Готовый перевод Come Into My Arms / Иди в мои объятия: Глава 29

Линь Юй обдумал всё происшедшее и пришёл к выводу: в ту ночь, скорее всего, действительно хотели воспользоваться суматохой и подстрелить Ли Дунфана. При расследовании всё выглядело бы так: Ли Дунфан зашёл в бар выпить, попал под раздачу во время драки и погиб случайно. Однако никто не ожидал, что он окажется настолько осторожным и сообразительным. Выстрел получился неточным и ранил кого-то другого. Но в баре всё уже было подготовлено заранее: увидев промах, сообщники решили незаметно добить Ли Дунфана ножом. И всё же им снова не повезло — убить его не удалось.

Подумав об этом, Линь Юй поежился от страха. Уж точно Ли Дунфан в прошлой жизни сжёг целую гору благовоний — иначе как он мог выжить после такого?

Хотя и выжил, но сильно пострадал. После долгого разговора силы начали покидать его.

— Отдыхай, — сказал Линь Юй. — Вечером летим на самолёте, так что оставь немного сил.

К счастью, у Ли Дунфана здесь было много партнёров. В аэропорту уже заранее договорились с проверенными людьми, так что прохождение контроля не вызовет проблем. Да и встречающие будут ждать. Вряд ли теперь что-то ещё пойдёт не так.

В стране всё спокойно, никаких тревожных сигналов не поступало.

Автор говорит:

Линь Юй: «Ли Дунфан в прошлой жизни точно сжёг целую гору благовоний — иначе как он выжил?»

Эрфэй: «Ха! Просто авторский щит.»

Ли Дунфан: «Я первый, кто получил нож в спину. Причём не родной сын.»

Друзья, у меня вдруг живот заболел. Возможно, в десять часов обновления не будет. Не ждите специально.

Нин Ми не хватало смелости сходить к Чжоу Цзюню и выведать новости. В последнее время Ли Юэ большую часть времени проводила здесь, а Чжан Минкунь часто не возвращался домой по нескольку дней подряд.

Утром дедушке стало плохо, и врач поспешил к нему.

Нин Ми наблюдала, как тётя Сунь то и дело входит и выходит, и сердце её замирало от тревоги. Дедушка редко выходил из дома, но это не означало, что он ничего не слышит о происходящем снаружи. Неужели он что-то узнал?.. Только бы с ним ничего не случилось в такой неподходящий момент!

Прошло уже два дня и две ночи. Неужели Ли Дунфан скончался, не выдержав ранений, и дедушка получил известие? Чем дальше, тем хуже становились её мысли, но остановить их она не могла.

Холодный пот выступил на лбу, руки и ноги стали ледяными.

Тётя Сунь не приготовила завтрак, и у Ли Юэ тоже не было аппетита. Водитель Лю Гоянь, которого все звали просто Сяо Лю, приехал рано утром с двумя контейнерами еды: пирожками с жареным дном из «Су Цзи» и соевым молоком из ближайшего «Юнхэ».

В десять часов у Нин Ми начинались занятия, и она с трудом проглотила пару пирожков.

Раньше Лю Гоянь работал водителем у Ли Дунфана. Когда Нин Ми приехала, его вновь назначили возить её в университет и обратно. За годы рядом с Ли Дунфаном он кое-чему научился и обрёл определённую проницательность. Ему уже перевалило за тридцать, начало проявляться лёгкое полнотелое округление, волосы на макушке заметно поредели, а пивной живот придавал ему вид человека, живущего в достатке.

Он мыл машину во дворе, вытирая багажник тряпкой, и нечаянно намочил штанину из шланга. Свернув край брюк, он отжимал тряпку.

Во дворе росло много деревьев, и утром солнце почти не пробивалось сквозь листву. В такую пору всё ещё было прохладно, и лёгкий ветерок нес с собой холод.

Нин Ми вышла в спортивном костюме, обхватив себя за плечи.

Лю Гоянь убрал пылесос и вежливо спросил:

— Поели?

— Ага.

— Сегодня я не пойду на занятия. Дедушке плохо, можешь заниматься своими делами.

Он открыл кран во дворе, чтобы вымыть тряпку, и неторопливо произнёс:

— Так и велел господин Ли.

Нин Ми на мгновение замерла.

— Я отвезу тебя в Жунцзинский особняк.

Она на несколько секунд задумалась:

— Он вернулся в страну?

— Да.

— Почему не приехал домой и даже не предупредил тётушку заранее?

Лю Гоянь не стал вдаваться в подробности:

— Господин Ли временно остановился в Жунцзинском особняке — там спокойнее.

Нин Ми не поверила его объяснению. Всё, что он говорил, наверняка было сказано по указке Ли Дунфана. Раз она скоро увидится с ним лично, не стоило выспрашивать у водителя детали.

Однако веки у неё нервно задёргались, и тревога в груди усилилась.

Она вернулась в дом переодеться. Когда вышла, Лю Гоянь всё ещё возился: машина блестела, как новая, а он поливал цветы из шланга.

Нин Ми начала злиться. Кто-то вот-вот сойдёт с ума от беспокойства, а кто-то спокойно поливает цветы! Она сдержалась, но не выдержала и спросила, глядя на него:

— Мы не едем?

— А, конечно, — ответил он, вытер руки и перекрыл воду. Забросив пылесос в гараж, он добавил: — Давай, иди.

Нин Ми помогла ему отнести ведро в гараж.

Жунцзинский особняк Нин Ми посещала всего раз — в ту ночь перед его отъездом в командировку. Шёл дождь, было темно, и она совсем растерялась. Сегодня же светило солнце, и ориентироваться было легко. Входя во двор, она чувствовала, будто попала совсем в другое место.

Лю Гоянь проводил её до двери и больше не пошёл следом. Она вошла в гостиную и увидела Линь Юя, стоявшего у панорамного окна и смотревшего вдаль. Он обернулся и бросил на неё взгляд, в котором без тени сомнения читалась неприязнь.

Из спальни доносился разговор:

— Кровотечение остановлено. При хорошем уходе дома выздоровление пойдёт так же хорошо, как и в больнице.

— Благодарю вас, доктор Сюй, что приехали.

— Ничего страшного.

Из этих коротких фраз Нин Ми поняла, что Ли Дунфан ранен. Сердце её сжалось, и она шагнула вперёд.

Линь Юй остановил её за руку:

— Он без рубашки.

Нин Ми замерла и странно посмотрела на него, а потом, осознав смысл слов, покраснела.

Она не знала, как именно он получил ранение и где именно оно расположено. Ожидание в коридоре было мучительным.

Линь Юй не знал об их отношениях и просто сказал:

— Доктор осматривает рану. Подожди немного, пока не закончит.

Нин Ми отмахнулась от него и, опустив глаза, села на диван.

Врач вышел, помыл руки, а Линь Юй вошёл в спальню, чтобы помочь Ли Дунфану одеться.

Дверь так и осталась открытой, и она слышала каждое слово.

Вдруг раздался голос Ли Дунфана:

— Нин Ми, заходи.

Она быстро поставила сумку и встала, но внезапно почувствовала робость. В груди бушевали противоречивые чувства. Глубоко вдохнув, она двинулась вперёд, но уже не так стремительно, как раньше.

Ли Дунфан лежал на кровати, прикрытый одеялом до пояса. Его торс был обнажён, а вокруг талии — белая повязка. На повязке проступало жёлтое пятно от лекарства.

За спиной у него лежали две подушки, а на руке капельница. На стойке рядом висело пять флаконов с лекарствами.

Увидев его, Нин Ми почувствовала лёгкое замешательство, будто прошла целая вечность. Но больше всего в ней бурлило облегчение, и глаза слегка покраснели. Щёки залились румянцем от смущения.

Он протянул ей руку совершенно естественно:

— Подойди.

Голос был хриплым, явно выдавая слабость.

Нин Ми колебалась, но всё же подошла. Линь Юй в этот момент почувствовал себя лишним и бросил на Ли Дунфана взгляд, полный раздражения. Заложив руки за спину, он вышел и прикрыл за собой дверь.

Они смотрели друг на друга. Ли Дунфан спросил:

— Что, несколько дней не виделись — уже не узнаёшь меня?

Нин Ми наконец взяла его за руку. Его пальцы были прохладными, хотя ладонь должна была быть тёплой.

Сердце её переполняли чувства. Она опустила глаза и прошептала:

— Прости меня…

Из-под нижнего века тут же скатилась слеза.

Ли Дунфан спросил:

— За что прощать?

Нин Ми покачала головой, сдерживая слёзы, и посмотрела на него. Её глаза покраснели, и она выглядела такой жалкой и трогательной, что вызывала искреннее сочувствие.

Постараясь говорить как можно легче, она спросила:

— Ты ведь чуть не умер?

Ли Дунфан долго смотрел на неё и ответил:

— Не думаю. Раньше один гадалка сказал, что у меня крепкая судьба.

Нин Ми осторожно села и уставилась на его рану. Она знала, насколько всё было опасно: Линь Юй даже ночью вылетел в Сингапур, чтобы спасти его. Вернулись они тайно, и Линь Юй — полицейский, повидавший немало — был напуган до смерти. Значит, ситуация и вправду была критической.

— Почему ты выключил телефон? Я всё время звонила, но не могла дозвониться…

— После происшествия сразу выключил — боялся, что телефон выдаст моё местоположение. Вернулся только ночью и ещё не успел проверить. Ты поела? Я велел Сяо Лю купить тебе пирожки из «Су Цзи». Раньше я их очень любил, но неудобно то, что всегда приходится стоять в очереди — утром там всегда много народу.

— Поела. А ты?

— Я ещё не успел поесть. Как раз пришёл доктор Сюй и сразу осмотрел рану.

Только теперь Нин Ми заметила в мусорном ведре старую повязку, пропитанную свежей кровью. Сердце её болезненно сжалось, и она поспешно отвела взгляд.

Ли Дунфан сказал:

— Позови Линь Юя, пусть уберёт это. Не надо пугать людей.

Она не стала звать Линь Юя — не хотелось уходить. Вместо этого спросила, глядя в пол:

— Больно?

Ли Дунфан слегка сжал её пальцы, но прямо не ответил:

— Две ночи не спалось. А Линь Юй в самолёте спал, как мёртвый. Смотреть на него было невыносимо — чуть не пнул его ногой.

Она не смогла улыбнуться и лишь тяжело вздохнула.

— Утром дедушке стало плохо, вызвали врача. Я подумала, что ты… что ты не выжил, и он узнал об этом…

Нин Ми не смогла договорить, опустила голову и натянуто улыбнулась. Долго колеблясь, наконец спросила:

— Ты… ты не думаешь, что я сама всё знала и нарочно не предупредила тебя? Не боишься, что я тоже причастна к покушению?

Он нахмурился и пристально посмотрел на неё. Через полминуты отвёл взгляд.

В комнате воцарилась тишина. В ушах у неё звенело, и она уже жалела, что задала такой вопрос.

Он долго смотрел на стакан с водой и наконец сказал:

— Это мои счёты с ними.

Нин Ми смотрела на его бледное лицо и медленно моргнула.

— Тук-тук —

Стук в дверь разрядил напряжение. Линь Юй вошёл с пластиковым пакетом в руках, вытащил оттуда миску и выложил в неё лапшу.

От горячей лапши сразу повеяло ароматом зелёного лука. Линь Юй протянул Ли Дунфану палочки:

— Только что купил. Сейчас тебе нельзя многое есть, так что выпей хотя бы миску лапши с луком. Ручная лапша, выглядит неплохо. Кроме соли и кунжутного масла ничего не добавлял.

Ли Дунфан спросил:

— А ты сам?

— Я приберёг аппетит на обед — устрою себе пир, — усмехнулся Линь Юй.

Нин Ми протянула руку:

— Давай я покормлю его.

Линь Юй увёл миску в сторону:

— Ни за что. Вдруг ты ещё подсыплешь яду?

Ли Дунфан недовольно посмотрел на него, но Линь Юй продолжал, не обращая внимания:

— Уже один раз получил ножом. Не факт, что организм выдержит вторую дозу.

Только теперь Нин Ми поняла, что ранение ножевое. Она думала, что это огнестрельное — Юй Цянь вчера упоминала об этом.

Линь Юй поставил миску на стол и сел на стул напротив:

— Племянница, ты что, не знала об этом покушении? Ваша организация не ставила тебе задачу?

Она спокойно посмотрела на него и объяснила:

— Я всего лишь пешка. Мне мало что известно.

— Если ты действительно переживаешь за дядюшку, стань двойным агентом — выведывай побольше информации изнутри. Не будь флюгером, который крутится по ветру. Если бы ты тогда предупредила его, ему не пришлось бы терпеть всё это…

Ли Дунфан бросил на Линь Юя взгляд:

— Хватит уже… Я голоден, инспектор Линь. Хватит читать нотации.

Лицо Нин Ми побледнело, и она молча опустила голову.

Он попытался приподняться, но резкое движение потянуло за рану. Сжав зубы, он втянул воздух сквозь них, и лицо стало ещё бледнее. Нин Ми поспешно поднялась и помогла ему удобно устроиться.

Линь Юй взглянул на часы:

— В управлении дела. Мне пора. Даже если вернулся, не расслабляйся.

— Я уже распорядился.

Линь Юй ушёл, а доктор Сюй уехал с ним попутно. Лю Гоянь куда-то исчез и тоже не появлялся.

Слова Линь Юя оставили у Нин Ми тягостное чувство. Она сразу поняла: это было предупреждение. Внутри всё сжалось от вины.

Ли Дунфан спросил:

— О чём задумалась?

Нин Ми молчала. Хотелось спросить: «Ты тоже хочешь, чтобы я шпионила за ними и передавала тебе информацию?» Но вспомнила, как он ненавидит Чжоу Цзюня, и решила, что вряд ли он стал бы подталкивать её к такому.

Юй Цянь, получив от Линь Юя звонок с подтверждением, что всё в порядке, наконец перевела дух. Не зная, как обстоят дела у Нин Ми, она позвонила:

— Линь Юй вернулся, Ли Дунфан тоже. Линь Юй сказал, что Ли Дунфана задержала полиция из-за недоразумения, но теперь всё улажено. Не переживай.

Ли Дунфан как раз закончил есть лапшу, купленную Линь Юем, и собирался отдохнуть. Нин Ми, боясь помешать, вышла на балкон, чтобы принять звонок:

— Спасибо, Цянь-цзе. Я тоже слышала, что они вернулись.

— Чем сейчас занимаешься?

— … Занятия, — соврала Нин Ми. — Целый день пара за парой.

— А, занятия… Может, вечером встретимся поужинать? Пригласим Ли Дунфана?

Она поправила прядь волос у виска и посмотрела вдаль с балкона. Ли Дунфан обладал изысканным вкусом — на балконе стоял горшок с неизвестным растением, на котором уже набухали бутоны. Она сорвала листочек, понюхала и выбросила.

— Я ещё не видела дядюшку. Может… ты сама ему позвонишь и спросишь?

http://bllate.org/book/4954/494635