Готовый перевод Come Into My Arms / Иди в мои объятия: Глава 2

В последние годы здоровье старого господина Ли заметно ухудшилось, и он всё чаще вспоминал о внучке, пропавшей много лет назад. Сколько ни искал её — год за годом, через посредников и знакомых, — следы терялись. А теперь, когда в преклонном возрасте ему всё же удалось увидеть её снова, эта внучка стала для него дороже всего на свете.

Ли Дунфан теперь редко ночевал дома: всеми домашними и хозяйственными делами ведала чета Чжан. В глазах посторонних Чжан Минкунь давно считался вторым человеком в корпорации Ли.

И вот теперь, когда пропавшая без вести много лет назад внучка неожиданно вернулась в род, вода в этом болоте стала мутнее с каждым днём.

Все родные и знакомые собрались в доме, словно на цирковое представление, с нетерпением ожидая, когда она наконец выйдет и сделает пару шагов перед ними.

Нин Ми прекрасно понимала, что искренности в их взглядах — раз-два и обчёлся, но всё равно шла следом за Чжан Минкунем, слушая, как он представлял её каждому.

Кто-то сказал, что, глядя на неё, будто видишь самого Дунчжи в юности. Другие расхваливали её красоту, утверждая, что она — настоящая Ли.

Нин Ми вежливо улыбнулась, но вдруг вспомнила неуместную аналогию: когда Сяо Яньцзы попала во дворец, наложница Лин тоже сказала, что та похожа на императора Цяньлуня. А потом всем пришлось краснеть за свои слова.

Улыбнувшись про себя, она подумала: «В их глазах я — будущая наследница крупной корпорации, золотая канарейка в клетке. Даже если бы я выглядела как обычная обезьяна, меня всё равно назвали бы золотой».

Вечером, когда распределяли комнаты, Сунь Сюйюй проводила её на третий этаж и по дороге объясняла:

— Ваша тётя с супругом живут на первом этаже. Сперва и старый господин тоже жил там, но потом врачи сказали, что в нашем городе круглый год идут дожди, а первый этаж не так сух, как второй. Для ревматизма второй этаж полезнее. Да и тише — лучше для выздоровления. А на третьем этаже сейчас живёт только Дунфан.

Она открыла дверь и мягко улыбнулась:

— Посмотри, всё новое. Твой дядя лично распорядился, чтобы всё подготовили. Если чего-то не хватает — сразу скажи мне.

Нин Ми подняла глаза и осмотрелась. Первым делом бросился в глаза белоснежный эркер. Она раздвинула шторы — за окном шумели густые китайские камфорные деревья, а мелкий дождик стучал по листве.

Она глубоко вдохнула свежий воздух и с удовлетворением сказала:

— Когда я жила в тесной и обшарпанной съёмной квартире, мне всё казалось, что моя главная мечта — иметь когда-нибудь такой уголок. Собственный дом — вот моя конечная цель в жизни.

Сунь Сюйюй, много лет проработавшая рядом со старым господином, слышала немало историй о ней. Услышав эти слова, она чуть не заплакала:

— Теперь у тебя всё есть, дитя моё. Забудь всё плохое из прошлого.

Нин Ми всё ещё смотрела в окно и тихо ответила:

— Да, конечно.

Помолчав ещё немного, она наконец отвела взгляд и вежливо спросила:

— Спасибо вам… А как вас зовут по фамилии?

— Сунь.

— Спасибо, тётя Сунь, за заботу.

— О чём речь, — ответила Сунь Сюйюй. — Это моя обязанность.

Когда в комнате осталась только она, Нин Ми наконец смогла перевести дух. Она быстро сняла туфли на каблуках и тщательно приняла душ.

Вскоре в дверь постучали. Она открыла.

Сунь Сюйюй принесла ей несколько комплектов сменной одежды. От вещей пахло простым мылом — всё было выстирано вручную.

Тётя Сунь ушла, но дверь не закрыла. Нин Ми, вытирая волосы, только заметила это и уже собиралась запереться, как дверь напротив открылась. На пороге стоял Ли Дунфан в одном полотенце.

Видимо, он привык, что на третьем этаже живёт только он, и забыл, что теперь здесь ещё и племянница.

Их взгляды встретились, и она невольно скользнула глазами по его торсу.

При мягком свете лампы проступали контуры рельефного пресса.

Нин Ми слегка прикусила губу и отвела глаза, делая вид, что ничего не произошло.

Его лицо на мгновение окаменело, и он захлопнул дверь. Через минуту он снова вышел — теперь полностью одетый.

Нин Ми, преодолев неловкость, весело сказала:

— Дядюшка ещё не спит?

Он ответил сухо и без энтузиазма:

— М-да.

На следующий день погода резко улучшилась, и щебет птиц разбудил её. Нин Ми открыла шторы.

Ночью ветер наконец утих, и воздух, хоть и был прохладным и влажным, казался удивительно свежим.

Она выбрала скромный наряд и как раз собиралась выйти, как дверь напротив тоже открылась.

Ли Дунфан явно ждал её, и они вместе спустились вниз.

— Хорошо спалось? — спросил он.

— Отлично.

Он бросил на неё взгляд, отвёл глаза, но через мгновение снова посмотрел — на её губы.

— …Тебе что, пятнадцать лет? Зачем так ярко красишься?

Нин Ми удивилась и невинно улыбнулась:

— Я только помаду нанесла. Чтобы лицо не выглядело бледным.

Он ничего не ответил и сменил тему:

— Приготовься морально. Через несколько дней отправишься в университет.

— В университет? — удивилась она.

— Вчера вечером обсудили с дедушкой и твоим дядей. С понедельника начнёшь учиться в университете Пу.

Он посмотрел на неё с лёгкой иронией:

— В твоём возрасте лучше получать образование.

— А вы с дядей так и не нашли тех, кто меня похитил? — неожиданно спросила Нин Ми.

Ли Дунфан замер на секунду, и в его глазах мелькнула боль, но он спокойно ответил:

— Сложно найти.

Нин Ми не стала настаивать:

— Ну да, прошло столько лет… Действительно трудно.

Она помолчала, не зная, о чём он думает, и добавила:

— Но ведь дядя уже устроил меня в компанию?

— Когда получишь образование — тогда и будешь работать.

Он сел, поправляя манжеты:

— Твой дядя хочет, чтобы ты пришла в компанию, но я и дедушка считаем, что тебе нужно ещё несколько лет пожить без забот.

Нин Ми молча смотрела на него. На кухне была только горничная.

— У тебя есть какие-то мысли? — спросил он. — Говори.

Она открыла рот, но он мягко предупредил:

— Подумай хорошенько. Не обманывай старика.

Нин Ми посмотрела на кирпичи во дворе, вымытые дождём, успокоилась и кивнула:

— Хорошо, пойду учиться.

В доме Ли к еде относились серьёзно: даже завтрак состоял из нескольких блюд. Вскоре на стол подали паровую рыбу, и Чжан Минкунь с Ли Юэ наконец появились.

Ли Дунфан, не обращая внимания на остальных, положил кусок рыбы прямо на тарелку Нин Ми.

Она посмотрела — это был рыбий глаз.

— Вдруг заметил, — с лёгкой издёвкой сказал он, — что глаз этой рыбы очень похож на жемчужные серёжки, которые я тебе вчера подарил. Интересно, это настоящий жемчуг или просто рыбий глаз? Дядя никак не поймёт.

Нин Ми опустила глаза на рыбий глаз и вдруг почувствовала, как навернулись слёзы.

— Дядюшка, — сказала она дрожащим голосом, — вы так боитесь, что я отберу у вас наследство?

Эти слёзы были на семьдесят процентов притворством и на тридцать — правдой, но вдруг весь накопившийся за дни стресс хлынул наружу.

Она закрыла глаза — и слёзы потекли ручьём.

Ли Дунфан был совершенно застигнут врасплох.

В офисе Линь Юй позвонил ему и спросил, как обстоят дела с племянницей.

Ли Дунфан выругался:

— Чёртова актриса.

Вечером старый господин, конечно, расспросил об этом инциденте. Ли Дунфан неловко объяснил:

— Всё недоразумение.

Плакать — вот настоящее оружие девушки, способ заявить о себе и показать, что с ней лучше не связываться. После этого несколько дней жизнь Нин Ми стала куда спокойнее.

Правда, с дядей теперь точно поссорились.

Быстро наступил понедельник — день, которого ненавидят все офисные работники и студенты.

Нин Ми зевая спустилась вниз и вдруг увидела, как Ли Дунфан спокойно пьёт кофе. Сон как рукой сняло — она тут же собралась и напряглась, будто влила себе в жилы адреналин.

Ли Юэ расставляла тарелки и спросила мужа:

— Ты в последнее время стал чаще бывать дома. В компании стало не так много дел?

— С тех пор как Нин Ми вернулась, камень с души упал. Теперь всё делаю с удвоенной энергией и в два раза эффективнее.

Ли Юэ рассмеялась и взяла Нин Ми за руку:

— Как дядя тебя ценит! В университете обязательно постарайся.

Нин Ми слабо улыбнулась:

— Хорошо, тётя. Обещаю, буду учиться, ни о чём другом не думая.

Чжан Минкунь добавил с улыбкой:

— И влюбляться тоже можно, лишь бы учёба страдала.

— Верно, верно! — подхватила Ли Юэ. — Можно и влюбляться.

Ли Дунфан вытер рот салфеткой и с усмешкой посмотрел на Нин Ми.

Она про себя вздохнула: «У них у всех воображение богатое».

Университет находился к западу от центра города, в том же направлении, что и офис Ли Дунфана, так что он мог подвезти её. У ворот он позвонил, и вскоре вышел человек, представившийся его однокурсником и теперь её куратором.

Учитывая происхождение Ли Дунфана, его специальность, конечно, была либо финансы, либо менеджмент — и она попала туда же.

После короткой беседы в кабинет вошла студентка из студенческого совета.

Нин Ми хотела заговорить первой, но заметила, как та с интересом посмотрела ей за спину.

Она обернулась и случайно встретилась взглядом с Ли Дунфаном.

Преподаватель представил:

— Это твоя одногруппница Ван Сыжу, член студенческого совета.

«Член студенческого совета» — на деле означало: «делай всё, что прикажут». Только если повезёт дослужиться до председателя, можно будет перестать таскать тяжести.

Нин Ми машинально протянула руку, но вовремя вспомнила, что в университете так не принято, и просто представилась.

В десять часов начиналась лекция по новейшей истории — общий курс. Ван Сыжу повела её в аудиторию.

Перед выходом Нин Ми услышала, как Ли Дунфан, в роли заботливого дяди, говорит преподавателю:

— С этого момента девочка в ваших руках. Пожалуйста, уделяйте ей побольше внимания…

На лице Нин Ми не дрогнул ни один мускул, но в душе она восхитилась его актёрским мастерством. За последние дни она подумала: сменить окружение, где нет пересечений с ним, — возможно, даже к лучшему. По крайней мере, у неё появится время перевести дух. Скорее всего, он думал так же — поэтому и отправил её сюда.

Ван Сыжу была общительной и, шагая рядом, спросила:

— Кто был тот мужчина?

— Ли Дунфан, мой дядя. Знать бы, что спросишь.

— Он выглядит совсем молодо. Я сначала подумала, что это твой брат.

— Я тоже так думаю, — ответила Нин Ми. — Наверное, просто хорошо ухаживает за собой.

— И имя у него звучное. Простое, но мужественное.

Нин Ми поддразнила её:

— Да. И к тому же холост.

— Наверное, слишком разборчив.

— Кто знает, — усмехнулась Нин Ми, — может, он предпочитает мужчин.

— Геев-то не так много.

— Ты не слышала поговорку? — с серьёзным видом сказала Нин Ми. — Пока мужчина не встретит свою истинную любовь, он думает, что гетеросексуал.

Одногруппники оказались простыми и дружелюбными. Узнав, что она перевелась, все решили устроить вечер знакомства.

Ранней весной температура резко поднялась, но потом наступило похолодание: днём светило солнце, а по утрам и вечерам стоял пронизывающий холод.

Когда зажглись огни и началась ночная жизнь, студенты университета Пу направились в караоке-бар неподалёку от северных ворот. Рядом возвышалось здание бизнес-центра «Ци Юэ», а чуть дальше — торговый комплекс «Минфэн», где всегда было полно народу. В отличие от соседних офисных небоскрёбов, площадь сияла огнями и жизнью.

В этом районе был караоке-клуб, куда приходили как богатые люди, так и студенты.

Нин Ми посмотрела на вывеску и подумала: «Уровень жизни у студентов теперь действительно высокий. Такие траты — и глазом не моргнут». Хотя её карманных денег было немало, она всё равно не могла тратить без счёта — привычка жить скромно давала о себе знать, и любая ненужная трата вызывала чувство вины.

Ван Сыжу подвела её к стойке администратора, и тут же появился водитель Нин Ми. Не дожидаясь её слов, Ван Сыжу нахмурилась.

Она повернулась к Нин Ми с раздражением:

— Это же твой водитель? Зачем он ходит за тобой по пятам, как надзиратель?

Нин Ми мысленно порадовалась, но на лице не показала. Она спокойно посмотрела на водителя в полумраке зала и сказала:

— Мы отменили групповое мероприятие из-за холода и решили просто сходить спеть. Не следуй за нами — мы же ничего плохого не сделаем.

Водитель сразу понял и вежливо улыбнулся:

— Хорошо. Только не засиживайтесь. Иначе дома будут недовольны, и мне достанется.

Нин Ми кивнула:

— Без проблем.

Когда водитель ушёл, она почувствовала облегчение и, широко раскинувшись на стуле, глубоко выдохнула.

Староста уже забронировал комнату и прислал физрука за девочками. Тот сразу заметил их за стойкой и свистнул, махнув рукой.

Нин Ми пошла за Ван Сыжу, и физрук спросил:

— Э-э… как тебя зовут?

Ван Сыжу ответила за неё:

— Ли Нин Ми.

— Ага, точно, — смутился он. — Ты ещё не вступила в наш чат. Ван Сыжу, добавь её, пожалуйста.

http://bllate.org/book/4954/494608