Готовый перевод Tattoo / Татуировка: Глава 23

Бань Цзюэ не откликнулся на причудливые фантазии женщины и, выйдя из машины, направился к пассажирской двери. Лишь оказавшись снаружи, Линь Цзюнь увидел перед собой элегантную виллу и подумал про себя: «Неужели теперь даже в сетевом маркетинге важен антураж?»

— Тебе не холодно? — спросила она. — Вот твой пиджак.

— Вернёшь его внутри, — ответил он, доставая из кармана две карты и передавая их подошедшему официанту. — Ты пришла со мной, а значит, я обязан позаботиться о тебе.

— Ого, ты что, так же заботишься обо всех своих партнёрах? — поддразнила она. — Тогда мне становится немного неприятно.

Он бросил на неё короткий взгляд и спокойно произнёс:

— Мне всё равно, если ты уберёшь два слова из этой фразы.

— Какие два?

Официант, проверив данные, махнул рукой, приглашая их войти. Бань Цзюэ убрал карты и только тогда сказал:

— «Со мной».

Линь Цзюнь моргнул. Она точно не ослышалась — эти два слова прозвучали чётко. В груди будто разлилось тепло. Она шагнула вперёд, чтобы не отстать от него, и безмолвно наслаждалась этим трудноописуемым чувством радости.

У лифта она всё же не выдержала:

— Почему ты не разбудил меня в машине?

Он опустил на неё взгляд:

— Раз ты смогла уснуть в машине у человека без водительских прав, то за такую храбрость я не имел права тебя будить.

— … — Она действительно забыла об этом.

Снаружи вилла выглядела как обычное европейское поместье, ничем не примечательное. Но внутри открывалось нечто совершенно иное. Центральное пространство представляло собой световой атриум: пол второго этажа и потолок были выполнены из стекла, что позволяло естественному свету свободно проникать сквозь все три уровня. С третьего этажа до середины первого спускались четыре огромные каллиграфические свитки, словно водопады чёрных чернил. В сочетании с живыми растениями и белоснежным деревянным полом всё это создавало атмосферу глубокой древности.

Линь Цзюнь остановилась, подняв глаза к развешенным надписям.

— «Сегодня получил я письмо твоё — глаза мои просветлели. Знаю: скоро вернёшься домой, завтра пошлю за тобой лодку».

Бань Цзюэ обернулся, услышав, как она шепчет строки свитка, и спросил:

— Хозяин этого дома — каллиграф?

— Не знаю, — ответил он, равнодушно взглянув на свитки.

— Мой отец всегда поддерживал художников, особенно каллиграфов, — сказала она. — Человек, умеющий красиво писать, наверняка добр и прекрасен душой.

Бань Цзюэ промолчал. Линь Цзюнь тоже больше ничего не добавила. Они поднялись наверх и вошли в одну из комнат — обычная гостевая. Увидев, как Бань Цзюэ подходит к окну и задергивает шторы, а затем ставит стул и жестом указывает ей сесть на кровать, она с тревогой опустилась на край.

Мужчина внимательно посмотрел на неё и спокойно спросил:

— Когда ты в последний раз связывалась со своей сестрой?

Линь Цзюнь на несколько секунд замерла, потом ответила:

— Примерно неделю назад.

— Тогда советую тебе сейчас же позвонить ей.

С лёгким сомнением она достала телефон и набрала номер. В ответ прозвучало: «Абонент временно недоступен…». Недоверчиво нахмурившись, она попробовала ещё раз — результат тот же.

Линь Цзюнь взглянула на Бань Цзюэ, затем набрала другой номер. На том конце провода ответила женщина. Она глубоко вдохнула:

— Извините за беспокойство, тётя. Сяо Юн уже вернулась домой?

В трубке послышался вздох, после чего раздался вежливый и мягкий голос:

— Это Линь Цзюнь?

— Да.

— Сяо Юн плохо себя чувствует и уже спит. Не волнуйся, я напомню ей, что ты звонила.

— Хорошо, спасибо.

Она положила трубку, опустив голову, и крепко сжала телефон в руках, не произнося ни слова.

Бань Цзюэ наблюдал за ней:

— Кому ты только что звонила?

— Приёмной матери Линь Юн. Женщине, склонной к истерикам.

— Только что она звучала иначе.

Линь Цзюнь глубоко вдохнула, сглотнула и наконец заговорила:

— Линь Юн сейчас не у неё. Я не представляю, где она может быть.

— Похоже, между тобой и её приёмной матерью есть какие-то проблемы.

— Она считает, что я увела у неё послушную дочь и заставила мою сестру влюбиться в… — Она запнулась, будто имя застряло у неё на губах, и с трудом проглотила его. — У нас с её приёмной матерью не может быть такой мирной беседы. Значит, сейчас она, скорее всего…

— Её заставили или предупредили, как отвечать на твой звонок.

— Именно.

— Тогда кто первый приходит тебе на ум среди тех, кто связан с твоей сестрой?

Линь Цзюнь чуть отвела взгляд, напряглась всем телом и одной рукой крепко сжала запястье другой, будто сдерживая что-то внутри. Прошло немало времени, прежде чем она ответила:

— Её парень.

— Хм, — Бань Цзюэ пристально смотрел на неё. — Ты видела его?

— Видела.

— Тогда мне нужно, чтобы ты помогла мне убедиться, что это не он.

С этими словами он протянул руку к карману пиджака, который был на Линь Цзюнь, и вынул оттуда фотографию.

Линь Цзюнь опустила глаза, быстро моргнула пару раз и тихо сказала:

— Я никогда не видела его в такой одежде, но… очень похоже.

— Нам нужно твоё сотрудничество. Мы обеспечим безопасность тебе и твоей сестре, — сказал он.

— Сотрудничество? Вы полиция? — подняла она глаза, и в её взгляде мелькнула сложная гамма чувств. — Этот человек обычно не обращает внимания на обычных полицейских.

— Я похож на полицейского?

— Нет, — горько усмехнулась она. — Ты ведь сидел в тюрьме.

— У нас есть план. Сейчас не хватает лишь одного шага — твоей помощи, — продолжил Бань Цзюэ. — Это твой единственный шанс вырваться из нынешнего положения.

Она внимательно разглядывала его — от бровей до глаз, от носа до губ — и медленно произнесла:

— Ты приблизился ко мне ради этого дела?

— Сначала — да.

— А потом?

Бань Цзюэ заметил, что выражение лица Линь Цзюнь изменилось по сравнению с их первой встречей в больнице: теперь в нём явно читалась жажда подтверждения и стремление к чему-то большему.

— Сейчас главное — найти твою сестру.

Линь Цзюнь на миг замерла, но быстро взяла себя в руки и отстранилась:

— Ты прав.

— Тогда каково твоё решение?

— Кто вы такие? — спросила она. — Я не могу сотрудничать с человеком без каких-либо полномочий.

Бань Цзюэ встал, подошёл к столу, снял трубку, набрал номер, подождал несколько секунд и положил её обратно. Почти сразу за дверью послышались шаги. Два коротких стука — и в комнату вошёл мужчина в чёрной майке и белой рубашке с короткими рукавами, кивнув Бань Цзюэ.

— Мой начальник ждёт тебя в соседней комнате, — сказал тот.

Линь Цзюнь направилась к двери. Бань Цзюэ остановил её:

— Тебе уже не холодно. Пиджак можешь оставить.

Женщина медленно засунула руки в рукава и ответила неторопливо:

— Пусть все знают, что привёз меня именно ты.

Он прищурился.

Дойдя до двери, она положила ладонь на дверное полотно, вдруг остановилась и обернулась:

— Я тоже не против, если ты уберёшь два слова «со мной».

Дверь закрылась.

Он достал из кармана серебряный браслет, покачал его двумя пальцами, затем крепко зажал между указательным и средним.

А потом?

Их судьбы, как и этот браслет, были теперь неразрывно связаны — и под постоянным наблюдением.

***

DEA, FAST-группа — консультативная группа Управления по борьбе с наркотиками США за рубежом. Человек с чёрными волосами, голубыми глазами и густой бородой представился руководителем Двадцать Первого управления Национального управления по борьбе с наркотиками. Только теперь Линь Цзюнь поняла, в какую операцию она вовлечена.

Она была благодарна, что пришла в пиджаке Бань Цзюэ — иначе мурашки на руках выдали бы её волнение. Хотя внешне она сохраняла спокойствие, внутри всё дрожало от напряжения.

— Похоже, Бань хорошо с тобой поговорил, — улыбнулся Холджин. — Давай начнём с чего-нибудь лёгкого. Тебя заинтересовала каллиграфия там, внизу?

— Я сама работаю в сфере искусства, поэтому обращаю внимание на такие вещи, — ответила она. — Да и стихи довольно любопытные.

— У меня есть для тебя подарок от хозяина виллы, — сказал Холджин. — Он велел передать тебе этот свиток. Ты единственная из всех его гостей, кто прочитала стихи вслух.

Линь Цзюнь молча приняла свёрток. В это время другой агент протянул ей ещё один свиток.

Она помолчала несколько секунд и сказала:

— Теперь я знаю, кто вы. Но не думаю, что от меня будет польза. Я никогда не участвовала в делах того человека.

— Мы не просим тебя делать то, что тебе не по силам. Напротив, нам нужны твои сильные стороны, — Холджин слегка наклонился вперёд. — Нам нужно, чтобы ты снова попросила Старика Ма сделать тебе татуировку и повесила этот свиток там, где он сможет его увидеть. Если он попросит — отдай ему.

Хотя ей было любопытно, она не стала задавать лишних вопросов и кивнула.

— Изначально Бань не хотел втягивать тебя в это, но, видимо, передумал.

Услышав эти слова, Линь Цзюнь спокойно ответила:

— Возможно, он понял, как сильно я переживаю за сестру.

— Думаю, это одна из причин, — мягко улыбнулся Холджин. — Есть ли у тебя ещё вопросы по поводу сотрудничества, госпожа Линь?

— Какова роль Баня?

— Он местный сотрудник группы поддержки. У агентов DEA есть право правоприменения, но формально мы лишь консультируем местные правоохранительные органы. Фактические действия выполняют местные следователи. Бань — специалист по анализу разведданных и электронным технологиям. Он наш самый надёжный тыл в этой операции.

Линь Цзюнь глубоко вдохнула:

— У меня больше нет вопросов. Но я не уверена, что смогу договориться о встрече. И у меня нет ваших контактов.

— Связываться не нужно — мы сами узнаем, — сказал Холджин. — Я уверен, что если ты предложишь встречу, Старик Ма согласится. Ведь он ведь говорил, что делает татуировки только тебе?

Она широко раскрыла глаза, долго смотрела на Холджина и молча сжала губы.

Автор говорит: 3/4 — Бань и Цзюнь очаровательно флиртуют. Эта девушка быстро учится, хм.

Становится всё больше Шерлоков Холмсов, ха-ха-ха. С одной стороны, я рад, с другой — стыдно за себя. Держите, берите мой карандаш.

Обратно они ехали молча. Бань Цзюэ не из тех, кто заводит разговор первым. Он чувствовал, что с Линь Цзюнь что-то не так, но спрашивать не собирался.

Внезапно другая машина проехала на красный свет. Бань Цзюэ резко нажал на тормоз и одновременно инстинктивно вытянул руку, чтобы прикрыть пассажира. К счастью, столкновения удалось избежать.

Линь Цзюнь, которая до этого дремала, резко очнулась и увидела мощную руку, загородившую её грудь.

— Сп-спасибо, — пробормотала она, всё ещё в шоке.

— Всё в порядке?

— Да.

Машина снова тронулась. Она повернулась к водителю, собралась с мыслями и спросила:

— Есть ли что-то, что ты должен мне сказать?

Тот смотрел прямо перед собой и медленно ответил:

— Что они от тебя хотят?

— Я задала вопрос первым, — нахмурилась она.

— Мне нужно знать, что именно он тебе поручил, чтобы понять, что тебе рассказать, — сказал Бань Цзюэ.

— … — Она помолчала несколько секунд и наконец произнесла: — Велели повесить этот свиток у себя дома. Если Старик Ма спросит — отдать ему.

— Значит, тебе нужно сделать две вещи: когда он придёт, смотри на свиток. Если спросит — расскажи ему про историю с твоим отцом. Это усилит твои слова.

Услышав это, Линь Цзюнь глубоко вдохнула и выдохнула.

— Это и есть твой совет? — спросила она. — Рассказать ему то, о чём я говорила тебе сегодня днём?

— Не обязательно рассказывать всё. Думаю, он не из тех, с кем приятно болтать.

— Знаешь, я не из тех, кто легко делится с кем попало историей о своих родителях, — отвела она взгляд в окно и крепко сжала сумку.

Бань Цзюэ сильнее сжал руль и промолчал.

— Что вы собираетесь делать с исчезновением моей сестры? — сменила она тему.

— Мы уже сообщили в полицию. Считаю, что твоей сестре пока ничего не угрожает. Скорее всего, она просто сбежала из дома — похитители вряд ли стали бы отключать её номер.

— Линь Юн действительно труслива. Но если дело связано со Стариком Ма, значит, она решилась на многое.

Бань Цзюэ явственно почувствовал горечь в этих словах.

Они доехали до парковки у порта. Линь Цзюнь не спешила выходить, будто чего-то ждала.

Бань Цзюэ тоже не торопил её — он умел ждать.

— Сначала ты приблизился ко мне, думая, что я его женщина, верно?

Он промолчал.

— Значит, ты мог зря потратить усилия, но случайно всё же добился результата, — спокойно продолжила она, опустив голову. — Холджин сказал, что ты отвечаешь за разведданные и электронику, и даже знает, что Старик Ма говорил о татуировках только для меня. Значит, то письмо, возможно, тоже связано с тобой, да?

http://bllate.org/book/4951/494451