Готовый перевод The Ugly Consort Who Assassinated the Emperor / Безобразная наложница, покушающаяся на императора: Глава 5

— Это ты? Правда ты, Ци Юэ? — Дунъэр, переполненная радостью, расплакалась и крепко сжала его запястье.

Человек в чёрном медленно снял повязку, и его красивое лицо озарило солнце. Оно сияло особенно ярко — никто и представить не мог, что когда-то этот юноша был всего лишь нищим.

— Где ты пропадал все эти годы? Почему я не могла тебя найти! — сквозь слёзы воскликнула Дунъэр и отпустила его руку.

— Я встретил одного старика. Он согласился обучать меня боевым искусствам, и я ушёл с ним. Думал, что тогда смогу помочь тебе, — голос Ци Юэ тоже дрожал от волнения.

Дунъэр обрадованно схватила его за руку:

— Я уже думала, что ты бросил Дунъэр, что хочешь уйти от меня.

Ци Юэ, смеясь сквозь слёзы, ответил:

— Как такое может быть, глупышка?

☆ 008 Подмена

Дунъэр не ожидала, что встретит Ци Юэ здесь, — и обрадовалась, и удивилась одновременно.

— Как ты оказался в этом месте?

Ци Юэ отпустил её руку:

— Я расспрашивал о тебе повсюду и узнал, что тебя похитил сын из Дома министра. Сначала я собирался вызволить тебя, но Ван Хуцзы сказал, что если я вмешаюсь, то испорчу твой план.

Он сделал ещё несколько шагов и добавил:

— Но всё же… если бы я не появился, боюсь, тебе пришлось бы справляться одной.

— Спасибо тебе, братец Ци Юэ.

— Глупышка, за что мне благодарность? Мы же лучшие друзья.

В его глазах мелькнуло чувство, выходящее далеко за рамки дружбы. Дунъэр поспешно отвела взгляд, не выдержав этого взгляда.

— Дунъэр, ты стала такой красивой, когда выросла.

— Да что ты! Зато братец Ци Юэ сильно изменился…

Взгляд Ци Юэ потемнел. Он посмотрел вдаль и вздохнул:

— Как ты жила все эти годы?

Дунъэр вспомнила суровые тренировки в ущелье, и слёзы снова навернулись на глаза. Ци Юэ не вынес её слёз и нежно вытер уголок глаза:

— Глупышка, чего ты плачешь? Теперь, когда я рядом, тебе больше не придётся страдать.

Перед таким уверенным обещанием она лишь улыбнулась, и в её сердце вдруг разлилась необъяснимая радость. Ци Юэ, заворожённый её улыбкой, будто лишился души и стоял, оцепенев.

— Где ты сейчас живёшь? Как мне тебя искать в будущем?

— Я слышал, что ты отправляешься во дворец. Мне кажется, сейчас ещё не время — тебе может грозить опасность.

— Дядя Ван Хуцзы уже дал согласие и всё организовал.

Перед такой решимостью Дунъэр Ци Юэ не стал возражать. Единственное, чего он хотел теперь, — быть рядом с ней, защищать и оберегать. Он провёл тонкими пальцами по её щеке, и Дунъэр почувствовала, как её лицо залилось румянцем. Ци Юэ улыбнулся:

— Ты обязательно должна беречь себя. Ни в коем случае нельзя подвергать себя опасности!

Дунъэр кивнула с серьёзным видом. Она поняла, что скрывалось за его словами, и, опустив голову, почувствовала, как в груди зашевелилось волнение.

— Братец Ци Юэ, и ты тоже должен беречь себя.

— Не волнуйся, обязательно буду.

Ци Юэ взглянул на неё и махнул рукой:

— Иди скорее обратно, а то он заподозрит неладное.

Дунъэр кивнула и собралась уходить. Внезапно Ци Юэ обнял её сзади и тихо прошептал:

— Дунъэр… я люблю тебя…

Тело Дунъэр дрогнуло. Такое неожиданное признание поставило её в тупик — она растерялась и не знала, как реагировать.

— Ещё в детстве я поклялся, что буду заботиться о тебе всю жизнь. Всё, что я делаю сейчас, — ради тебя. Я последовал за тем странным стариком, учился у него боевым искусствам и выполнял любые, даже самые жёсткие требования. Я достиг нынешнего уровня лишь для того, чтобы лучше защищать тебя.

Услышав, как много он перенёс ради неё, Дунъэр растрогалась до глубины души. Она обернулась и крепко обняла его:

— Спасибо тебе, братец Ци Юэ. У Дунъэр теперь есть на кого опереться… Это так здорово…

Ци Юэ переполнился счастьем и прижал её к себе ещё крепче. В этот самый момент из укромного уголка за ними холодно наблюдал кто-то. Сердце этого наблюдателя словно хлестнули плетью.

— Негодяй! Как ты посмел трогать мою женщину…!

Он тут же приказал поджидавшему неподалёку подручному:

— Узнай, кто он такой. Запомни: не предпринимай ничего без моего приказа.

Подручный кивнул и поспешил прочь. Холодный взгляд снова устремился на Дунъэр и Ци Юэ, всё ещё обнимающихся. Эта картина была словно заноза, глубоко вонзившаяся в его сердце и не дававшая покоя.

Солнце медленно садилось за горизонт, и над городом сгущались сумерки. Гу Цзэ приказал подать ужин, намереваясь незаметно разобраться с тем, что увидел сегодня. Дунъэр села за стол, и Гу Цзэ тут же начал накладывать ей еду и наливать вино. Дунъэр не задумывалась и весело болтала с ним, попивая вино и пробуя блюда.

Внезапно голова у неё закружилась, и всё вокруг начало вертеться. Лицо Гу Цзэ исказилось, его улыбка стала зловещей. Он медленно протянул руки, поднял её и понёс в павильон…

Гу Цзэ медленно повернулся и посмотрел на Дунъэр тем же взглядом. Его лицо, словно выточенное из нефрита, с чуть приподнятыми уголками губ и томными, полуприкрытыми глазами, излучало изысканную красоту. Белоснежный длинный халат подчёркивал его благородство, серебряная диадема на голове и изумрудная подвеска на поясе делали его ещё более привлекательным. Дунъэр невольно подумала: «Как же он хорош!»

Заметив, что Дунъэр разглядывает его, Гу Цзэ почувствовал лёгкое замешательство: её спокойные, ясные глаза чуть шевельнулись, и он чуть не утонул в этом взгляде. Он поспешно отвёл глаза и кашлянул, чтобы скрыть смущение, после чего небрежно произнёс:

— Сегодня второй вопрос.

— Почему ты тогда внезапно исчез? — спросила Дунъэр, подняв на него глаза.

— Я нашёл наставника, который согласился обучать меня боевым искусствам! — честно ответил Гу Цзэ.

— Ты хоть понимаешь, как я волновалась, когда не могла тебя найти…! — воскликнула Дунъэр, и её щёки залились румянцем.

Гу Цзэ обрадовался её словам и утешающе сказал:

— Обещаю, впредь я никогда не уйду от тебя и всегда буду тебя защищать!

— Правда?

— Конечно, правда! Разве я когда-нибудь тебя обманывал?

Гу Цзэ моргнул и протянул руку. Дунъэр удивилась:

— Ты что делаешь?

— Если не веришь, давай поклянёмся!

— Ха-ха… Я тебе верю! — засмеялась Дунъэр, но руку не протянула.

— Но сегодня мне нужно уйти, — продолжил Гу Цзэ. — Учитель поручил мне важное дело!

— Какое дело?

— Это может повлечь за собой неприятности и для тебя. Лучше тебе не знать подробностей.

С этими словами он вышел из комнаты, не обращая внимания на зов Дунъэр, и одним прыжком перескочил через стену. Лишь тогда кто-то нарочито громко закричал:

— Ловите убийцу! Ловите убийцу…!

Сердце Дунъэр сжалось, но она тут же успокоилась, вспомнив, насколько силен он в боевых искусствах — его не так-то просто поймать.

☆ 009 Слёзы при воспоминании о прошлом

Гу Цзэ заметил, как Дунъэр разглядывает его, и её ясные, спокойные глаза слегка дрогнули. Он почувствовал лёгкое замешательство, чуть не утонув в этом взгляде, и поспешно отвёл глаза, кашлянув, чтобы скрыть неловкость. Затем он небрежно сказал:

— Сегодня второй вопрос. Вчера ты увильнула, но сегодня будет не так просто.

Дунъэр с улыбкой посмотрела на Гу Цзэ. Этот молодой господин и вправду упрям! Она охотно подыграла ему:

— Хорошо, молодой господин, преподавай!

Гу Цзэ не ожидал такой готовности и даже удивился. Он был готов к долгой борьбе, а тут всё решилось так легко? Но, разумеется, он не стал возражать — меньше хлопот.

— Отлично, ты прямая! — похвалил он. — Сегодня скажи мне, как тебя зовут.

Это действительно интересовало его: если ему удастся вернуться живым, было бы неплохо найти этого интересного человека и поболтать.

Дунъэр усмехнулась про себя. «Какой же этот молодой господин скучный!» — подумала она. Она ожидала, что он спросит о её происхождении — об этом она давно ломала голову, как отвечать. А так можно просто выдумать имя, и никто не заметит. Но Дунъэр решила сказать правду — всё-таки этот молодой господин не выглядел злым человеком.

— Меня зовут Дунъэр, а по фамилии я Чжан, — тихо сказала она. И тут же вспомнила стариков Чжан, своих приёмных родителей. Кто теперь ухаживает за их могилами?

Гу Цзэ не знал, что Дунъэр осталась совсем одна, и беззаботно спросил:

— А где твои родители? Когда я увёз тебя во дворец, они, наверное, сильно переживают?

При этих словах у Дунъэр защипало в носу. Кто на свете ещё мог волноваться о ней? Она опустила голову, и в уголках глаз заблестели слёзы.

Гу Цзэ понял, что задел больное место, и внутренне сжался от раскаяния, но извиниться не умел. С детства его только баловали, а утешать других он не привык. Он молча смотрел на Дунъэр, которая тихо грустила, и впервые почувствовал, как сердце сжимается от чужой боли.

Дунъэр не знала, что творится в душе Гу Цзэ, и продолжала переживать:

— Они… уже умерли, — прошептала она.

Хотя Гу Цзэ и ожидал такого ответа, он всё равно был потрясён. Такая юная сирота… Как же ей тяжело! У него самого мать умерла в детстве, отец бывал дома раз в несколько месяцев и лишь играл с ним, но зато у него был отец, который его любил, был брат, был леопард, множество служанок и охрана. А у этой девочки не осталось никого.

— Прости… — неловко пробормотал Гу Цзэ.

Дунъэр удивлённо посмотрела на него. Молодой господин извиняется перед простолюдинкой? Этот юноша действительно не похож на других!

Она не хотела показывать свою уязвимость и быстро взяла себя в руки:

— Не твоё дело, — сказала она, но сразу поняла, что прозвучало грубо — будто просила его не вмешиваться. Чтобы сменить тему, она тут же добавила: — А как тебя, молодой господин, зовут?

Гу Цзэ заметил, что Дунъэр уже пришла в себя, и благоразумно решил не касаться больной темы. Он выпрямился и с гордостью объявил:

— Весь мир знает, что нынешнее государство Анъго принадлежит семье Сыту. Раз я — молодой господин, то, конечно, тоже из рода Сыту. Меня зовут Гу Цзэ.

Он с самодовольным видом посмотрел на Дунъэр, ожидая, что та восхитится его благородным происхождением. Но Дунъэр лишь рассмеялась:

— Гу Цзэ? Неудивительно, что ты такой самонадеянный и властный!

Она смеялась так искренне, что её глаза превратились в лунные серпы. Гу Цзэ терпеть не мог, когда его называли самонадеянным и властным. Брови его сдвинулись, и, видя, как она веселится, он раздражённо махнул рукавом и уселся за стол, дуясь.

Дунъэр поняла, что обидела его, и поспешила унять смех. В конце концов, он — молодой господин, и такие шутки могут стоить ей жизни. Она подошла к нему и спросила:

— Гу Цзэ, когда ты наконец отпустишь меня?

Гу Цзэ сердито взглянул на неё. «Обидела — и ещё спрашивает, когда отпущу? Да никогда!» — подумал он. Дунъэр поняла по его выражению, что он зол из-за её слов, но что поделать — раз уже сказала, назад не вернёшь. Она лишь молча стояла, не зная, что делать.

http://bllate.org/book/4952/494510