Готовый перевод Come Into My Arms / Иди в мои объятия: Глава 7

На этот раз Ли Дунфан почувствовал себя победителем. Он поднял ей подбородок, как утешают маленького ребёнка, и мягко проговорил:

— Иди гуляй, не мешай мне поговорить с дядей Линь Юем. Так ведь невежливо получается.

Нин Ми стиснула зубы и резко развернулась, чтобы уйти.

Линь Юй едва сдерживал смех:

— Эта девчонка только что так задирала нос — прямо просила, чтобы её проучили. Похоже, только ты с ней и справишься.

Ли Дунфан не ответил. Он глубоко затянулся сигаретой, помолчал немного и вдруг спросил:

— Я что, такой уж тёмный?

Автор примечает:

Ли Дунфан: Я что, такой уж тёмный?

Нин Ми: Да!

Линь Юй: Да!

Благодарности:

Цюй Жиляньцяо — одна граната

Цюй Жиляньцяо — одна граната

Цюй Жиляньцяо — одна граната

Ты чё глядишь — одна граната

Ты чё глядишь — одна граната

Цзюй Чжаньцзи — одна граната

VIiii — одна граната

VIiii — одна граната

Линь Юй раскатился громким смехом:

— Тёмный? Да ты не только лицом тёмный — ты ещё и коварный до мозга костей!

С этими словами он решительно зашагал к танцполу.

На танцполе вспыхивали огни, в воздухе смешивались разные ароматы духов, женские талии изгибались мягко, мужские фигуры двигались мощно и уверенно.

Ли Дунфан неторопливо допил свой бокал. Линь Юй вынырнул из толпы, поправил воротник, вытер испарину на носу и спросил:

— Где эта маленькая стерва Нин Ми?

— Только что здесь была.

— Пусть поможет мне кое с чем.

Нин Ми как раз вышла из туалета — руки ещё не вытерла, но, услышав его голос, тут же подбежала и с энтузиазмом спросила:

— С чем помочь? Говори!

Линь Юй ответил:

— Я познакомился в соцсетях с одной девушкой. Она сказала, что сейчас где-то рядом и хочет со мной выпить.

Нин Ми удивилась:

— Какая же это женщина, если такая инициативная?

Цзо Мин усмехнулся:

— Инспектор Линь, вы и правда мастер!

Линь Юй неловко улыбнулся:

— Когда долго один, хватаешься за любую возможность и не отпускаешь. Ведь я всё время в разъездах, дома почти не бываю. А женщина — она ведь не выдержит, рано или поздно уйдёт к другому. А вот вы, господин Цзо, преподаватель, человек с постоянной работой и устойчивым положением.

Нин Ми перебила их:

— Так в чём помощь-то?

— Вот что, — ухмыльнулся Линь Юй и понизил голос, — когда та девушка подойдёт, смотри на мои глаза. Если я нахмурюсь — ты подойдёшь и сделаешь вид, что застала меня с любовницей.

Нин Ми опешила:

— Это же плохо! Если я помогу тебе, получится, что я пособница разврата… Но всё же скажу: красивая внешность — штука обыденная, а интересная душа встречается раз в десять тысяч. Если уж тебе так хочется устроить сцену ревности, зачем мне это делать? Разве дядя Ли не стоит тут рядом? Мужчина, ловящий другого мужчину, — куда эффективнее.

Линь Юй горько усмехнулся:

— Ли Дунфан, уведи уже свою племянницу подальше.

Ли Дунфан потушил сигарету и схватил Нин Ми за запястье:

— Твой дядя Линь Юй — человек низменный. Девочке нечего в это вмешиваться. Просто подойди и назови его папой — и всё.

Нин Ми и Линь Юй одновременно уставились на Ли Дунфана.

«А почему ты не зовёшь меня папой?» — подумала Нин Ми про себя.

Цзо Мин заметил:

— Современные студентки часто называют парней «папой».

Линь Юй кивнул:

— Ладно, зови как хочешь. Пусть будет «папа».

Нин Ми заявила:

— Можно звать «папой», но плати.

— Сколько?

— Пятьсот юаней за раз.

— Отлично, дешёвая племянница.

Нин Ми ехидно улыбнулась:

— Не спеши, дядя Линь Юй. Встань ровно. Сейчас начну звать. С этого момента — пятьсот юаней за каждое «папа». Не разорю тебя до банкротства — буду носить твою фамилию.

Линь Юй промолчал.

Ли Дунфан чуть приподнял бровь и с лёгкой усмешкой уставился на неё.

В этот момент дверь бара распахнулась. Нин Ми повернула голову и увидела, как вошла женщина — одна, оглядывалась по сторонам. Её взгляд скользнул мимо Нин Ми, и та невольно восхитилась её харизмой. Линь Юй уже вскочил и направился к ней с двумя бокалами вина.

Оказалось, это и есть та самая женщина. На ней был деловой костюм — наверное, только что с работы в соседнем офисном здании. У неё была прекрасная внешность и безупречная осанка, так что Нин Ми явно не понадобится устраивать диверсию.

По дороге домой оба пропахли табаком и алкоголем. Было уже за одиннадцать, машин на улицах становилось всё меньше, даже уличные фонари потускнели.

Нин Ми зевнула и сонно сказала:

— Если тётя спросит, почему я так поздно вернулась и пахну алкоголем, я скажу, что дядя Ли меня в бар затащил.

Ли Дунфан посмотрел на неё:

— Неблагодарная.

— Тогда давай тише, чтобы не разбудить, — попросила она и добавила: — Сегодня господин Цзо был не очень разговорчив.

— Он вообще сдержанный человек.

— Неужели? — вспомнила Нин Ми. — На первом собрании класса он мне показался очень эрудированным и с чувством юмора.

— Да?

— Он рассказывал, как однажды школа пригласила его на телешоу, но он отказался. Сказал, что он просто учёный, скучный и не умеет шутить. Другие берут микрофон и сыплют анекдотами, а он что скажет? «Однажды вечером синус икс вернулся домой, обнял косинус икс и сказал: „Я по тебе скучаю. Сегодня ночью будем тангенс или котангенс?“»

Ли Дунфан на пару секунд задумался, а потом громко рассмеялся:

— И это он называет «преподаванием»?

Нин Ми удивилась:

— Ты понял? Я думала, ты давно всё это забыл.

— Не до такой степени.

В машине повисла странная тишина. Водитель молча смотрел вперёд. Нин Ми помолчала немного, потом велела водителю включить песню «Снять печаль». Повернувшись к Ли Дунфану, она сказала:

— Я очень привязана к старому и не люблю пробовать что-то новое. Каждый раз, когда пробую — разочаровываюсь.

Он опустил на неё взгляд, и их глаза встретились.

Он спросил спокойно:

— Синяк на запястье прошёл?

Нин Ми опустила голову и прикрыла рукавом запястье, выдав слабую улыбку:

— Всё нормально, совсем не болит. Просто выглядит страшно.

— Можно приложить тёплое полотенце.

— Заморочно, — равнодушно ответила она. — Я не такая хрупкая.

Ли Дунфан косо на неё взглянул.

Нин Ми заметила и, боясь, что он заподозрит что-то ещё, пояснила:

— Раньше я постоянно куда-то ударялась, но никогда не обращала внимания. Само проходило через пару дней. Врач сказал, что это особенность моего организма, ничего серьёзного.

Ли Дунфан бесстрастно произнёс:

— То, что раньше ты не была хрупкой, не значит, что не станешь ею в будущем.

— А? — Нин Ми не поняла и подняла на него глаза.

Он ничего не добавил, достал служебный телефон и погрузился в работу.

Дома в гостиной горел одинокий ночник, все уже спали. Было тихо.

Нин Ми осторожно сняла обувь. Ли Дунфан же вёл себя так, будто ему всё равно, и она потянула его за рукав, шепнув:

— Прошу, потише!

— Ты что, воровка?

Она горько усмехнулась:

— Дядя, дядя… Вы же не такой, как я. Я ведь ещё студентка. Если дедушка и тётя узнают, что я поздно вернулась, пила и ходила по барам, мне достанется.

— «Вы», «уважаемый», — поддразнил он. — Ты думаешь, дядя не знает, что ты при всех притворяешься маленькой и невинной? В следующий раз, когда никого нет рядом, не зови меня «дядей». У меня нет такой взрослой племянницы.

Она заискивающе сказала:

— Племянница может быть взрослой, а дядя — совсем не старым. Помнишь, Ван Сыжу как-то сказала, что приняла тебя за моего брата, потому что выглядите одного возраста со мной и моими одноклассниками.

— Правда? — Он усмехнулся и посмотрел на неё.

В этот момент с первого этажа послышались шаги. Сунь Сюйюй, накинув халат, вышла в коридор и, увидев их в прихожей, удивилась:

— Так поздно вернулись?

Ли Дунфан продолжал разуваться, а Нин Ми почувствовала неловкость и, чтобы что-то сказать, спросила:

— Дедушка давно спит? Мы хотели вернуться пораньше, но задержались. Тётя, мы вас не разбудили?

— Нет, я не спала. Собиралась подняться наверх, проверить всё ли в порядке, и ложиться. Идите отдыхайте, не мучайте себя. Молодость не вечна.

Нин Ми кивнула с улыбкой.

Сунь Сюйюй сделала пару шагов и добавила:

— На кухне ещё тёплая каша. Хотите поесть? Дедушка велел оставить вам.

— Какая каша? Сладкая?

— Конечно, твоя любимая.

— Да, да! — Нин Ми не хотела обижать дедушку и тётю Сюйюй.

— Не боишься растолстеть? — с лёгким презрением спросил Ли Дунфан.

— Нет, — машинально ответила она. — В моём возрасте легко хочется есть. Я ведь ещё расту.

— Да, именно так, — поддержала Сунь Сюйюй. — Она ещё растёт.

Нин Ми бросила на Ли Дунфана многозначительный взгляд — мол, видишь, тётя тоже так говорит.

Ли Дунфан фыркнул пару раз, но не стал спорить и направился к лестнице.

Сунь Сюйюй, конечно, спросила и его:

— Молодой господин, вам тоже кашу?

— Пусть ест она, — нарочно сказал он Нин Ми. — Мне не нужно расти. А вот Нин Ми стоит подрасти — сейчас, когда стоит рядом, она как раз попадает в мою слепую зону, и я её не вижу.

«Да пошёл ты!» — мысленно выругалась Нин Ми.

Сунь Сюйюй улыбнулась и пошла на кухню за кашей.

Нин Ми вдруг вспомнила, что на ней может быть запах алкоголя, и, приблизившись к Ли Дунфану, тихо спросила:

— Дядя, проверь, сильно ли от меня пахнет алкоголем?

— Как проверить? — Он опустил на неё взгляд и усмехнулся.

Нин Ми замялась, поправила одежду и сказала:

— Ну, я выдохну тебе в лицо — ты и почувствуешь.

— Противно же, — нахмурился он, но тут же взгляд его опустился на её алые губы. В голове всплыли слова Линь Юя из бара: «Если не устроить сцену страданий, как заставить дядю пожалеть? Может, ты всё неправильно понял с самого начала. Она ведь не за дедушкой охотится, а за тобой. Эта „племянница“ — не племянница вовсе, а лиса-обольстительница».

Нин Ми хихикнула, не заметив его задумчивости, и поддразнила его словами из бара:

— Когда люди говорили, что я похожа на тебя, ты же сам сказал: «Кто воспитывает — тот и формирует». Я ведь выросла под твоей опекой, наверняка прошла все этапы: и какашки, и моча. Так чего теперь от меня отворачиваешься?

Ли Дунфан притянул её ближе и, глядя сверху вниз, произнёс:

— Хорошая девочка, этот способ «выдохнуть» мне не подходит. Давай лучше ты приблизишься, и дядя сам попробует — сильно ли от тебя пахнет алкоголем?

Автор примечает:

Ли Дунфан: Прошу, мама, пусть в следующей главе мне повезёт.

Эрфэй: Извини, сынок, по сюжету пока не получится.

Ли Дунфан закатывает рукава: Это же просто — напоить её, а потом отправить ко мне в комнату.

Эрфэй: Отличная идея.

Ли Дунфан: Хе-хе-хе-хе-хе-хе

Благодарности:

VIiii — одна ракета

VIiii — одна граната

Bijiu — одна граната

Я — маленькая фея — одна граната

Ты чё глядишь — одна граната

Нин Ми уставилась на него, и лицо её незаметно покраснело.

Сунь Сюйюй подала кашу:

— Нин Ми, будешь есть в столовой или в своей комнате?

Она замерла и не услышала вопроса.

— Спрашивают тебя, чего застыла? — усмехнулся он.

— А? Да… — Нин Ми опустила голову.

— Отнеси ей в комнату, — распорядился Ли Дунфан. — Только что жаловалась, что хочет спать.

Нин Ми молча проводила его взглядом, пока он не скрылся в своей комнате. Когда она немного успокоилась, в душе вздохнула. Кашу, которую принесла Сунь Сюйюй, она съела лишь пару ложек — мысли были далеко.

С тех пор как они вернулись из Цзюшуйчжэня, Нин Ми больше не видела Чжоу Цзюня. Он несколько раз писал ей, извинялся в каждом сообщении. Она всё прочитала, но не ответила.

Между ними были деловые отношения, да ещё и с элементом принуждения. Лучше держать дистанцию и впредь избегать личных связей, кроме дел, касающихся семьи Ли.

Чжоу Цзюнь выдержал несколько дней, но не вытерпел и утром позвонил.

Нин Ми только встала, голос ещё был сонный.

— Разбудил?

— Нет. У тебя дела, босс?

На том конце провода наступила пауза. Раньше она всегда называла его просто Чжоу Цзюнь. Давно уже не обращалась «босс». Он решил, что она всё ещё злится, и сказал:

— Давай встретимся. В первом кафе у входа в ТЦ «Кейд».

Нин Ми нахмурилась:

— Разве ты не говорил, что лучше реже встречаться?

— Сегодня есть дело.

Она помолчала пару секунд. Отказаться у неё не было права. Спрятав телефон, она стала одеваться.

Ли Дунфан бегал вокруг сада, только размял мышцы и взял мяч, чтобы поиграть у баскетбольной корзины во дворе.

Она спешила, была полностью одета, явно собиралась выходить.

Он сразу заметил и помахал ей:

— Иди сюда.

Нин Ми замерла на несколько секунд, потом послушно подошла.

http://bllate.org/book/4954/494613