Готовый перевод Tattoo / Татуировка: Глава 37

— Не торопись говорить, твоё тело ещё восстанавливается. Дыши спокойно, — успокоил молодой врач. — Я сейчас позвоню.

Линь Цзюнь допил воду и заметил на маленьком столике часы — те самые, что Старик Ма надел ему на руку.

Разве это не миниатюрная бомба? Почему эта штука здесь?

— Какое сегодня число? — спросил он у медсестры.

Та подала ему часы, чтобы он сам посмотрел.

Прошло уже две недели с дня рождения Линь Юн.

— Можете сказать мне… что произошло?

В дверь дважды постучали. Медсестра обернулась и увидела, как в палату вошёл пожилой врач.

— Дэвид, пациент очнулся, — тихо сказала она.

— Я с ним поговорю.

Линь Цзюнь наблюдал, как Дэвид подтащил стул к его кровати. Он нервно стал ковырять ногти — это маленькое движение помогало ему ощущать, что он жив, ведь чувствительность понемногу возвращалась.

Дэвид наклонился и вытащил из полки под столиком несколько газет, положив их перед ним.

Линь Цзюнь медленно перелистывал страницы, пока его взгляд не остановился на заголовке: «Крупнейшее за последние годы транснациональное преступление: талантливый студент сошёл с пути». На фотографии был запечатлён Старик Ма, беседующий с кем-то на борту лайнера. В статье чётко говорилось, что главный подозреваемый Фэн погиб при задержании, оказав сопротивление, и в ходе операции также пострадало несколько агентов.

— Есть ли… неофициальная версия событий? — спросил он после долгого молчания.

— Я всего лишь врач, неофициальной информации у меня нет, — вздохнул Дэвид. — Я знаю точно одно: Фэн Ши действительно мёртв. Как его лечащий психиатр, я лично видел свидетельство о смерти в его медицинской карте.

— Нет, нет… Вы понимаете, о чём я спрашиваю? — глубоко вдохнул он, прищурившись. — А Бань? Куда он делся?

— К сожалению, я тоже не знаю. Инцидент на лайнере затронул высшие эшелоны власти в Китае и США, поэтому вся информация засекречена на самом высоком уровне. Никто не знает деталей той ночи, кроме тебя, — ответил Дэвид. — Наоборот, я хотел бы спросить у тебя: куда исчез Бань?

Линь Цзюнь нахмурился:

— Он сбросил меня за борт. Последнее, что я видел…

…Последнее, что он видел — как он сорвал с него маску. Он не успел разглядеть выражение его лица, но точно помнил: тот спас его прямо перед взрывом в каюте.

Ага! Перед взрывом! Откуда Бань Цзюэ знал, что комната вот-вот взорвётся? И почему он совершенно ничего не помнил о том, как оказался в больнице после того, как его выбросило за борт?

— Дэвид, как я попал сюда?

— Спасатели сказали, что ты лежал в спасательной шлюпке. Если бы не сигнал с часов, они бы тебя не нашли. В радиусе нескольких километров от лайнера вообще не было признаков жизни, — Дэвид взял часы в руки. — Техники получили доступ к системе организации Старика Ма и обнаружили экстренное сообщение от аккаунта лидера — похоже, заранее запрограммированный сигнал бедствия с координатами.

— Это… это же не бомба? — широко раскрыл глаза он.

— Нет, это просто водонепроницаемые многофункциональные часы, — ответил Дэвид. — Почему ты думаешь, что это бомба?

— Старик Ма надел их мне на руку и объявил всем, что это бомба! Он запретил мне снимать их, сказал, что при попытке разборки всё взорвётся!

— То есть он использовал тебя как живую бомбу? — Дэвид изумлённо уставился на него. — Но я слышал, что взрывчатка была в каюте, а детонатор находился у него в галстуке.

Он сжал кулаки и напряжённо вспоминал ту сцену: все люди Старика Ма бросились на пол, только он один продолжал держать его, стоя у балкона. Он надел ему часы, и в этот момент, казалось, завязал узел Уинсора… Затем пуля Бань Цзюэ пробила ему шею, а его самого Бань метнул за борт — и сразу же последовал взрыв.

Любое замедление хотя бы на секунду — и он давно был бы мёртв.

Он предположил: возможно, Бань заметил, что Старик Ма собирался нажать на детонатор, и выстрелил, чтобы остановить его? Или на самом теле Старика Ма тоже была бомба, и Бань, обнаружив её, выстрелил, чтобы выиграть время и сбросить его за борт?

Какой бы ни была правда, сейчас, вспоминая всё это, он чувствовал тошноту и леденящий холод по всему телу.

***

«Опасный агент под прикрытием — жизнь и смерть идут рука об руку, но слава после смерти вечна» — такая надпись красовалась под некрологом погибшим агентам лайнера.

Холджин отставил чашку чёрного кофе и погрузился в размышления.

Стук в дверь прервал его мысли. Секретарь заглянул внутрь:

— Вы назначили встречу с доктором Винсоном? Он уже здесь.

— Просите войти.

Седовласый врач с портфелем вошёл в кабинет. Холджин в это время отодвинул чёрную штору, закрывавшую яркий солнечный свет, и остался стоять у окна, вспоминая кое-что.

— О чём ты думаешь? — спросил Дэвид Винсон.

— Вспомнил… — Холджин постучал пальцем по стеклу, издав два глухих звука. — Этот парень когда-то прыгнул отсюда вниз. Если он снова появится, я смогу проверить, насколько прочным оказалось пуленепробиваемое стекло.

— Как его лечащий врач, я могу подать на вас в суд. Более того, согласно пунктам десять и одиннадцать нашего контракта, я даже добьюсь вашего отстранения от должности.

Холджин повернулся к старику и слегка усмехнулся:

— Я специально вызвал вас сегодня, чтобы вы подтвердили личность одного человека.

— Кого?

— Спасатели нашли тело в море. Оно сильно повреждено: ожоги, огнестрельные раны, половина тела съедена рыбами, лицо неузнаваемо.

— Этим должны заниматься судебные медэксперты.

— Они уже провели экспертизу. По их заключению, это, скорее всего, Бань.

Брови Дэвида сошлись, он молчал.

— Трудно в это поверить, верно? — продолжил Холджин. — Тело слишком странное: рука с татуировкой полностью отсутствует, всё остальное почти невозможно идентифицировать.

— Эксперты тоже ошибаются.

— Именно поэтому я и обратился к вам.

— Но если он действительно мёртв… может, это и к лучшему.

— Неужели вы так думаете? Вы ведь сами говорили, что он для вас как второй сын.

Старик сердито уставился на него поверх очков.

— Бань тайно сотрудничал с агентами, что является грубейшим нарушением протокола. Смерть тех агентов — полностью на его совести, — холодно произнёс Холджин. — Если бы мой информатор не доложил вовремя, я потерял бы ещё больше людей.

— Похоже, вы очень переживаете за жизни этих людей? Но я слышал совсем другое, — парировал Дэвид. — Вы стреляли в своего же агента под прикрытием, чтобы всё выглядело правдоподобно?

— Тот агент тайно работал с Банем, не сообщив об этом, не обеспечив наблюдения, нарушил все правила. По регламенту его следовало уволить, — спокойно ответил Холджин. — Кроме того, этот информатор находился в розыске. Мой выстрел был лишь предупреждением — я не целился в жизненно важные органы.

— По моему мнению, ваши методы далеки от честных.

— Моя цель ясна: ради успеха операции я готов на всё, — Холджин оперся о стол. — Как только личность будет подтверждена, я встречусь с господином Линем и объясню ему, что некоторые вещи лучше оставить при себе.

— Вы сами сказали: «Бань для меня как второй сын», — старик дрожащим голосом поднялся с кресла. — Разве у меня нет права знать, что с ним случилось перед смертью?

Холджин молча смотрел на семидесятилетнего врача.

***

Линь Цзюнь сидел у кровати Лао Хуана и смотрел, как тот, прикрыв лицо прозрачной маской, выдыхает белые облачка пара.

Медсестра рассказала, что Лао Хуан в коме уже почти месяц. Жизненные показатели стабильны, но он не подаёт признаков пробуждения.

Он спросил у Дэвида, но и тот не знал, как именно Лао Хуан получил травмы. Всё, что он мог сказать, — это то, что в тот же день в больницу поступил и Бань Цзюэ с ранениями.

Подсчитав даты, Линь Цзюнь предположил, что, вероятно, это случилось, когда Бань Цзюэ бежал из виллы Старика Ма.

Он медленно поднялся и подошёл к окну. Тревога и беспокойство последних дней постепенно улеглись. Пережив несколько смертельных ситуаций и потеряв близких, он чувствовал, что его жизнь осталась не просто так — в этом должен быть смысл.

Но он не знал, ради чего теперь жить. Он всё ещё ждал, когда кто-то скажет ему ответ.

— Грейла.

Он обернулся. Перед ним стоял Дэвид.

— Я принёс твой телефон. Все данные на месте.

— Думал, Двадцать Первое управление конфискует его, — спокойно сказал он, принимая устройство. — Там ведь ничего особенного нет. Если Холджин надеется узнать от меня что-то важное, он зря тратит время.

Дэвид подошёл к кровати Лао Хуана и молчал. Линь Цзюнь спрятал телефон и спросил:

— Есть новости?

— Холджин знает, что ты пришёл в себя. Скоро навестит тебя для беседы.

Линь Цзюнь понимал, что избежать этого невозможно, и лишь кивнул.

— Есть ещё кое-что, что я должен тебе сообщить.

— Что?

— Бань погиб.

Авторские примечания:

19 марта — Сегодня такое ужасное состояние… Я ошибся с настройками времени в черновиках.

***

Тяжёлый сюжет. Если хотите немного сладкого — заходите ко мне в Weibo.

Сейчас особый период, я веду себя хорошо.

Но, учитывая, насколько грустна недавняя арка, я решил опубликовать часть 30-й главы, которую раньше считал «лишним описанием».

Ищите пост в Weibo со значком ↓↓↓.

Уровень откровенности — примерно для подростков.

***

Реакция Линь Цзюня оказалась неожиданно спокойной, и все утешительные слова, которые Дэвид так долго готовил, оказались совершенно не нужны.

— Где нашли его тело? — спустя долгую паузу спросил он.

— Спасатели обнаружили труп на пляже. Множественные внешние повреждения, рост и телосложение совпадают с Банем, но тело слишком долго пролежало в воде, поэтому идентификация затруднена. Тем не менее, судебные эксперты провели повторную компьютерную сверку и подтвердили: это Бань.

Он глубоко вдохнул и тихо спросил:

— А система… не могла ошибиться?

— Вероятность крайне мала.

— Но… ведь это Бань, — прошептал он.

Дэвид подумал, что Линь Цзюнь, должно быть, в шоке от горя. Его глаза потеряли фокус, и такое спокойствие на фоне внутреннего хаоса, по опыту врача, часто бывает при сильнейшем душевном потрясении.

— Грейла, я врач, — сказал он. — Врачи не лгут.

Он опустил веки, будто услышал эти слова.

— Врачи не лгут… — повторил он. — И он тоже не стал бы меня обманывать. Он обещал мне.

Дэвид подошёл к нему и опустился на корточки:

— Что он тебе обещал?

— Что если умрёт — обязательно найдёт меня, — ответил он. — Значит, я снова его увижу, верно?

Это звучало как вопрос, но в голосе не было сомнений. Такая наивная вера тронула Дэвида до глубины души.

Он лёгкими патами по его руке, затем встал и вышел из палаты Лао Хуана. За дверью его уже ждал Холджин.

— Отложите разговор на день, — серьёзно сказал Дэвид. — Сейчас он в ужасном состоянии. Вы ничего от него не добьётесь.

Холджин прищурился, приоткрыл дверь и увидел, как Линь Цзюнь, сгорбившись, положил голову на колени и обхватил её руками, всхлипывая. В следующий миг Дэвид резко захлопнул дверь и строго произнёс:

— Врачи терпеть не могут наглецов, которые сомневаются в их профессионализме.

Холджин ничего не ответил, лишь кивнул двум своим людям остаться, а сам ушёл вместе с остальными.

Дэвид смотрел ему вслед и снова тяжело вздохнул.

— Похоже, у меня появился ещё один пациент.

***

Поскольку дело, в которое оказался втянут Линь Цзюнь, имело слишком широкие последствия, Холджин обеспечил ему строгую охрану — или, точнее, постоянное наблюдение.

С тех пор как он узнал о смерти Бань Цзюэ, его сразила болезнь. Он то выздоравливал, то снова слегал, и до настоящего выздоровления было далеко. Это сильно мешало Холджину в проведении допросов. Дэвид объяснил, что его сердце больно, и потому организм ослаб, иммунитет упал. В таком состоянии лекарства дают лишь временное облегчение — истинное исцеление возможно только через внутреннее восстановление.

Так прошли месяцы. Линь Цзюнь настолько исхудал, что Дэвид был в отчаянии. В конце концов он решительно отказал Холджину в очередной просьбе о встрече. В тот день коридор перед палатой был почти пуст. Старый врач и крепкий мужчина стояли напротив друг друга, не желая уступать.

— Ваши бессмысленные допросы заставляют его снова и снова переживать боль. Его тело уже не выдержит этого!

— Вы не имеете права мешать следствию, Дэвид! Он — ключевой свидетель, единственный человек, имевший прямой контакт со Стариком Ма. Он обязан рассказать всё, что знает!

http://bllate.org/book/4951/494465