнаты, маска, которую она держала весь день, мгновенно спала.

Когда никто не видит — можно перестать притворяться.

Гуань Си глубоко вдохнула, сдерживая накатившую волну горечи. Сняв одежду, она вошла в душевую кабину и включила воду, позволяя мелким струйкам омыть её тело.

Прошёл уже месяц, а она всё ещё не могла с этим смириться.

Хотя, если подумать, всё было не так уж и плохо.

Её отец, Гуань Синхао, по-прежнему её очень любил. В тот день, когда он узнал, что она подслушала их разговор и узнала правду, он сказал ей, что всегда считал её родной дочерью и что, появится ли настоящая дочь или нет, для него Гуань Си останется его любимой принцессой.

Он не изменится.

Она верила. Действительно верила.

Но ей всё равно было больно. Потому что она не могла забыть, с каким сияющим взглядом мать говорила о найденной дочери.

Гордая и капризная Гуань Си вдруг почувствовала себя совершенно раздавленной этим одним-единственным взглядом.

**

После душа Гуань Си вышла в пижаме. Она тайком поплакала немного, но совсем чуть-чуть — боялась, что глаза опухнут и Цзян Суйчжоу заметит.

Она не могла допустить, чтобы кто-то увидел, насколько ей сейчас плохо и несчастно.

Цзян Суйчжоу уже успел принять душ в другой ванной — Гуань Си так долго там засиделась, что ему пришлось идти без неё.

Было ещё рано. Он переоделся в домашнюю одежду и сидел на диване, просматривая рабочие документы на планшете. Услышав шаги, он поднял глаза и на мгновение задержал взгляд на её пижаме.

Тонкие бретельки, шелковая ткань, плотно облегающая фигуру и подчёркивающая все изгибы.

Цзян Суйчжоу отвёл глаза и сдержанно произнёс:

— Разве не месячные у тебя?

Гуань Си уселась на другом конце дивана, мысли её были рассеянными:

— А?

— Надень брюки.

— …Почему?

Цзян Суйчжоу спокойно ответил:

— В таком виде ты ходишь, будто голая. Не хочу, чтобы простыни потом в пятнах оказались.

Гуань Си сердито на него посмотрела:

— Это ещё почему «будто голая»? Ты просто хочешь сорвать это с меня, да?

Пальцы Цзян Суйчжоу замерли на экране планшета:

— Даже если я не стану этого делать, во сне эта штука всё равно сама задерётся тебе выше пояса.

Гуань Си на секунду опешила — он слишком хорошо знал её привычки во сне.

Но она никогда не позволяла Цзян Суйчжоу одержать верх в словесной перепалке и теперь зловеще прошипела:

— Простыни испачкаются — не тебе же их стирать, зануда.

— …

На этом Цзян Суйчжоу прекратил спор. Он знал, что если продолжит, Гуань Си начнёт сыпать на него всё новые и новые оскорбления, и у него нет времени на эти театральные представления.

Он снова занялся планшетом.

Однако Гуань Си, глядя на его привычное безразличие, вдруг почувствовала лёгкое облегчение.

Быть здесь, дразнить этого «одетого джентльмена с волчьей натурой» — только так она могла почувствовать, что всё осталось по-прежнему.

Она незаметно бросила на него несколько взглядов, а потом взяла пульт и включила телевизор.

Нашла старый фильм, но особо не вникала в сюжет. Когда фильм дошёл до середины, она ткнула ногой в спину мужчине, всё ещё уткнувшемуся в планшет:

— Цзян Суйчжоу.

— Мм?

— Ты ещё работаешь?

— Да.

— Перестань на минутку.

— Что случилось? — Он даже не оторвался от экрана.

Гуань Си снова толкнула его ногой, на этот раз чуть сильнее:

— Не можешь ли ты просто остановиться? Мне не по себе.

— Хочешь что-то купить?

— …

— Те часы, о которых ты говорила в прошлом месяце, уже куплены. Лежат во втором ящике гардеробной.

— Я не об этом… А? Часы уже пришли? Когда? Почему ты раньше не сказал?

Уголки губ Цзян Суйчжоу едва заметно приподнялись. Он отложил планшет в сторону и, обернувшись, схватил её за лодыжку, резко притянув к себе.

— А-а-а!

Её пижама была короткой, и от рывка ткань задралась почти до бёдер.

И тогда стало ясно: никакой прокладки под ней не было.

Цзян Суйчжоу на секунду замер — он понял, что его обманули. Подняв её на руки и усадив себе на колени, он тихо произнёс:

— Ты ведь даже не спрашивала.

В эти дни она всё время думала, что может потерять родителей и всё, что у неё есть, — как ей было помнить о тех часах, которые она когда-то выпрашивала?

Хотя, раз уж они куплены, надо забрать. Всё-таки всего сто экземпляров в мире.

— Пойду посмотрю, — с трудом собравшись, сказала Гуань Си и попыталась встать с его колен.

Цзян Суйчжоу не позволил ей уйти и, подхватив на руки, направился наверх:

— Посмотришь позже.

— Эй—

Не дав ей возразить, он отнёс её в спальню.

Когда он бросил её на кровать, Гуань Си сердито ущипнула его:

— Ты что, собрался устроить со мной битву насмерть?!

— Месячных же нет. Зачем обманывать?

— Есть! Есть у меня!

Цзян Суйчжоу наклонился, его длинные пальцы легко подцепили край белого кружевного белья и чуть приподняли:

— Где?

— …

Разоблачив её ложь, он сразу же прильнул к её губам.

— Ммм—

Они встречались уже почти три года. За это время их отношения вряд ли можно было назвать типичными: чаще врозь, чем вместе, а когда встречались — почти всегда в постели.

Но знакомы они были гораздо дольше.

Ещё в юности их родители договорились о помолвке — союз двух сильных семей выглядел идеально. Поэтому перед родителями они иногда изображали влюблённую пару. Вне дома Цзян Суйчжоу тоже проявлял заботу о Гуань Си, создавая впечатление, что предпочитает именно её.

На самом деле в юности они оба не испытывали особого уважения друг к другу.

Гуань Си не нравился Цзян Суйчжоу за его показную благовоспитанность: он всегда держался с достоинством, хотя каждая его клетка буквально источала соблазн, но при этом делал вид святого, что казалось ей чрезвычайно фальшивым.

Цзян Суйчжоу же раздражала избалованность Гуань Си: она смотрела на всех свысока, явно будучи той, кого нужно постоянно баловать и угождать, чтобы она вообще соизволила есть. В юности у него не было ни времени, ни желания ухаживать за такой принцессой.

В девятнадцать лет Гуань Си уехала учиться в США. Цзян Суйчжоу был на два года старше и к тому времени уже два года учился за границей.

Она поступила в тот же университет, что и он, — вовсе не потому, что он там учился, а потому, что это был престижный вуз, достойный её.

Родители, конечно, восприняли это как знак судьбы. Но они и представить не могли, что за два года совместного обучения в одном университете они даже не пересеклись.

За границей, где за ними никто не следил, они и вовсе перестали притворяться.

По-настоящему их отношения начались после возвращения Гуань Си в Китай — в день её двадцатитрёхлетия.

Тогда они оба немного выпили. Как её официальный жених, он обязан был проводить её до номера в отеле. Но при стечении обстоятельств, под действием алкоголя и вспыхнувших чувств, двое взрослых людей просто сделали то, что обычно делают взрослые.

После этого они решили быть вместе.

Их мысли совпадали: раз всё равно рано или поздно поженятся, почему бы не ускорить процесс.

Позже появился ещё один важный фактор, который сблизил их ещё больше.

Их тела прекрасно подходили друг другу.

Цзян Суйчжоу, вкусивший радостей плоти, не мог насытиться.

Гуань Си же признавалась, что ей нравится, как Цзян Суйчжоу в постели сбрасывает маску «святого» — это было чертовски возбуждающе. Она честно признавала: хотя они и не пара по характеру, в интимной жизни у них полная гармония.

А для взрослых людей это действительно очень важно.

— Ты же только что говорила, что тебе не по себе? — спросил Цзян Суйчжоу, нависая над ней в поту.

Гуань Си тяжело дышала, её глаза блестели от влаги:

— …Что?

— В гостиной ты сказала, что тебе не по себе.

Гуань Си вспомнила и, немного помедлив, представила ему самый страшный для себя сценарий:

— Ничего особенного… Просто… Цзян Суйчжоу, а если бы ты вдруг обеднел до нищеты, что бы ты делал?

Цзян Суйчжоу посмотрел на неё так, будто она задала самый глупый вопрос на свете:

— Невозможно.

Она уставилась на него и прижалась ближе:

— Я же говорю «если».

Его ритм сбил её движение. Он перевёл дыхание и небрежно бросил:

— Если бы… у меня ведь есть ты.

— Я?

Под натиском страсти слова Цзян Суйчжоу превратились в шутку:

— Продай все сумки и часы, что я тебе подарил, и верни мне деньги.

Гуань Си была искренне потрясена и возмущённо выкрикнула:

— …Мечтай! Мечтай дальше!

«Мечтай дальше», — сказала она, но, подумав, решила, что в этом есть доля правды.

В ту ночь Гуань Си приснился именно такой сон: настоящая дочь вернулась, а её выгнали из дома без гроша в кармане.

http://bllate.org/book/4955/494677