Готовый перевод Stop It, I Love You / Перестань, я люблю тебя: Глава 8

— Девчонки, как же давно мы не виделись! — Гу Цзя едва сдерживала восторг, увидев сразу обеих подруг.

Нин Чжэнь была настоящей чокнутой — весёлой, шумной и безудержно любопытной. Увидев Гу Цзя, она тут же бросилась к ней:

— Наконец-то тебя поймала! Умираю по тебе!

Ло Янь, напротив, был тихим и сдержанным юношей, увлечённым рисованием и дизайном. Его длинные волосы ниспадали до пояса, придавая ему удивительную чистоту и воздушность.

— Хе-хе, Чжэнь, хватит баловаться. Моя доска для рисования всё ещё в твоём рюкзаке — не повреди её.

Гу Цзя сначала крепко обняла Нин Чжэнь, а потом аккуратно приобняла Ло Яня:

— Ах, девочки, я так скучала!

Нин Чжэнь сразу перешла к делу:

— Ты правда говоришь про комнату или это просто? Неужели нам троим придётся ночевать на улице?

— Конечно, правда! Загружайте вещи в ту машину, — Гу Цзя указала на автомобиль Гун Фаня.

Нин Чжэнь подошла к машине и ахнула:

— Ого! Да это же люкс! Ты что, выиграла в лотерею? — И уже потянулась за грудой чемоданов.

— Подождите, я сам, — Гун Фань, заметив её порыв, вышел из машины.

— Боже мой, да я, наверное, сплю наяву! Откуда такой красавец?! Цзяцзя, ты не только выиграла в лотерею, но и получила бонусом симпатичного парня! — Нин Чжэнь смотрела на него, разинув рот.

Гун Фань улыбнулся:

— Здравствуйте, я Гун Фань.

Нин Чжэнь будто нашла клад:

— Вы… неужели вы сын Гун Чжана из корпорации «Гун»?! Мамочки!

Гун Фань лишь слегка усмехнулся, ничего не ответив.

Нин Чжэнь посмотрела на Гу Цзя:

— Цзяцзя, он что, твой парень?!

— Да что ты несёшь! Вовсе нет! — Гу Цзя покраснела. — Гун Фань, давай быстрее занеси вещи в машину.

— Э-э… Цзяцзя, со мной сейчас почти как с Чжэнь — мне тоже некуда идти! Помоги и мне, пожалуйста! — Ло Янь чуть капризно протянул слова.

— Это… — Гу Цзя замялась: ведь вилла не её собственность.

— Конечно, пусть все трое живут в моей вилле. А ещё заведите собаку — вам вчетвером точно не будет скучно, — Гун Фань, улыбаясь, продолжал грузить багаж.

— Спасибо большое! Здравствуйте, я Ло Янь, — вежливо кивнул Ло Янь.

— Привет, красавчик! Я Нин Чжэнь! Спасибо! — тоже улыбнулась Нин Чжэнь, но тут же замерла: — Стоп! Подожди!.. Что?! Вилла?! Мы будем жить во ВСЕЙ вилле?!

— Ну конечно. Вы же подруги Гу Цзя — вместе вам будет хорошо. Разве не так обычно живут девчонки — по трое-четверо? — Гун Фань, закончив погрузку, поправил одежду.

— Боже, что я такого сделала в прошлой жизни, чтобы заслужить такое счастье?! — Нин Чжэнь обняла Гу Цзя.

— Ладно, всё загружено, поехали! — сказала Гу Цзя.

Нин Чжэнь залезла в роскошный автомобиль со скоростью, уступающей разве что скорости света.

Через минуту все четверо уже сидели в машине. Три подруги моментально завели оживлённую беседу, хотя Ло Янь в основном слушал, изредка вставляя слово. Нин Чжэнь и Гу Цзя вспоминали смешные случаи из студенческих лет, а Гун Фань сосредоточенно вёл машину.

— Цзяцзя, а кто этот Гун Шао тебе? Какие у вас… — Нин Чжэнь многозначительно подмигнула подруге.

— Да ничего между нами нет! Совсем ничего! Он — мой выигрыш в лотерее, поняла? — Гу Цзя пошутила.

Гун Фань усмехнулся, одной рукой держа руль, а другой опираясь на окно и почёсывая подбородок:

— Глупышка, а не представишь ли ты мне своих подруг?

— Нин Чжэнь и Ло Янь — ты ведь их знаешь. Мы трое учились вместе с начальной школы, через среднюю и вуз. Только в средней нас развели по разным классам, а так всегда были в одном. Поэтому у нас такие крепкие отношения! — Гу Цзя с теплотой рассказывала о подругах. — Ло Янь увлекается рисованием, учится на дизайнера. А мы с Чжэнь — актрисы. Она такая же заводная, как и я, а Ло Янь — тихий и спокойный.

— Отлично. Потом сходите втроём по магазинам. На втором этаже виллы спальни — их пять или шесть. Одна комната моя, остальные можете выбирать сами. В доме есть горничная — Циньма. Если что-то непонятно, спрашивайте её, — спокойно объяснил Гун Фань.

Ло Янь лишь улыбнулся, Нин Чжэнь затараторила от восхищения, а Гу Цзя в очередной раз почувствовала, как её восхищение Гун Фанем достигло новых высот.

Когда они приехали, перед виллой уже стоял грузовик — Ван Цзянь привёз мебель для Гу Цзя. Девушки выпрыгнули из машины: Нин Чжэнь с восторгом помчалась внутрь, Ло Янь с лёгкой улыбкой покачал головой и последовал за ней, а Гу Цзя осталась дожидаться Гун Фаня.

— Гун Фань, простите, что доставляем столько хлопот! Нам самим ещё полдня возиться с вещами, — сказала она с лёгким чувством вины.

— Глупышка, какие хлопоты! Иди веселиться со своими подругами, — он вытащил кошелёк, достал четыре карты и пачку наличных, но, подумав, положил всё обратно и протянул ей весь кошелёк: — Держи. Распоряжайся, как хочешь. Мне нужно срочно в офис — вернусь только вечером.

Гу Цзя опешила:

— Весь? Да это же слишком много!

— Бери. Если не потратишь всё — вечером вернёшь, — Гун Фань засунул кошелёк ей в руки.

— Гун Шао, я уже осмотрел ту комнату, всё закупил. Посмотрите, чего ещё не хватает — докуплю, — Ван Цзянь почтительно обратился к Гун Фаню.

— Мне сейчас в компанию. Пусть она сама решит, что нужно. После того как девушки разгрузятся, возвращайся в офис. В машине ещё немного багажа — забери его. Лучше найми грузчиков, — Гун Фань слегка вздохнул, глядя на Ван Цзяня.

— Хорошо, Гун Шао, понял. Всё размещу как надо.

— Я поеду на другой машине, — Гун Фань протянул Ван Цзяню ключи, ласково потрепал Гу Цзя по голове и направился к гаражу.

— Здравствуйте. Всё для той комнаты я уже купил, но не знаю, в какую именно её заносить, — улыбнулся Ван Цзянь.

— Сначала выгрузите вещи из машины Гун Фаня. Мы с подругами выберем комнаты. Спасибо за помощь! — Гу Цзя вежливо улыбнулась и вошла в виллу.

12. Никаких отношений

Гу Цзя вошла в дом и увидела, как Нин Чжэнь в восторге бегает по вилле, а Ло Янь аккуратно вынимает свою доску для рисования из рюкзака подруги. Циньма нарезала фрукты на кухне.

— Циньма, снова здравствуйте! Это мои подруги — Нин Чжэнь и Ло Янь, — представила их Гу Цзя.

— Хе-хе, они уже сами всё рассказали! Ах, судя по всему, вы трое здесь останетесь? Как хорошо! Только не гоните старуху, ладно? — Циньма радостно улыбалась: видимо, ей было одиноко в этом большом доме, и появление трёх девушек искренне обрадовало её.

— Пойдёмте, Чжэнь, Ло Янь, выберем комнаты и разложим вещи, — Гу Цзя остановила уже совсем обезумевшую от восторга Нин Чжэнь.

— Цзяцзя, я так счастлива! У меня такая лучшая подруга! Я никогда даже не мечтала увидеть такую виллу, не то что жить в ней! — Нин Чжэнь крепко обняла Гу Цзя.

— Ладно, хватит визжать. Пойдём скорее смотреть комнаты, — Гу Цзя улыбнулась, качая головой.

Все четверо поднялись наверх. На втором этаже располагались пять спален.

— Комната Гун Фаня — та, в конце коридора. Лучше туда не заходить, он не любит, когда трогают его вещи, — предупредила Циньма.

— Не волнуйтесь, мы не будем, — заверила её Гу Цзя.

Затем девушки вместе с грузчиками стали переносить вещи с первого этажа наверх. Прошло больше трёх часов, прежде чем всё было размещено.

Гу Цзя выбрала четвёртую комнату — прямо рядом с комнатой Гун Фаня. Нин Чжэнь и Ло Янь поселились по соседству: третья и вторая комнаты.

Разобравшись с мебелью, все трое вымотались и рухнули на диван в гостиной.

— Уф, чуть не умерла! Хорошо хоть грузчики были, а то бы я тут и осталась! — Нин Чжэнь без сил распласталась на диване.

— Хе-хе, вот сок из дыни — освежитесь, — Циньма принесла три стакана свежевыжатого сока.

— Ой, Циньма, спасибо! — Нин Чжэнь с благодарностью взяла стакан.

— Чжэнь, Ло Янь, пойдёмте позже по магазинам. Гун Фань отдал мне свой кошелёк, хочу купить собачку, — Гу Цзя с гордостью отпила глоток сока.

— Цок-цок-цок! Ещё скажи, что у вас ничего нет! Весь кошелёк тебе доверил! Раз уж покупаем собаку, давайте возьмём чашечную таксу — такая милашка! — Нин Чжэнь, обожающая животных, мгновенно ожила.

— Конечно! У Гун Фаня денег полно — не переживай, — засмеялась Гу Цзя.

— Врут все, а верят — дураки. Почему же так много людей всё равно превращают себя… превращают в сумасшедших… — зазвонил телефон Гу Цзя.

— Алло, Гун Фань? Ты почему звонишь? Разве не сказал, что занят сегодня днём?

— Э-э… я… я просто… ничего особенного… Просто… ваши вещи уже разместили? — Гун Фань запнулся, сам не понимая, зачем позвонил.

— Да, всё готово. Сейчас с Ло Янем и Чжэнь пойдём за собакой и за одеждой, — Гу Цзя улыбнулась.

— Одежду? Тогда заходите в наши магазины — у нас отличные коллекции, — голос Гун Фаня звучал с лёгкой усмешкой.

— Да ладно, в ваши магазины? Чтобы я тебе помогала экономить?.. — не договорила Гу Цзя: телефон вырвали из рук.

— Это Гун Шао? Хе-хе, это Нин Чжэнь! Мы обязательно зайдём в ваш бутик — не переживайте! У вас там такие красивые вещи! — Нин Чжэнь сияла.

— Хе-хе, приятно знать, что есть ценители! У нас ещё и ювелирные изделия отличные, — с гордостью добавил Гун Фань.

— Конечно! Обязательно приведу Ло Яня и Цзяцзя! — Нин Чжэнь уже мечтала о платьях, которые раньше могла только рассматривать в витринах. — Ладно, Гун Шао, работайте, пока! — Она решительно повесила трубку и бросила телефон Гу Цзя.

— Вот, теперь я совсем не устала. Поехали! — заявила Нин Чжэнь.

— Эй, ты чего так рванула? — Гу Цзя сердито посмотрела на неё.

— Ты разве не знаешь? У «Гун» лучшая одежда и украшения! На Каннах и красных дорожках звёзды носят только их вещи! Я мечтала всю жизнь о платье от «Гун»! Пожалуйста, позволь мне! — Нин Чжэнь жалобно заморгала глазами.

— Ладно-ладно, поехали в бутик «Гун», — сдалась Гу Цзя.

— Отлично! Пошли! — Нин Чжэнь потянула за собой Ло Яня и Гу Цзя.

У ворот виллы как раз проезжало такси. Нин Чжэнь махнула рукой, запихнула подруг в салон и сообщила водителю адрес бутика «Гун».

— Девушка, приехали.

— Вот, сдачи не надо, — Гу Цзя вышла из машины и протянула водителю сто рублей.

— Боже, мы правда можем зайти туда? — Нин Чжэнь растерянно стояла перед входом в бутик.

— Да что с тобой? Заходи уже! — Гу Цзя улыбнулась и неожиданно повторила любимую фразу Гун Фаня.

Услышав это, Нин Чжэнь бросилась внутрь, перепрыгивая через ступеньки.

Как только они вошли, вежливые продавцы хором поприветствовали их. Старший менеджер подошёл первым:

— Вы, наверное, госпожа Гу Цзя? Гун Шао просил особенно хорошо вас обслужить.

— Э-э… да, это я… хе-хе… — Гу Цзя смутилась.

— Ещё скажи, что у вас ничего нет! Если бы не было особых отношений, разве так обращались бы с тобой? — прошептала Нин Чжэнь.

— У нас уже подготовили эксклюзивные новинки этого сезона. Хотите посмотреть? — улыбнулась продавщица.

— Конечно! Будем примерять всё подряд! — немедленно откликнулась Нин Чжэнь.

http://bllate.org/book/4953/494568