Готовый перевод Come Into My Arms / Иди в мои объятия: Глава 35

Она устояла на ногах, но фотография выскользнула из пальцев и упала в воду. Он мгновенно среагировал — подхватил её и бегло взглянул:

— Это твоя сестра?

— Да.

Он замер на мгновение.

— Почему у неё одинарные веки?

— У неё с детства такие, — ответила она, принимая фотографию. — Мы не похожи как две капли воды, и в этом нет ничего странного: среди близнецов разнояйцевые встречаются чаще, чем однояйцевые. Ты ведь знаешь это как общеизвестный факт.

Ли Дунфан промолчал и молча протянул ей снимок.

Яо Чжэнь заметила, как на его лице мелькнула тень тревоги — всего на секунду, но этого хватило, чтобы уловить её.

Долго размышляя, она так и не могла понять, что с ним происходит. Но раз уж Ли Дунфан заговорил об этом, она не удержалась и решила рассказать ему всю правду:

— У моей сестры слабое сердце, но операция может помочь. Благодаря Чжоу Цзюню ей сделали операцию, и он оплатил все расходы. Он сказал, что мы теперь в неоплатном долгу перед ним — возможно, за всю жизнь не отблагодарим. Моя сестра уже пережила столько страданий… Я не могла допустить, чтобы её оставили там, поэтому умоляла Чжоу Цзюня отправить её сюда. А меня оставили в Клубе «Лань»…

— Я всегда была благодарна Чжоу Цзюню. Во-первых, он вылечил мою сестру и вытащил нас из лап Тянь Цзюня. Во-вторых, все эти годы он относился ко мне как к родной дочери: обеспечивал еду, одежду, учёбу…

Услышав это, Ли Дунфан приподнял брови, остановился и резко обернулся к ней.

— Но с возрастом я начала понимать, что его планы — это преступления. Он говорил, что обязан отплатить Чжан Минкуню за спасённую жизнь, ведь у таких людей, как они, честь и долг превыше всего. Поэтому он вынужден помогать, даже если это против его воли.

Его лицо потемнело, и он резко оборвал её:

— Он из криминального мира. На его совести масса злодеяний. Неужели всё это тоже «против его воли»?

Яо Чжэнь взглянула на него. Она только что говорила с искренним чувством, а его насмешливый тон прозвучал как сарказм, будто она — наивная святая, сошедшая с облаков. Она закатила глаза:

— …Хочешь дальше слушать или нет?

— Слушаю, слушаю.

— Я не хочу быть соучастницей зла. Много раз пыталась сбежать, но он угрожал моей сестрой: мол, Ашань и так больше похожа на Нин Ми, чем я, так что за небольшие деньги можно сделать мне копию. Если я не хочу, чтобы мою сестру резали скальпелем по лицу, мне лучше вести себя тихо.

Яо Чжэнь моргнула и тихо улыбнулась:

— Я так и не поняла, зачем Чжан Минкуню всё это. У вашей семьи Ли, что ли, золотая или серебряная гора, которую он жаждет унаследовать?

Ли Дунфан помолчал.

— Чжан Минкунь ненавидит меня. Он хочет устранить меня и завладеть всем имуществом семьи Ли и моей компанией. Он уже сошёл с ума.

Она растерялась:

— Ненавидит? Какие у вас с ним счёты?

— Дело давнее, — ответил он, подходя к краю деревни и замечая машину Лю Гояня. Он явно не хотел развивать тему. — Он считает, что из-за меня у него никогда не будет сына.

Яо Чжэнь не поняла, но в этот момент Лю Гоянь вышел из машины, и разговор пришлось прервать.

Им предстояло объехать деревню и выехать на главную дорогу. Прошло уже больше десяти часов — неизвестно, проходима ли она.

Путь был совсем недалёк — прямо за деревней, — но на машине они добирались полчаса. Солнце поднялось с востока и уже стояло в зените — незаметно наступило двенадцать часов дня.

Как и предполагал Ли Дунфан, на возвышенности, где местность была ровной, развернули временный пункт помощи: несколько рядов палаток и несколько рядов простых железных будок.

Ли Дунфан сразу направился к организаторам, чтобы расспросить обстановку. Яо Чжэнь, немного послушав, тихо сказала:

— Скорее спроси, не видели ли они мою сестру…

Ли Дунфан взглянул на неё и с лёгкой улыбкой ответил:

— Не волнуйся. Твоя сестра точно здесь.

Затем он обратился к ответственному лицу и сначала сообщил, что в багажнике их машины есть гуманитарная помощь.

Мужчины искренне поблагодарили. Лю Гоянь помог разгрузить припасы. Хотя для местных это была лишь капля в море, в беде всегда важно, что кто-то пришёл на помощь.

Ответственный улыбнулся:

— Проходите внутрь. Эвакуация в основном завершена, но ночевать здесь негде — ждём одеяла из соседнего города. Неизвестно ещё, как власти решат разместить бездомных.

Яо Чжэнь огляделась: в двухметровой двухместной палатке ютилась семья из трёх человек. Невозможно представить, как они перенесли две последние ночи.

Неподалёку кто-то разжёг костёр и готовил еду: из красного кирпича, обмазанного известковым раствором, соорудили полукруглую печку высотой около полуметра и поставили на неё большой котёл, под которым горели дрова.

Палаток было не меньше двадцати. Она не могла просто так заглядывать в каждую в поисках Яо Шань.

Ли Дунфан вошёл в одну из железных будок. Даже внутри пол был покрыт грязной жижей. Когда организатор принёс ему кружку горячей воды, он встал и сказал:

— Не беспокойтесь.

Сделав глоток, он поставил кружку и спросил:

— Честно говоря, мы приехали сюда именно за человеком. Моя жена добрая — ещё по дороге сказала, что даже если не найдём сестру, всё равно привезём помощь. Людям здесь она точно нужна.

— Ага! — воскликнул тот. — Кого ищете? Нашли?

— Только что приехали из Цзюшуйчжэня. Там ни души.

— Как зовут? Если здесь — помогу найти.

— Яо Шань. Яо, как у Яо и Шуня, и Шань — доброта.

Организатор тут же послал кого-то проверить и пояснил:

— Все, кто здесь получает помощь, занесены в список. Я сам не из Цзюшуйчжэня, так что про неё ничего не знаю.

Услышав, что можно проверить по списку, Яо Чжэнь облегчённо вздохнула. Организатор добавил:

— А в семье есть мужчины? В некоторых отдалённых и консервативных местах женские имена мало кому известны. Лучше назвать имя мужчины из семьи — так деревенские скорее вспомнят.

Ли Дунфан посмотрел на Яо Чжэнь. Она покачала головой: Яо Шань никогда не упоминала мужа, да и она сама никогда не спрашивала. Сестра почти не говорила о личном — лишь однажды упомянула, что вышла замуж. Их телефонные разговоры всегда были по одному шаблону: она боялась, что Чжоу Цзюнь подслушивает, и ещё больше — что прослушку ведёт Ли Дунфан.

Здесь собралось около тысячи человек. Даже имея список, поиск займёт время. Им положено трёхразовое питание из общего котла, и так как Ли Дунфан с Яо Чжэнь привезли столько воды и еды, им естественно предложили пообедать.

Узнав, что Ли Дунфан ранен, организаторы даже выделили им свободную железную будку на ночь — на случай, если сестру не найдут. Яо Чжэнь осмотрела помещение: похоже, его только что освободили. Внутри лежали два коврика от сырости, на них — одеяла. Хотя пол не сочился водой, такие условия явно не способствовали заживлению раны.

Она присела перед ним:

— Пусть Лю Гоянь увезёт тебя. Я останусь здесь одна.

Он посмотрел на неё:

— Если найдёшь сестру, собираешься с ней скрыться?

Она горько усмехнулась:

— В наше время, при развитых информационных сетях, куда можно скрыться…

— Ты это понимаешь. Хотя я и не советую тебе оставаться в доме Ли в качестве моей племянницы, сейчас это лучший выход.

Он помолчал и добавил:

— Если ты просто сбежишь, это будет безответственностью по отношению ко мне.

— А? — Яо Чжэнь удивлённо моргнула. — Какая ответственность? Я ведь та, кто в проигрыше.

Он усмехнулся:

— Раз знаешь, что в проигрыше, тем более не уходи. Надо отбить потери.

Она облизнула губы и нарочито спросила:

— А как их отбить?

— Как думаешь?

В её глазах блеснула влага:

— Если ты спасёшь мою сестру, я… возьму на себя ответственность за тебя.

Он прищурился, его кадык дрогнул. Он поощряюще посмотрел на неё:

— Расскажи подробнее.

— Забери мою сестру из Цзюшуйчжэня. Я знаю, у тебя есть возможности её защитить…

— Откуда такая уверенность? Чжоу Цзюнь — человек из криминального мира. Ты же сама знаешь: от пули уклониться легче, чем от ножа в спину. Я чуть не погиб — не хочу давать тебе ложных надежд.

Она открыла рот и честно призналась:

— Вчера в гостинице, когда ты менял повязку, я заметила у тебя на поясе пистолет. Подумала: кто осмелится носить такое оружие? Кто вообще может иметь при себе подобную вещь?

Ли Дунфан удивился:

— Так ты это имела в виду? Хочешь использовать это как улику против меня?

Яо Чжэнь замолчала. Она действительно не думала об этом, но, конечно, могла бы. Однако ей не нравились драмы с любовью и предательством.

— Это подарок друга. Я даже не трогал его. В Сингапуре чуть не погиб — пришлось взять с собой.

Она пристально посмотрела на него:

— То есть ты не умеешь стрелять?

— Немного умею, — пояснил он. — Бывал в тире.

Она не знала, правду ли он говорит, но подумала: кто вообще может иметь друга, дарящего пистолет? Какого рода этот друг? Пусть он и не раскрывал всего, Яо Чжэнь поняла: Ли Дунфан не так прост, как казался. Она знала и его опасения — ведь любые связи с криминалом чреваты последствиями, поэтому он и не афишировал этого.

В комнате воцарилась тишина. Ли Дунфан наконец нарушил молчание:

— Твоё предложение действительно заманчиво. Но…

Он многозначительно посмотрел на неё, едва заметно улыбаясь.

Она встретила его взгляд. Неужели он намекает, что хочет… немедленной платы?

Яо Чжэнь оглянулась: Лю Гояня нигде не было. Набравшись смелости, она подсела к нему. Сердце заколотилось. Она наклонилась, чтобы поцеловать его.

Ли Дунфан на две секунды замер, затем поднял указательный палец и мягко отстранил её губы.

Яо Чжэнь широко раскрыла глаза. Впервые в жизни она проявила инициативу — и её так резко отвергли. Лицо залилось краской от смущения.

Он смотрел на неё без эмоций:

— Мне не нравятся сделки… Сейчас мне хочется знать: в Жунцзинском особняке, когда ты позволила мне делать всё, что захочу, ты специально меня подставляла?

— Какую подставу? — не поняла она.

— Любовь прекрасна, когда она добровольна. Ты хочешь спасти сестру — так и говори прямо. Зачем смешивать это с нашими отношениями? Ты думаешь, я настолько плох, что не могу покорить твоё сердце? Или считаешь, что я развратник, которому не с кем, кроме тебя?

Ли Дунфан холодно смотрел на неё.

Яо Чжэнь пришлось отодвинуться. Она видела, что его недовольство не скрыто ни капли, но никогда не считала Ли Дунфана ни плохим, ни развратником.

Она прикусила губу и потянулась, чтобы осмотреть его рану.

Он резко отстранился, отодвинулся от неё и натянул одеяло на себя.

Её рука застыла в воздухе:

— …Что ты делаешь?

— А ты? — спросил он резко.

Она задала вопрос, а он ответил обвинением.

Яо Чжэнь бросила на него косой взгляд и вдруг задрожала от смеха. Чем дольше она смеялась, тем сильнее хмурил брови Ли Дунфан.

— Ты что, злился? — спросила она, всё ещё смеясь.

Он фыркнул и отвёл глаза, на лице читалось презрение. В руках он крутил брелок для ключей.

Внезапно Лю Гоянь крикнул снаружи, откинул полог и вошёл. Не обратив внимания на напряжение между ними, он подошёл к Яо Чжэнь:

— Привели девушку. Выходи, посмотри — та ли это.

Глаза Яо Чжэнь загорелись. Она тут же выбежала, забыв обо всём.

Ли Дунфан не шелохнулся, продолжая разглядывать брелок с таким видом, будто это редкий антиквариат. Лю Гоянь удивился:

— Ты не пойдёшь посмотреть?

— Зачем? — буркнул он, натягивая одеяло и вздыхая.

— Но ведь ты подозревал, что с её сестрой что-то не так? Теперь нашли — не хочешь взглянуть? Она же прямо за дверью.

Ли Дунфан даже не поднял глаз:

— Я ошибся. Утром она показала мне фотографию.

— А, понятно, — сказал Лю Гоянь и, видя, что тот не собирается вставать, спросил: — Вы чем заняты, господин Ли?

— Лечусь.

Лю Гоянь усмехнулся:

— Ладно, продолжайте лечиться.

http://bllate.org/book/4954/494641