Готовый перевод Stop It, I Love You / Перестань, я люблю тебя: Глава 16

— Хм, через час у меня занятие по макияжу. Приведи себя в порядок, — равнодушно сказала Вэй Синь.

Гу Цзя молча вернулась в свою комнату и выключила экран планшета…

20 июля 2016 года

Как обычно, Гу Цзя включила компьютер и без особого интереса листала новости — одни казались правдой, другие — вымыслом. Внезапно её рука, державшая мышку, замерла: «Сегодня рано утром от сердечного приступа скончался председатель корпорации „Сюй“. Его зять Линь Ци унаследовал „Сюй групп“».

— Линь Ци! Значит, он всё-таки возглавил „Сюй групп“?

14 февраля 2017 года

Гу Цзя, укутанная в пуховик, сидела на диване рядом с Вэй Синь и Вэй На, потягивая бутылочку коктейля и хрустя чипсами.

— Гу Цзя, разве сегодня, в День святого Валентина, те иностранцы, что за тобой ухаживают, не пригласили тебя куда-нибудь? — улыбаясь, спросила Вэй Синь, не отрывая взгляда от телевизора.

— Приглашали, но я отказалась под разными предлогами, — ответила Гу Цзя, делая глоток лимонного коктейля.

Из телевизора донёсся голос диктора: «Сегодня утром председатель корпорации „Гун“ Гун Фань сделал предложение младшей дочери Чэнь Хуа из группы „Чэнь“ — Чэнь Шаньшань. Господин Гун официально объявил, что свадьба состоится 15 марта».

— Пах! — бутылка коктейля в руке Гу Цзя с силой ударилась об пол и разлетелась на осколки, словно хрупкое сердце, не выдержавшее удара…

— Гу Цзя… Что с тобой? — осторожно спросила Вэй На.

— Гун Фань сделал кому-то предложение… Он скоро женится… — прошептала Гу Цзя, будто обращаясь не к подругам, а напоминая себе.

— Ты… — начала Вэй Синь, глядя на Гу Цзя.

Внезапно та встала и, словно лишенная души, направилась в свою комнату и закрыла за собой дверь. Прислонившись спиной к двери, она медленно сползла на пол. По щекам покатились две прозрачные слезы, но они так и не слились воедино — как две параллельные прямые в одном мире: хоть и существуют рядом, но никогда не пересекутся…

Гу Цзя плакала весь день и лишь глубокой ночью наконец осознала с полной ясностью: да, она влюблена в Гун Фаня!

Ровно в полночь 14 февраля Гу Цзя вышла из комнаты. Вэй Синь и Вэй На уже ушли спать. Она включила свет — комната мгновенно наполнилась яркостью — и, едва различая окружающее из-за опухших глаз, отправилась на кухню. Из холодильника она достала десяток бутылок пива и вина и вернулась в спальню.

Бутылки она просто бросила на пол и сама опустилась на холодный кафель. Открыв одну из бутылок пива, она сделала большой глоток:

— Гун Фань, если бы я тогда не думала о мести, не уехала бы в Америку и раньше поняла свои чувства… сейчас было бы не так больно?

Она снова жадно пригубила:

— Больше я не буду блевать на тебя… Ты всё ещё будешь со мной по-доброму? Через три года сможем ли мы вместе пить старое вино и вспоминать былые истории?

В ту ночь Гу Цзя не спала — её единственным собеседником был алкоголь. Только к шести утру она, наконец, уснула прямо на полу.

26 июля 2018 года

— Гу Цзя, ты собрала вещи? — крикнула Вэй Синь из-за двери.

В комнате Гу Цзя, одетая лишь в длинную футболку с глубоким V-образным вырезом, стояла у окна с бокалом в руке. Красная жидкость в свете лампы мерцала, словно кровавое сияние.

— Гун Фань… Завтра я возвращаюсь. Обнимёшь ли ты меня, когда увидишь, и скажешь мне на ухо, что любишь?.. Нет, уже не скажешь.

Красное вино медленно стекало по её горлу, словно последние капли трёх лет, безвозвратно ушедших в прошлое…

27 июля 2018 года

Гу Цзя, Вэй Синь и Вэй На, как и три года назад, сидели в зале ожидания аэропорта США, готовясь к посадке.

— Гу Цзя, ты всё ещё любишь Гун Фаня? — спросила Вэй Синь, сидевшая рядом.

— Да, — решительно кивнула Гу Цзя. Она отлично знала своё сердце. В её взгляде больше не осталось и следа девичьей наивности и миловидности — только зрелая уверенность женщины. — А ты? Ты всё ещё любишь Чи Фару?

— Ха-ха, это ведь Гун Фань тебе рассказал? Да, я всё ещё люблю его, — открыто призналась Вэй Синь.

— Вэй Синь, я не знаю, стоит ли мне пытаться вернуть Гун Фаня. Я точно знаю, что люблю его, но… — Гу Цзя нахмурилась, явно колеблясь.

— Если Гун Фань сейчас счастлив и живёт прекрасной жизнью, лучше отпусти. Это решение можешь принять только ты сама. Никто другой не вправе решать за тебя.

— Вэй На, — обратилась Гу Цзя к третьей подруге, — теперь, когда я вернусь в Китай, сможешь ли ты вывести меня на сцену?

— Конечно! У меня есть все шансы! Но тебе придётся стать более дерзкой, иначе тебя быстро затопчут эти люди, — с беспокойством сказала Вэй На.

— Вэй На, я уже не та, кем была раньше. Никто не посмеет меня унижать. Ни в коем случае! — холодно заявила Гу Цзя.

— Ладно, пора садиться, — сказала Вэй На, поднимаясь.

Гу Цзя кивнула и тоже встала, взяв чемодан.

Процедура регистрации была такой же утомительной, как и три года назад. После всех формальностей девушки заняли места в самолёте.

— Эй, твоё место A6, верно? — раздался игривый мужской голос.

Гу Цзя, смотревшая в иллюминатор, повернулась к соседнему креслу — действительно, A6. Не глядя на говорившего, она сухо ответила:

— Да, A6.

— Эй, как тебя зовут? Ты тоже из Китая? Из какого города?

— Послушай, ты слишком шумный! Не мог бы ты помолчать?! — раздражённо бросила Гу Цзя, наконец взглянув на него. Молодой человек оказался весьма привлекательным: средняя чёлка спадала на лоб, в ушах — два малозаметных пирсинга.

— Какая ужасная вспыльчивость у девушки… — проворчал он себе под нос.

— Гу Цзя. Город А, Китай, — недовольно бросила она.

— А, я — Ин Ифэн, тоже из города А! — весело представился он.

— Ин Ифэн? Актёр? — холодно спросила Гу Цзя.

— Да! Ты меня знаешь? — обрадовался он, совершенно не обращая внимания на её холодность.

— Ну конечно. Бывшая модель, двадцатидвухлетний актёр первой величины — кого же не знает? — сказала Гу Цзя, снова отводя взгляд к окну.

— Хе-хе, а ты?

— Собираюсь стать актрисой, — тихо ответила она.

— Отлично! Значит, я твой старший товарищ. Если понадобится помощь — смело обращайся! Может, даже снимемся вместе! — улыбнулся Ин Ифэн.

— Хорошо, — коротко ответила Гу Цзя и закрыла глаза, давая понять, что хочет спать.

— Гу Цзя, мы прилетели, — разбудила её Вэй Синь.

— Мм… — Гу Цзя сонно потерла глаза, украшенные накладными ресницами, и встала.

Спустившись по трапу, она надела чёрные солнцезащитные очки — солнечный свет был слишком ярким. Её винно-красные крупные локоны были собраны на левое плечо. Чёрное обтягивающее платье без бретелек обнажало татуировку в виде мака на груди — сделанную в Америке. Высокие чёрные лодочки с открытым носком громко стучали по асфальту.

— Гу Цзя, ты попросила Гун Фаня встретить тебя? — спросила Вэй Синь, с гордостью глядя на её зрелый и соблазнительный образ — результат собственных трудов.

— Нет. Я даже не сообщила Нин Чжэнь.

— Тогда ты поедешь в особняк Гун Фаня?

— Нет. Сначала я отправлюсь в штаб-квартиру корпорации «Гун»! — уголки губ Гу Цзя изогнулись в едва заметной улыбке.

— О, так сильно соскучилась? Ладно, мы с Вэй На пойдём. Справишься одна?

— Конечно. Идите.

— Кстати, Вэй На, хочу как можно скорее дебютировать. Сможешь организовать?

— Без проблем! Свяжусь со старыми друзьями сразу после возвращения, — ответила Вэй На и ушла вместе с Вэй Синь.

Гу Цзя посмотрела им вслед и, волоча чемодан, зашагала по асфальту на своих шестнадцатисантиметровых каблуках.

У выхода из аэропорта она огляделась: родной город А немного изменился за эти годы.

— Город А, я вернулась. Гун Фань… Я вернулась.

Она остановила такси и сказала водителю ехать в штаб-квартиру корпорации «Гун». Машина тронулась…

Три года прошло. Королева возвращается!

***

Такси плавно остановилось у входа в корпорацию «Гун». Гу Цзя вышла и достала кошелёк, но внутри оказались только доллары — китайских юаней не было.

— Эй, у тебя вообще деньги есть? — нетерпеливо спросил водитель.

— Я только что прилетела из Америки. У меня только доллары. Возьмёшь?

— Такая красивая женщина, а оказывается мошенницей! Ладно, повезло мне сегодня! — пробурчал водитель и, ругаясь, уехал.

— Эй! Да кто тут мошенник?! Ты сам — ублюдок! — крикнула ему вслед Гу Цзя, после чего развернулась и направилась в огромное здание корпорации.

Пройдя через вращающиеся двери, она подошла к стойке администратора:

— На каком этаже офис председателя?

— Добрый день! У вас есть предварительная запись? Без записи в кабинет председателя пройти нельзя, — вежливо ответила девушка за стойкой.

— У меня нет записи, но я всё равно войду, — властно заявила Гу Цзя.

— Простите, но вы не можете…

— У вас нет права меня останавливать. Если вы сейчас не пропустите меня, завтра вы потеряете эту работу! — ледяным тоном сказала Гу Цзя.

— Простите, но… — начала администраторша, но её перебил мужской голос:

— Что здесь происходит?

Гу Цзя узнала этот голос и обернулась:

— Чи Фару?

— А вы…? — Чи Фару, услышав, что его узнают, удивлённо нахмурился.

— Неужели забыл меня? — с лёгкой усмешкой спросила Гу Цзя.

— Гу Цзя? — наконец узнал он.

— Именно, — мягко рассмеялась она.

— Ты вернулась? Приехала к Гун Фаню?

— Да. Вэй Синь тоже вернулась — уже дома. Можно мне пройти?

— Конечно, проходи, — кивнул Чи Фару.

— На каком этаже офис председателя?

— На пятнадцатом. Садись в лифт.

Гу Цзя молча направилась к лифтам, но вдруг остановилась:

— Чи Фару, уволите эту администраторшу. Найдите кого-нибудь с чутьём.

Подойдя к лифтам, она заметила, что все заняты, кроме одного с табличкой «VIP-лифт председателя». Не раздумывая, она вошла и нажала кнопку 15-го этажа.

— Динь-донг! — двери лифта открылись. Гу Цзя вышла, держа в руке новую сумочку Chanel.

Она прошла по коридору и вскоре нашла кабинет председателя. Постучав, услышала уже не тот, детский и игривый, а глубокий, уверенный голос:

— Войдите.

Гу Цзя тихонько открыла дверь. Гун Фань сидел за столом, погружённый в бумаги.

— В чём дело? — не поднимая головы, спросил он.

Гу Цзя улыбнулась и подошла ближе. Её пальцы, украшенные алыми ногтями с мелкими стразами, медленно скользнули по поверхности стола, пока не достигли его правой руки. Гун Фань нахмурился и поднял голову, готовый отчитать наглеца, но тут Гу Цзя бросила сумочку на стол, а затем, не церемонясь, уселась верхом на его колени и обвила руками его шею.

— Убирайся! Кто ты такая?! Слезай немедленно! — Гун Фань побагровел от ярости, на лбу вздулась жилка.

— Гун Фань, разве не узнаёшь меня? — в её голосе исчезла вся холодность, осталась лишь нежная улыбка.

— Гу… Гу Цзя?! — он был потрясён.

Она сняла очки и небрежно бросила их на стол:

— Гун Фань, это я. Я вернулась!

http://bllate.org/book/4953/494576