Готовый перевод Come Into My Arms / Иди в мои объятия: Глава 33

— Землетрясение! Землетрясение!

Нин Ми инстинктивно бросилась вслед за другими на открытую площадку. Вокруг возвышались горы — возможно, толчки вызвал оползень или что-то ещё.

Подземные толчки пришли и ушли почти мгновенно: уже через несколько секунд всё стихло.

Из здания высыпали люди, переговариваясь в панике:

— Кто-то ранен! У него из головы хлещет кровь!

— Быстрее прижми! Я вызову скорую!

— Что это было? Землетрясение?

Стекло над входом в четвёртый корпус давно нуждалось в ремонте, и после толчка оно рухнуло вниз. Как раз в этот момент охранник, направляя поток людей наружу, оказался под ним и получил удар прямо в голову.

Нин Ми увидела, как кровь хлещет струёй, и похолодела от ужаса — будто смерть прошла в сантиметре от неё. Она быстро сняла куртку и протянула её, чтобы прижали к ране.

В толпе она заметила преподавателя Чэнь Сяньчжоу. В его глазах читался страх — он тоже был напуган. У Нин Ми не было ни сил, ни желания подходить к нему с вопросами о курсовой работе, и она просто стояла, оцепенев.

Он тоже увидел её и сам подошёл.

— Преподаватель Чэнь, — тихо произнесла она.

Чэнь Сяньчжоу кивнул. В такой момент не было смысла говорить много.

Скорая приехала очень быстро. Четверо студентов подняли охранника на носилки и увезли.

Куртка Нин Ми уже была залита кровью — выглядело страшно.

Несмотря на студенческий возраст, она держалась поразительно спокойно. Чэнь Сяньчжоу это заметил.

— Ты пришла из-за курсовой?

— Да, — ответила Нин Ми, взглянув на него.

К её удивлению, он сказал:

— Завтра я вышлю тебе тему. Просто загрузи работу на сайт.

Она замерла. Увидев, что он собирается уходить, она поспешила окликнуть:

— А… текущие баллы?

Он обернулся, явно недовольный её жадностью, и строго произнёс:

— За текущую успеваемость — пятьдесят баллов. За каждый пропущенный семинар снимается десять.

Один пропуск — минус десять. Три пропуска — минус тридцать. Остаётся двадцать баллов. Значит, на экзамене ей нужно набрать не менее восьмидесяти, чтобы сдать.

Для старшеклассника это не так уж сложно, но в университете всё иначе: одни еле тянут на «удовлетворительно», другие легко получают высокие оценки ради стипендии.

Так что для Нин Ми это снова стало серьёзным препятствием.

Однако сейчас ей было не до этого. Она смотрела на удаляющуюся спину преподавателя, всё ещё не в силах прийти в себя. Во время толчка она стояла ближе всех к охраннику — если бы стекло не угодило ему, оно могло бы убить её.

Эта мысль заставила её снова посмотреть на пятна крови на асфальте. Взгляд её стал рассеянным, будто она проваливалась в пустоту.

Едва она вышла за ворота университета, как в группе курса посыпались сообщения. Лю Юнь прислал видео с пояснением: настоящий эпицентр землетрясения — в таком-то городе провинции Такой-то, а у них только ощутимые толчки. Он успокаивал всех: не стоит паниковать.

Нин Ми прочитала название места и почувствовала, как сердце уходит в пятки. Это было страшнее, чем почти погибнуть под стеклом. Она быстро написала в чат:

[Видео откуда? Надёжный источник?]

Лю Юнь ответил:

[Расшарили в вичате. У меня друг учится там.]

Другие студенты начали обсуждать:

[Я тоже слышал — ещё селевые потоки начались, дороги размыло.]

[Жуть! Я читал в библиотеке, и вдруг стол задрожал. Сначала подумал, что мне показалось.]

Нин Ми не стала читать дальше. Она вышла на улицу, постояла у ворот, глядя на поток машин, и вдруг вспомнила, что надо звонить.

Механический голос повторял снова и снова:

— К сожалению, абонент находится вне зоны действия сети…

Этот ответ разрушил её самообладание.

Вскоре в СМИ подтвердили информацию Лю Юня — новость мгновенно взлетела в топ.

Нин Ми немного пришла в себя, сидя на каменных ступенях у ворот, и набрала номер Чжоу Цзюня. Её охватило отчаяние — страх уже не имел значения, она просто должна была узнать правду. Она помнила: Чжоу Цзюнь разместил своих людей в Цзюшуйчжэне, и если что-то случилось, он бы точно знал.

Но и до него не дозвониться.

Она не могла ждать ни минуты. Оставался только Ли Дунфан.

Как только он ответил, её глаза наполнились слезами, и она заговорила, запинаясь:

— Везде пишут, что в Цзюшуйчжэне землетрясение! В группе обсуждают… Ты почувствовал толчки? Мне надо срочно туда. Что-то не так… Наверное, правда…

Ли Дунфан сначала не понял её бессвязных слов, но через несколько секунд спросил:

— Твоя сестра там?

— Да!

— Ты звонила ей?

— Звонила… вне зоны… — голос Нин Ми дрожал. — Не можешь попросить Лю Гояня отвезти меня? Мне всё равно, я должна ехать!

— Подожди секунду, — сказал Ли Дунфан.

Она услышала приглушённый разговор — рядом с ним кто-то был.

Не в силах слушать, она окликнула:

— Эй!

— Езжай ко мне, — ответил он. — Я пошлю Лю Гояня.

— Не надо, я на такси поеду! — Нин Ми не хотела терять ни секунды и сразу повесила трубку.

По дороге она увидела свежие фото в СМИ: деревня у Цзюшуйчжэня, плотина разрушена селевым потоком, дома затоплены. В последние дни там постоянно шли дожди — будто предвестие беды.

Под постом кто-то написал: «Мой родной город — оттуда. Недавно был дома и заметил, как крысы массово покидают норы в горах. Странно показалось… Теперь не могу связаться с родными. Уже подал заявку на отпуск, чтобы поехать». Под комментарием — десятки сообщений с молитвами и пожеланиями удачи.

Нин Ми приехала в Жунцзинский особняк. Увидев Ли Дунфана, она немного успокоилась.

— Не волнуйся, — сказал он. — Я уже попросил Линь Юя связаться с местной полицией. Скоро будет информация.

Она кивнула, пытаясь убедить саму себя:

— Там в основном частные дома. Они не выдержат землетрясения, но оттуда легко выбежать.

Но если начался селевой поток, шансов почти нет.

Её мысли путались. Она посмотрела на Ли Дунфана:

— Несколько лет назад отец секретаря Ван, который работал у Чжоу Цзюня, умер в день ледяного дождя. Кто-то позвонил ему, представился полицейским и спросил, подтвердит ли он личность погибшего. Мы подумали, что это мошенники. Тогда я спросила у секретаря Ван: «Ты бы поверил?» — и он ответил: «Где такие дурацкие сюжеты? Хотя… мошенники нынче в теме: днём град, вечером — смерть».

Ли Дунфан молча смотрел на неё, не зная, что сказать.

— Но прошло несколько часов, а денег не требовали… Я почувствовала, что всё плохо… — её голос дрогнул. — И правда, его отец умер. Это не были мошенники…

Ли Дунфан закурил:

— Утешает то, что тебе ещё не звонили из полиции.

— Но пишут, что Цзюшуйчжэнь затопило, много погибших… — она подошла к окну и смотрела на мелкий дождь, стекающий по листьям магнолии. — Спасатели уже едут, но оползни перекрыли дороги.

В этот момент зазвонил телефон Ли Дунфана. Он взглянул на экран и ушёл в спальню отвечать.

Нин Ми нахмурилась. Разве это не Линь Юй? Почему он уходит, чтобы говорить при ней?

Вскоре он вернулся. Его поясница ещё не зажила, поэтому он немного прихрамывал.

Нин Ми с надеждой посмотрела на него. Он мягко и терпеливо объяснил:

— Так и есть. Там произошло землетрясение, вызвавшее оползни, но не селевые потоки. Сейчас там хаос, линии связи повреждены — поэтому не дозвониться.

Сердце Нин Ми заколотилось:

— Я так и знала, что случилось что-то…

— Линь Юй считает, что лучше ждать здесь, — продолжил Ли Дунфан. — Но если не можешь — поедем сами.

— Мы?

— Да, — спокойно ответил он. — Лю Гоянь за рулём, я тоже еду.

Она посмотрела на его поясницу:

— А твоя травма…

— Уже почти не болит.

— Я поеду с Лю Гоянем. Тебе надо отдыхать.

Ли Дунфан перебил её и начал надевать куртку:

— Поехали.

Нин Ми открыла рот, чтобы возразить, и посмотрела на Лю Гояня — но тот молчал.

Хотя всё происходило внезапно, документы взять было необходимо. Паспорт Нин Ми всегда носила с собой. Ли Дунфан зашёл в кабинет, взял паспорт из кошелька и, подумав, сунул в пояс пистолет.

Линь Юй, догадавшись, что Ли Дунфан непременно поедет, пригнал машину, чтобы его остановить.

Нин Ми и Лю Гоянь уже сидели в машине, когда увидели, как Линь Юй спорит с Ли Дунфаном. Оба были взволнованы.

— Ты с ума сошёл? — кричал Линь Юй. — Если хочешь узнать правду — пусть Лю Гоянь едет один! Ты же ещё не выздоровел!

Ли Дунфан ответил мрачно:

— Откуда у неё вдруг сестра-близнец? Это подозрительно. Я должен увидеть всё сам. Пока не увижу — не поверю.

— Может, это просто совпадение! Очнись!

— Я не могу очнуться! Возможно, всё не так, как кажется…

— А если это ловушка? Ты же знаешь, какие сейчас времена! Сохрани рассудок!

Нин Ми, не выдержав, вышла из машины и посмотрела на них издалека.

Ли Дунфан, серьёзный и напряжённый, хлопнул Линь Юя по плечу и направился к ней.

Она молча села в машину.

— Тебе правда не обязательно ехать со мной, — тихо сказала она. — Твоя травма ещё не зажила. Я не обижусь, если ты останешься.

Ли Дунфан посмотрел на неё и осторожно спросил:

— Твоя сестра похожа на тебя?

Она удивилась вопросу, но честно ответила:

— Конечно. Мы близнецы.

Ли Дунфан на мгновение замер, брови его слегка сошлись. Он долго смотрел на неё, молча.

Авторские примечания: Извините, дорогие читатели, сегодня особые обстоятельства. Завтра постараюсь написать больше. Сегодня только одна глава.

Выехав из Жунцзинского особняка, они быстро покинули город. После первых сообщений в СМИ новостей больше не поступало — все, видимо, ждали обновлений.

Батарея телефона Нин Ми садилась. Уже почти выключаясь, она вдруг вспомнила: Чжоу Цзюнь установил на её телефон программу слежки. Она быстро выключила устройство и передала его Ли Дунфану, чтобы тот зарядил.

Он взглянул на неё, протянул руку и обхватил её ладонь тёплым, крепким хватом.

Нин Ми молчала, погружённая в уныние.

Он слегка сжал её пальцы — лёгкая боль вернула её в реальность.

— Что бы там ни было, держись, — сказал он. — Хорошо?

Она почувствовала тревогу:

— Ты что-то узнал?

— Нет. Просто советую.

Видя, что она всё ещё смотрит на него, он добавил:

— Моя травма ещё не зажила. Там, возможно, придётся полагаться на тебя. Так что постарайся сохранять хладнокровие, пока не найдёшь сестру.

Она кивнула. Цзюшуйчжэнь — небольшой городок, люди живут редко. Яо Шань уже замужем, за ней кто-то присматривает. Даже если случилось землетрясение, при отсутствии угрозы жизни её не оставят одну.

Она поняла: Ли Дунфан не просит о помощи — он помогает ей быть сильной. И она знала: пока не подтвердится опасность для сестры, нельзя терять самообладание.

До Цзюшуйчжэня — семь-восемь часов езды. Небо уже темнело, и им пришлось остановиться на автозаправке. Перекусив, Нин Ми зашла в магазин за бутылкой кофе — чтобы Лю Гоянь не заснул за рулём.

Ли Дунфан последовал за ней и взял две пачки сигарет. Она хотела остановить его, но решила: наверное, купил для себя и Лю Гояня — чтобы не уснуть ночью. В такой момент возражать было бессмысленно.

Ли Дунфан и Лю Гоянь выкурили по две сигареты у обочины и вернулись в машину.

В салоне царила тишина. Ли Дунфан изредка перебрасывался парой слов с Лю Гоянем, спрашивая, не устал ли тот.

http://bllate.org/book/4954/494639