Готовый перевод Come Into My Arms / Иди в мои объятия: Глава 15

Сунь Сюйюй считала Нин Ми маленькой девочкой, привыкшей к постоянному вниманию Ли Дунфана, и потому утешала её:

— Твой дядя обязательно женится — разве может он проводить с тобой каждый день?

Нин Ми прекрасно понимала: дело вовсе не в этом. Наоборот, чем больше он занят и реже замечает её, тем, по идее, лучше. Но спустя некоторое время внутри зашевелилось неприятное чувство — вопрос, не заданный вслух, начал жечь изнутри. Она сама не знала, откуда взялось это беспокойство, но всё же выдавила:

— Тётя… э-э… а дядя холост?

Ли Юэ странно на неё взглянула, подумала и ответила:

— Не знаю. Он никогда не упоминал ничего о личной жизни. Хотя за его спиной ходят слухи, но им верить не стоит.

Сунь Сюйюй же добавила:

— У господина Ли всё есть — и внешность, и положение. Не исключено, что завтра приведёт тебе новую тётю.

Нин Ми только «охнула», но внутри почувствовала лёгкую горечь. Обычно она привыкла к постоянному вниманию, а теперь, когда его вдруг не стало, ощущала себя будто бы лишённой милости.

Она и вправду была немного мазохисткой. Правда, эта мысль мелькнула лишь на миг — сейчас её жизнь целиком висела на волоске, ведь Чжан Минкунь держал её в своих руках. Где уж тут думать о чём-то другом. В последние дни, размышляя обо всём, она постепенно пришла к одному выводу: амбиции Чжан Минкуня не ограничиваются тем, что видно на поверхности. Возможно, у него есть множество планов, о которых она даже не догадывается, и даже Чжоу Цзюнь может быть в неведении.

От этой мысли шагать стало ещё труднее.

В тот день днём Нин Ми вернулась с занятий. Спустившись с машины водителя Сяо Лю, она заметила автомобиль Ли Дунфана в гараже.

Невольно выдохнула с облегчением. Всё-таки не стоило доводить их отношения до полного разрыва. Она решила зайдти внутрь и первой загладить неловкость между ними.

Линь Юй сидел на диване и собирал удочку. Увидев Нин Ми, он улыбнулся:

— Племянница вернулась!

— А, дядя Линь, вы как сюда попали? — рассеянно спросила она.

— Пришёл с тобой расплатиться.

— А?

— С Юй Цянь всё кончено.

— Почему?

— Всё из-за того рыбного дня.

Нин Ми не усомнилась в правдивости его слов и удивилась:

— Неужели?

Он вздохнул с досадой:

— Женщины — сплошная головная боль, всё им не так.

В этот момент с лестницы спустился Ли Дунфан с пиджаком в руках — похоже, собирался уходить с Линь Юем. Нин Ми подняла глаза и серьёзно сказала Линь Юю:

— Вы ошибаетесь. В капризности нет разницы между мужчинами и женщинами.

Линь Юю её слова показались странными. Он обернулся и тоже увидел Ли Дунфана, но не стал вникать глубже, а быстро свернул леску:

— Мы собрались на рыбалку, поедем в другое место. Племянница, собирайся, поехали с нами?

Нин Ми уже было зашевелилась от желания согласиться, но Ли Дунфан перебил:

— У неё сейчас много дел, ей некогда с тобой на рыбалку ездить.

Линь Юй сразу почувствовал напряжение в воздухе и бросил взгляд на Нин Ми.

Та нахмурилась и сердито глянула на Ли Дунфана.

— Кто сказал, что я занята? Сегодня как раз свободна.

Ли Дунфан даже не поднял глаз и с насмешкой произнёс:

— Как же, сегодня же у тебя свидание?

— Свидание? — Линь Юй тут же оживился и принялся подливать масла в огонь: — Да ты чего, племянница! Всего несколько дней в новой школе — и уже нашла дядюшкам будущего зятя!

Нин Ми, хоть и была не из робких, испугалась, что Сунь Сюйюй или Ли Юэ услышат и поверят. Смущённо заторопилась объяснять:

— Нет-нет… мы с дядей просто шутили…

Ли Юэ как раз вышла из комнаты старика Ли. Теперь он переехал на первый этаж, чтобы не мучиться с лестницей.

Последние две недели Ли Юэ жила дома, ухаживая за дедушкой. Чжан Минкунь же почти не появлялся. Что до заботы о старших, Нин Ми искренне восхищалась своей тётей: воспитание на высоте, манеры, речь и поведение безупречны — не к чему придраться. Единственный недостаток — плохой глазомер: связалась с таким фальшивым джентльменом, как Чжан Минкунь. Просто жаль.

Ли Юэ спросила Нин Ми:

— О чём вы там шутите?

У Нин Ми на носу выступил пот.

— Ни о чём… дяди просто поддразнивают меня.

Ли Юэ заметила на журнальном столике рыболовные снасти и нахмурилась:

— Опять собрались на рыбалку?

Ли Дунфан ответил:

— Друг из Гонконга приехал, остановился в курортном посёлке у озера Циъюань. Зовёт порыбачить вместе.

Она кивнула:

— Тогда скорее собирайтесь, а то скоро стемнеет.

— Мы как раз на ночную рыбалку, — пояснил Линь Юй. — Поэтому и выезжаем сейчас.

Услышав, что поездка связана с делами, Нин Ми решила не ехать и пошла наверх, бросив рюкзак у двери. Но едва она развернулась, как Линь Юй окликнул её:

— Куда собралась? Быстрее собирайся, поехали.

Нин Ми посмотрела на Ли Дунфана. Тот молчал. Она замялась:

— Я, пожалуй, не поеду.

Ли Юэ знала, как дети любят шумные компании, и, не задумываясь, сказала:

— Поезжай с дядей. Всё равно ведь друзья, один человек больше — не беда.

Линь Юй добавил:

— Возьми потеплее куртку. Ждём тебя в машине. В семь часов начнётся костровая вечеринка.

Звучало заманчиво. Нин Ми от природы была непоседой и дома засиживаться не могла. Когда она жила у Чжоу Цзюня, её по десять–пятнадцать дней не выпускали на улицу. Тогда она выходила во внутренний дворик, бродила по дорожке из гальки и с тоской смотрела на густой лес за забором.

По ночам машины проезжали редко, но если появлялась хоть одна, Нин Ми долго провожала её взглядом, следя за огнями задних фар. Она гадала: едет ли водитель домой или только выезжает из дома? Живёт ли он где-то поблизости или впереди его ждёт долгий путь? Дома ли его ждут жена с детьми? Или, может, он, как и она, полон тревог и забот?

Сейчас она сидела в машине Ли Дунфана. Линь Юй за рулём, а Ли Дунфан рядом с ней на заднем сиденье.

Всю дорогу он молчал, лишь на перекрёстке напомнил Линь Юю:

— Здесь две полосы для поворота налево, не ошибись.

Нин Ми краем глаза бросила на него взгляд.

Линь Юй вдруг заметил:

— Ты сегодня какой-то невесёлый.

Тот отрицал:

— Энергию приберёг для рыбалки.

Линь Юй рассмеялся и через зеркало заднего вида посмотрел на Нин Ми. Вспомнив что-то, предупредил заранее:

— Забыл тебе сказать: сегодня ночевать не поедем в город.

Нин Ми, уже клонившаяся ко сну, мгновенно проснулась:

— Как это — не поедем?

— Да, — подтвердил Линь Юй. — Останемся в курортном посёлке.

Она сразу почувствовала неловкость:

— Так я одна девушка?

— Твоя тётя там.

— Тётя? — Нин Ми инстинктивно посмотрела на Ли Дунфана. Откуда взялась какая-то тётя? В груди непонятно защемило.

— Юй Цянь, — наконец изрёк тот, сидевший рядом с ней.

— Но ведь вы расстались? — Нин Ми посмотрела на водителя. — Ладно, думала, правда всё кончено.

Внутри она облегчённо выдохнула. Даже если Ли Дунфан не выражал этого открыто, она чувствовала перемену в его отношении. Раньше, когда они общались с кем-то, всё было легко и весело, а теперь вдруг — холодок. Она всегда быстро замечала такие перемены.

Характер у Нин Ми был не без изъянов: ей было невыносимо находиться в неловкости с теми, кого видишь каждый день. Привыкнув угадывать настроение и уступать, она стала чрезвычайно чувствительной и постоянно искала подходящий момент, чтобы первой пойти на примирение. Врагов заводить не любила.

Город Дунтай находился не на юге и не на севере, поэтому развитие сферы услуг здесь всегда отставало. Несколько лет прожив в Дунтае, Нин Ми даже не знала, что на северной окраине есть озеро Циъюань. Пейзаж здесь был устроен прекрасно: озеро искусственное, пляж — тоже, но всё равно выглядело очень живописно.

Небо уже начало темнеть, фонари ещё не зажглись.

Нин Ми вышла из машины и пошла за ними по тропинке к пляжу. Под ногами хрустела галька, дорогу разглядеть было трудно, и она шла, то проваливаясь, то спотыкаясь. Хорошо, что ростом не обделена и обычно носит обувь на плоской подошве — сейчас это очень выручало.

Линь Юй, цепляясь за перила, забрался наверх и смущённо признался:

— Впервые здесь. Похоже, мы не той дорогой пошли. Впереди есть мостик — надо было через него идти.

Ли Дунфан сказал:

— Я ведь именно это и говорил. Кто велел тебе не верить?

Нин Ми слушала их разговор, опустив голову, и вдруг заметила, что Ли Дунфан держит в руках две бутылки красного вина в золотистой упаковке, с чёрными горлышками.

Он передал вино Линь Юю и протянул ей руку.

Нин Ми на секунду замерла.

Схватившись за его руку, она стала подниматься, но он правой рукой обхватил её и помог спуститься.

Сердце у неё заколотилось. Она неудачно поставила ногу и начала падать. В мгновение ока Ли Дунфан резко поднял руку, и она снова оказалась у него в объятиях. Волосы закрутились вихрем и заслонили ей обзор.

Она поспешно поправляла пряди, опустив голову и пятясь назад.

Ли Дунфан тут же отпустил её, ведя себя перед Линь Юем совершенно обычно. Но ощущение от её тонкой талии осталось приятным, и он невольно бросил на неё ещё один взгляд.

Обычно она ходила в студенческой одежде: джинсы с белой футболкой или худи и обувь на плоской подошве. Иногда надевала платье, но в основном однотонное шифоновое или хлопковое с цветочным принтом — выглядела юной и наивной. Вспомнив хорошенько, он понял: только в первый раз, когда она пришла в дом Ли, на ней было вечернее платье, идеально подчёркивающее фигуру и вкус.

Линь Юй вернулся и обеспокоенно спросил:

— Всё в порядке?

Нин Ми думала, что Ли Дунфан выручит её, но тот промолчал. Пришлось самой отвечать:

— …Только что подвернула ногу. Хорошо, что дядя подхватил, а то бы лицо разбила.

Линь Юй ничего не сказал, лишь указал на деревянный мостик впереди:

— Я пойду вперёд, встречу Юй Цянь. Она уже давно здесь. Вы идите не спеша.

Сказав это, он собрался уходить с вином, но, сделав пару шагов, вспомнил, что держит бутылки, и вернулся, передав их Ли Дунфану.

Теперь остались только они вдвоём. Нин Ми помялась и уточнила:

— Мы правда сегодня не вернёмся? Вы собираетесь засидеться до утра?

Ли Дунфан взглянул на неё и ничего не ответил.

Нин Ми почувствовала обиду и пошла за ним:

— Я ведь ничем не провинилась? Почему ты вдруг перестал со мной разговаривать?

Он сделал вид, что не понимает:

— Когда это я перестал?

Она хотела сказать: «Вот прямо сейчас!» — но благоразумие взяло верх. В конце концов, если ему не хочется общаться, зачем ей так переживать? Даже если он захочет заговорить, она, пожалуй, не станет угождать. Ведь они из разных лагерей, и положение её и так неловкое.

Вдалеке кто-то окликнул Ли Дунфана. Его появление вызвало оживление — словно звёзды собрались вокруг луны. Оказалось, у него есть доля в этом курортном посёлке. Среди присутствующих были и старые одноклассники, и деловые партнёры. Вечеринка, конечно, задумывалась как развлечение, но Нин Ми кое-что уловила из разговоров. И озеро Циъюань, и сам посёлок — всё это лишь ширма. На самом деле Ли Дунфан преследовал другую цель: искусственно поднять цены на недвижимость в этом районе.

Неудивительно, что сразу после выхода из машины она заметила строительную площадку. Думала, хотят расширить искусственное озеро.

Ли Дунфан общался с гостями, не представив её и не сказав ни слова в её адрес. Естественно, никто не обращал на неё внимания.

Подошла Юй Цянь с шампурами жареного кальмара и баранины и протянула ей:

— Ты что, это пьёшь? Крепкое вино, можешь опьянеть.

Нин Ми даже не подозревала:

— Мне показалось, вкус очень лёгкий, думала, это какой-то напиток.

Юй Цянь сказала:

— От этого легко пьянеют. Тебе не стоит пить алкоголь, лучше сок возьми.

Нин Ми улыбнулась. Она ведь не такая слабака. Алкоголь ей не страшен.

Ли Дунфан, конечно, замечал её, но сейчас рядом были важные люди.

Он смотрел на мерцающую гладь озера и поднял бокал, чокаясь с собеседником, который с трудом выговаривал по-китайски:

— У вас, молодёжи, столько идей и замыслов! Главное — проницательность… помню, раньше эту землю собирались засадить деревьями. А ты сам предложил построить декоративное озеро и заодно выкупил прилегающие участки. Два года назад ты пришёл ко мне за финансированием — хорошо, что я тебя не отверг.

Ли Дунфан, хоть и не был высокомерным, всё же оставался скромным в компании:

— Просто повезло. Пока все смотрели на старый город, я подобрал эту жемчужину. Хотя и в старом городе скоро начнётся снос — всем можно заработать. Я человек замкнутый, не люблю шумных компаний.

Хотя Ли Дунфан и говорил скромно, никто из присутствующих ему не верил. Этот район — элитная жилая зона, гораздо престижнее, чем «Чжунцзин Гуньгуань», которую он открыл пару лет назад. А старый город — это жильё среднего и низкого класса, в основном частные дома и магазинчики.

http://bllate.org/book/4954/494621