Готовый перевод Tattoo / Татуировка: Глава 21

— Похоже, мы думаем об одном и том же.

Именно так он и сказал. Она на несколько секунд задумалась, прежде чем поняла смысл этих слов.

Этот «высокообразованный» тип даже нормально выразиться не может. Уверен ли он сам, о чём вообще заговорил с самого начала?

Ей он нужен — а ему она?

Автор комментирует:

3/1 — Как вы думаете, о чём речь? :3 Ха-ха-ха-ха~

Что до болезни Бань Цзюэ, позже последует более подробное описание.

Прежде чем окончательно столкнуться со Стариком Ма, пусть эти двое немного сблизятся. Но эта сцена, конечно, не просто для красоты :3

На этот раз Линь Цзюнь не последовала за ним. Она чувствовала: произошедшее было не простым инцидентом. Те люди явно целились именно в Бань Цзюэ. Но зачем им это понадобилось?

Когда она спустилась на парковку, полиция уже оцепила место происшествия и делала фотографии, а скорая помощь только что прибыла. Линь Цзюнь как раз увидела, как одного из нападавших укладывают на носилки. Ей показалось знакомым лицо этого человека — тот самый, что нанёс Бань Цзюэ удар ножом.

Она подошла ближе и всмотрелась — по спине пробежал холодок. Она уже видела этого человека раньше.

Это был коренастый из свиты Юй Чживу. Сейчас его лицо было мертвенно бледным — он, похоже, уже умер.

Линь Цзюнь не понимала, почему коренастый напал на Бань Цзюэ. Она почти ничего не знала об организации Старика Ма, но теперь точно могла сказать: между Бань Цзюэ и этой бандой существует какая-то связь.

Это был второй раз в её жизни, когда она видела смерть знакомого человека. В первый раз погибли её родители — и тогдашние чувства были далеко не из приятных.

…

Когда Бань Цзюэ вошёл к ней домой, она лежала на диване всё ещё в той же одежде, что и в больнице. Он прикинул, что прошло уже пять–шесть часов, и не поверил, будто она способна так долго не переодеваться.

Он подошёл ближе и осторожно отвёл прядь волос с её щеки. Его пальцы едва коснулись кожи, и он тут же захотел прикоснуться к ней снова.

Тыльной стороной ладони он провёл по её щеке — кожа была горячей. Затем проверил лоб — да, она действительно горела. А ведь ещё днём она выглядела вполне бодрой. Что случилось за эти несколько часов?

Бань Цзюэ слегка похлопал её по щеке. Она застонала сквозь сон и медленно открыла глаза. Увидев его, тут же широко распахнула их и попыталась вскочить. Он сделал шаг назад и наблюдал, как она растерянно и беспомощно замерла.

— Ты… — Голова её была тяжёлой, а при виде его лицо стало ещё кружиться.

Из всех возможных моментов он выбрал именно тот, когда она плохо себя чувствует. Сейчас у неё не было сил даже расспрашивать.

Он ничего не сказал, лишь заметил, что она до сих пор не сняла туфли на высоком каблуке. Подойдя к прихожей, он принёс тапочки и помог ей снять обувь. Затем начал мягко массировать её лодыжку, водя пальцами по косточке и слегка надавливая на верхнюю часть.

Движения его были уверены и точны, и Линь Цзюнь не удержалась:

— Ты часто этим занимаешься?

— Моя мать раньше часто напивалась. Я убирал за ней и делал массаж.

Линь Цзюнь не ожидала услышать от него хоть что-то о его семье. Она растерялась и, не зная, что ответить, выдавила:

— Ты… очень любишь свою маму?

Мужчина перед ней замер на мгновение, затем спокойно ответил:

— Я её не люблю.

— … — У неё совсем не осталось слов.

Бань Цзюэ прошёл на кухню и налил два стакана воды. Линь Цзюнь с подозрением спросила:

— Ты откуда знаешь, где у меня кухня?

Он не стал отвечать на её вопрос, а просто протянул ей стакан и снова проверил лоб тыльной стороной ладони.

— Жар ещё держится. Иди отдохни.

Едва он это произнёс, женщина покачнулась и прижалась горячим лбом к его груди. Её тёплое дыхание окутало их обоих.

— Откуда ты знал, что у меня жар? — прошептала она. — Разве ты вообще что-то чувствуешь?

— У меня нет болевого восприятия, но это не значит, что я ничего не чувствую, — мягко ответил он.

Женщина тихо хихикнула, сжала его мощную руку и ногтями слегка провела по выпуклой жиле.

— Можно… как в первый раз?

Он чуть приподнял брови и внимательно посмотрел на неё. Её уши покраснели, взгляд стал затуманенным, а и без того яркие черты лица теперь переливались розовым оттенком, делая её ещё соблазнительнее.

— Ну? — прошептала она.

Он не ответил, но его действия всё сказали сами за себя.

Как и в первый раз, он легко поднял её на руки. Женщина, казалось, не сразу поняла, что происходит, и, потеряв равновесие, рванулась вперёд. Он быстро среагировал и крепко обхватил её.

От этого движения она удовлетворённо вздохнула и тихо застонала ему на ухо, обдав тёплым дыханием.

В этот момент он вдруг почувствовал: возможно, она его разыгрывает.

Стиснув зубы, Бань Цзюэ понёс её наверх. Хотя он никогда раньше не бывал в её спальне, каждая деталь интерьера была ему известна до мельчайших подробностей.

Он аккуратно опустил её на кровать. Женщина всё ещё кокетничала, но сохраняла остатки ясности: едва коснувшись постели, она слегка заворочалась и отпустила его руку.

Бань Цзюэ спустился на кухню, налил туда тёплой воды и вернулся в её комнату. Поставив кружку рядом, он накрыл её одеялом и наклонился, чтобы рассмотреть её поближе. Длинные ресницы слегка приподнялись во сне, уголки губ были чуть приподняты. В горле у него пересохло.

Он закрыл глаза и медленно поднялся.

Если бы он задержался ещё хоть на минуту, то вздувшиеся жилы оказались бы не единственной проблемой.

---

Когда Бань Цзюэ вернулся домой, Лао Хуан ещё не пришёл. Он вошёл в комнату и почувствовал что-то неладное. Только сейчас он вспомнил: вчерашние алюминиевые банки от пива исчезли. Он забыл вынести их, но и в коридоре их тоже не было. Очевидно, Лао Хуан всё убрал — даже подушки и одеяло были аккуратно сложены.

Он сел на кровать, прислонился к стене и задумался.

Сегодня весь план полетел к чертям: он не ожидал встретить Линь Цзюнь, да ещё и получить нож в бок от совершенно неожиданного человека — того самого коренастого из окружения Юй Чживу.

На встрече в порту он не заметил коренастого и заподозрил неладное, но не счёл его серьёзной угрозой, поэтому не просил Мо Хэна присматривать за ним. Теперь же он понял: допустил ошибку.

И способ исправить её — отправить коренастого прямиком в могилу.

Но это также напомнило ему об одном: кто-то, возможно, уже знает его истинную личность. Кто именно — неясно, но он уверен: Старик Ма пока в неведении. Иначе сегодняшняя попытка убийства не была бы столь глупой.

Он включил компьютер и запустил программу прослушивания Линь Цзюнь. Сегодня, находясь у неё дома, он установил ещё одно устройство. Сначала он даже подумывал поставить камеру, но решил, что ещё не время.

К тому же он прекрасно понимал свои желания: если бы поставил камеру, то наверняка отвлёкся бы ещё больше.

Однако её больное, слабое кокетство и мечтательная улыбка… Он с трудом заставил себя уйти. Но обстановка пока неясна, и позволить себе такие вольности он не мог.

Внезапно в голове Бань Цзюэ мелькнула мысль. Он вспомнил её болезнь и вчерашние слова Лао Хуана — и это навело его на новую идею. Он быстро открыл все необходимые файлы и активировал резервную систему, чтобы взломать компьютер старого врача.

Из-за роста медицинских споров врачи стали особенно осторожны. Такие специалисты, как главврач Дэвид Винсон, во время приёма пациентов используют миниатюрные камеры для записи консультаций, а потом загружают видео в облачное хранилище.

Бань Цзюэ потратил немало времени, чтобы собрать все записи Дэвида за этот месяц, затем выделил аудиодорожки и загрузил их в собственную систему анализа. После предварительной проверки он начал основную работу.

Подготовка заняла у него почти всю ночь. Он не спал ни минуты, а утром вместе с Лао Хуаном пошёл на пробежку. Лао Хуан заметил тёмные круги под его глазами и поддразнил:

— Не думай, что можешь позволить себе недосыпать только потому, что у тебя тёмная кожа. Люди ещё решат, что ты слишком увлекаешься плотскими удовольствиями.

Бань Цзюэ бросил на друга холодный взгляд. В этот момент наручные часы издали звук уведомления. Он замедлил шаг.

— Не бежишь дальше? — спросил Лао Хуан.

— Нет. Сравнение данных завершено.

Они вернулись домой на машине. Бань Цзюэ сразу же уселся за работу, как вдруг раздался звонок. На экране высветилось «личный номер». Он немного подумал и всё же ответил.

— Бань?

Он прищурился. Голос действительно напоминал Линь Цзюнь.

— Алло? Алло?

Он помолчал несколько секунд, затем издал лишь короткое «хм».

— Я дома. Где ты?

Бань Цзюэ взглянул на экран компьютера и молча повесил трубку.

В этот момент мимо проходил Лао Хуан и заглянул в дверь:

— Ты вообще разговариваешь по телефону? Или у вас телепатия?

— В ближайшие дни ночуй в магазине. Не возвращайся сюда, — спокойно произнёс Бань Цзюэ.

— …Почему?

— Мне только что позвонили. Голос похож на голос Линь Цзюнь. Сначала я подумал, что это она, но потом она сказала, что дома, и спросила, где я.

— И в чём проблема?

— Она никогда не спросила бы, где я. И если бы это действительно была она, звуковая волна в квартире не была бы такой ровной.

— … — Лао Хуан поежился. — Значит, звонок был фальшивый?

— Кто-то проверяет почву. Не знаю, кто и зачем. — Он продолжал копировать данные. — Этот номер зарегистрирован на этот адрес. На всякий случай будь начеку.

— Понял. Осторожнее.

---

Холджин взглянул на электронные часы на стене — уже 23:30. Для большинства людей этот день был ничем не примечателен, но он знал: сегодня особенная дата.

Он аккуратно убрал всё со стола, в голове уже зрел разочаровывающий вывод. Спокойно надев пиджак, он собрался уходить, как вдруг дверь кабинета открылась, и вошёл мужчина.

— У тебя нет моего отпечатка пальца, — сказал Холджин, глядя на вошедшего и слегка улыбаясь.

— Зато у меня есть ключ от серверной, — холодно ответил тот, бросив ключ на стол.

— Бань, я думал, ты не придёшь, — Холджин усмехнулся и направился к кофемашине, чтобы приготовить эспрессо. — Присаживайся. Жду твоих результатов.

Едва он договорил, как почувствовал холодное дуло у затылка.

— Ты, чёрт возьми, что вытворяешь?

Он медленно повернул голову и спокойно улыбнулся:

— У тебя осталось меньше получаса. Если застрелишь меня, это ничего не решит. Ты думаешь, я впущу тебя сюда, не подготовившись? Или тебе так хочется вернуться в тюрьму?

— Тогда я сначала застрелю тебя, а потом позвоню начальнику отдела по борьбе с наркотиками США Заку и скажу: «Привет, Зак! Думаю, тебе стоит официально расследовать деятельность Холджина. Он использует свой статус, чтобы помогать наркоторговцам. Возможно, стоит проверить и его дочь. С уважением, твой друг Бань».

Холджин нахмурился. Глубоко вдохнув, он положил руки на стол:

— Бань, ты что-то напутал?

— Мне нужно знать одно: где ты был в пятницу на ужине?

— Моя дочь делала операцию на сердце в Детской больнице Святой Марии. Четыре часа.

Холодное дуло наконец отстранилось от его затылка. Холджин обернулся и прямо спросил:

— Ты нашёл Старика Ма?

Гигантский мужчина мрачно посмотрел на него и холодно ответил:

— Нашёл. Мы с ним знакомы.

Автор комментирует:

3/2 — Оказывается, глав с романтикой у героев меньше, чем сюжетных. Дорогие читатели, я вас не понимаю QAQ~~

Значит, вам больше нравится сюжет, ха-ха-ха!

Тогда, наверное, вам и «танк» с «пушкой» не интересен ＝W＝ (прячу в свой мешочек)

---

Теперь начинается противостояние между Банем и Стариком Ма. Один из читателей очень точно заметил: Бань действительно испытывает чувства к девушке, но при этом не забывает и о расчётах.

Это их работа. Такова среда, в которой они живут.

Бань Цзюэ смотрел на Холджина. Тот был серьёзен, глаза широко раскрыты. По микровыражениям лица и языку тела Бань Цзюэ временно отложил подозрения в его адрес.

— Кто?

Он достал телефон и отправил имя Холджину.

Тот взглянул на экран, и его глаза тут же стали острыми, как клинки. Морщины на лбу стали особенно заметны.

Они переглянулись. Холджин ответил сообщением:

— Как это доказать?

Бань Цзюэ: «У меня есть его настоящий голос. Сравнение с базой данных подтверждает полное совпадение».

Холджин: «Откуда у тебя запись? Не из Парижа?»

Бань Цзюэ: «Я получил её от Линь Цзюнь».

Холджин нахмурился, затем насмешливо усмехнулся и написал:

— Вы теперь что, пара? Она знает, чем ты занимаешься?

http://bllate.org/book/4951/494449