Готовый перевод Tattoo / Татуировка: Глава 13

Он смотрел на друга и неторопливо ответил:

— Первое и самое важное правило подпольной работы — никогда не притворяйся тем, кем тебе быть не по себе. Иначе обязательно выдадишь себя.

Мо Хэн глубоко вдохнул и наконец кивнул.

— Мистер Юй, они прибыли, — слегка поклонился коренастый и доложил.

Курящий сигару мужчина поднял глаза и увидел, как к ним подходят двое. Впереди шёл высокий, плотный человек в больших тёмных очках и светлой повседневной одежде. Его волосы были аккуратно собраны в низкий пучок, а подстриженная бородка вызвала у спутницы рядом тихий восхищённый возглас.

— Он довольно симпатичный, — прошептала женщина, склоняясь к уху собеседника и сладко улыбаясь.

Тот передал ей сигару и направился навстречу. В этот момент высокий мужчина как раз подошёл и снял очки, протягивая руку.

— Очень приятно, мистер Куинн, — произнёс он с вежливой улыбкой. — Я Юй Чживу. Не возражаете, если я буду называть вас Бенджамином?

Глаза Куинна чуть прищурились. В чёрных глазах собеседника он уловил расчётливость и уверенность. Очевидно, этот человек был не простым торговцем.

— Имя — всего лишь имя, без разницы, — ответил тот сдержанно, но пожал руку крепко. Это сразу расположило Юя Чживу к нему.

— Как раз вы предложили парк развлечений, — продолжил Юй Чживу. — Моей супруге с ребёнком будет где прогуляться. Пойдёмте, побеседуем по дороге?

— Без проблем.

Следующие сорок минут прошли очень приятно. Юй Чживу нашёл человека, разделяющего его интересы и взгляды. По пути они горячо обсуждали недавнее решение США ввести пошлины и квоты на импорт стали под предлогом национальной безопасности, анализируя последствия для китайской сталелитейной отрасли. Спор прекратился лишь тогда, когда ребёнок устал и заплакал, требуя домой.

— Бенджамин, мне не терпится снова с вами встретиться, — сказал Юй Чживу с лёгким сожалением, хлопнув собеседника по плечу. — Простите, из-за ребёнка не получилось поговорить дольше. Давайте в другой раз договоримся о встрече за ужином?

— Хорошо. Следующую встречу назначаете вы.

— Отлично. Будем чередоваться — так даже интереснее, — кивнул Юй Чживу. — Тогда прощаюсь. Мой помощник скоро свяжется с вами.

Он сел в машину, и лимузин плавно тронулся от парка. Когда автомобиль отъехал достаточно далеко, Юй Чживу слегка ослабил затянутый узел галстука-виньон, а женщина рядом тут же помогла ему окончательно расстегнуть его.

— Ну как? Похоже, вам было весело, — заметила она.

— Этот Куинн интересный тип. Сотрудничество с ним, скорее всего, пройдёт гладко, — задумчиво произнёс Юй Чживу, откидываясь на спинку сиденья. — Помнишь того парня, который представился крупным дилером из Лос-Анджелеса? При встрече он выглядел просто смешно — сразу начал говорить о чистоте и цене, будто настоящий специалист.

Коренастый на переднем сиденье тоже засмеялся:

— Да уж, цена была примерно такая, по которой мы сами продаём оптовикам. Кого он хотел обмануть?

Юй Чживу фыркнул. Женщина подала ему уже зажжённую сигару, и он сделал глубокую затяжку, медленно выдыхая дым.

— Босс, а что насчёт этого Куинна? — осторожно спросил коренастый.

— Выглядит как профессионал. Акцент не местный. Я даже проверил, занимается ли он уличной торговлей — он сразу отверг эту идею. Значит, в своей среде он стоит высоко.

Тот быстро понял:

— Люди вашего уровня не лезут в розницу. Риски слишком велики ради нескольких граммов товара.

— Именно. Мы торгуем килограммами, даже тоннами, — улыбнулась женщина, прижимая к себе ребёнка, который зашевелился. Она нежно приголубила малыша.

Юй Чживу выпустил дым в окно, выбросил сигару наружу и провёл рукой по волосам ребёнка, рассеянно добавив:

— Ты на этот раз подобрал хорошего человека. Отмени мои дела на следующее воскресенье — назначим Куинну встречу. Пора переходить к делу.

Коренастый радостно принял похвалу:

— Спасибо, босс!

И тут же тактично поднял перегородку между передним и задним салоном, чтобы позвонить своему другу «Старому Пьянице» с хорошими новостями.

—

— Бэн, тебя пригласили послушать симфонический оркестр в следующее воскресенье, — Лао Хуан подмигнул и понизил голос. — Не знал, что ты такой меломан!

Бань Цзюэ молча резал стейк. Мо Хэн рядом облегчённо выдохнул, и это не укрылось от Лао Хуана.

— Твоя реакция странная. Ты ведь сам не уверен в результате? Ты же был там?

— Я играл роль ассистента и стоял с коренастым в двухстах метрах от них. Я вообще не слышал, о чём они говорили, — объяснил Мо Хэн. — Но почему они договорились о концерте? Разве не должны были обсудить… ну, то?

— Нет-нет, тебе стоит у него поучиться, — Лао Хуан похлопал Мо Хэна по плечу и, заметив знакомого клиента, добавил: — Я пойду обслужу, вы тут без меня.

Мо Хэн повернулся к Бань Цзюэ с любопытством:

— Так о чём же вы говорили?

— О чём угодно, только не о деле, — ответил тот, посыпав мясо розовой солью и отправив кусок в рот.

— Не о деле? Из-за страха давить на собеседника?

Бань Цзюэ сделал глоток воды и бросил на друга пристальный взгляд:

— Помнишь, я говорил, что лучшее место для первой встречи — парк развлечений?

— Да, ты упоминал, что там реже бывают полицейские.

— Это одна из причин. Ещё потому, что такое место создаёт ощущение безопасности. Собеседник чувствует себя уверенно и уважает твою осторожность. Есть и психологический фактор: люди в нашем бизнесе не хотят постоянно напоминать себе и другим, чем занимаются. Тем более новым знакомым.

Мо Хэн слушал, не дыша, и кивнул.

— То есть ты устроил встречу, будто бы между друзьями, чтобы ему было комфортно?

— Многие при первой встрече стараются показать себя профессионалами или поскорее продемонстрировать свои возможности. В обычном бизнесе это нормально, но здесь главная ошибка — спешка. Они сразу превращают встречу в сделку, которую нужно закрыть как можно быстрее, вместо того чтобы строить долгосрочные отношения.

Мо Хэн внимательно слушал.

— В нашем деле нужно действовать наоборот. Если речь идёт об азиатах, сначала минимум полчаса говорят о чём угодно, кроме дела: об увлечениях, текущих событиях, связанных с их положением. Это демонстрация вежливости. В процессе важно слушать, поддерживать разговор, ненавязчиво выясняя ценности и взгляды собеседника. Как только вы поймёте, что совпадаете по духу, всё дальнейшее пойдёт легко. Такие отношения гораздо прочнее, чем те, что строятся на нескольких срочных сделках.

Лао Хуан как раз вернулся и, услышав последние слова, наполнил их бокалы:

— Мо-гэ, знаешь, на что это похоже?

Мо Хэн вопросительно приподнял бровь.

— Это же ухаживания! Медленные прогулки, беседы, возможность узнать друг друга поближе, — усмехнулся Лао Хуан. — Если бы ты с самого начала предложил переспать, тебя бы точно отшили.

Мо Хэн невольно рассмеялся, но тут же спросил:

— Теперь, когда ты пробудил его интерес и он пригласил тебя на следующую встречу, как ты к ней подготовишься?

— Никак, — ответил Бань Цзюэ. — Я не пойду.

Его друг из полиции широко раскрыл глаза:

— Ты потратил столько усилий, чтобы наладить контакт, и теперь отказываешься?

Лао Хуан хихикнул. Мо Хэн недоумённо посмотрел на него:

— Чего смеёшься? Объясни.

— Конечно, он не пойдёт. Это ещё один приём ухаживания — быть недоступным. Если тебя легко поймать, ты теряешь загадочность, — кратко пояснил Лао Хуан.

Бань Цзюэ доел стейк и бросил равнодушно:

— Скажи коренастому, что я улетаю за границу.

И направился к выходу из бара.

Мо Хэн остался сидеть, глядя, как фигура Бань Цзюэ удаляется. Он растерянно перевёл взгляд на Лао Хуана:

— За границу? Куда он собрался?

— Забыл, что по легенде он богатый оптовик? Ему часто приходится путешествовать, — подмигнул Лао Хуан. — К тому же он ещё и хакер. Сейчас его сигнал может спокойно маячить в Нью-Йорке. Что в этом странного?

Мо Хэн почесал затылок, постепенно осмысливая происходящее, и безнадёжно улыбнулся.

Бань Цзюэ поручил Лао Хуану отказаться от встречи в следующее воскресенье не только из соображений операции, но и потому, что в этот день была годовщина смерти его матери.

Этот день имел для него огромное значение. Воспоминания возвращались, словно кадры старого фильма. Каждый год он приходил на кладбище утром, уходил с пустыми руками и забирал с собой одну красную розу.

Его мать… строго говоря, право называться так она заслужила лишь в тот единственный миг, когда родила его. Вся остальная жизнь рядом с ней была адом — доверить ребёнка женщине, страдающей алкогольной зависимостью и депрессией, было настоящей катастрофой.

— Бань, давно не виделись, — раздался тёплый голос рядом.

Он обернулся и увидел приближающуюся старую монахиню. Он слегка кивнул ей в ответ.

Они стояли перед белым мраморным надгробием с крестом. Утренний дождь покрыл камень каплями, и солнечные лучи, преломляясь в них, ослепительно блестели.

— За эти годы кто-нибудь ещё приходил? — спросил он.

— Возможно, но я не всегда здесь бываю, — мягко улыбнулась монахиня. — Как ты живёшь все эти годы?

Он опустил глаза:

— Нормально.

— А всё ещё ненавидишь свою мать?

Нежный голос монахини пробудил в нём мучительные воспоминания. Он сжал губы, засунул руки в карманы и крепко стиснул кулаки.

— Я надеюсь, однажды ты перестанешь приходить сюда с пустыми руками.

Он посмотрел на железную ограду вокруг могилы матери. На ней цвели лишь несколько алых роз. Он сделал шаг назад.

— Не возьмёшь одну? — удивилась монахиня.

— Их мало. Пусть остаются, — сказал он.

Монахиня вздохнула с улыбкой:

— Ты добрый мальчик.

Он нахмурился, не комментируя её слова. Возможно, она решила, что он жалеет цветы и хочет оставить их матери?

Но на самом деле ему просто не подходило брать что-то отсюда.

Попрощавшись с монахиней, он пошёл вниз по склону. Кладбище, похоже, за последние годы отремонтировали и расширили. Десять лет назад существовал только центральный участок, а теперь их было несколько. По пути он встречал людей в траурной одежде, тихо переговаривающихся с красными от слёз глазами. Справа собралась группа в чёрном; впереди стояли две женщины в белых платьях, одна из которых склонила голову на плечо другой.

Он несколько секунд смотрел на них, затем свернул в противоположную сторону и пошёл вниз.

…

— Сэр, вам пора ехать в аэропорт, — тихо напомнил помощник мужчине в длинном чёрном пальто, который всё ещё не отводил взгляда от двух женщин в белом.

Помощник, видя, что босс не реагирует, замер. В этот момент зазвонил телефон, нарушая тишину. Помощник посмотрел на экран, внутренне застонал и, собравшись с духом, повторил:

— Сэр, мистер Юй вас ищет.

Мужчина холодно взглянул на него. Помощник съёжился и, надев чёрные лаковые перчатки, взял трубку:

— Что случилось?

— Пап, ты в этом месяце в стране? Хочу познакомить тебя с одним человеком.

— Мне неинтересны твои никчёмные знакомства.

— Этот другой. Я использовал связи, чтобы выйти на него. Он в основном работает в Лас-Вегасе и сейчас предлагает несколько партий нового оружия и товара. Другие тоже пытаются с ним связаться.

— Как его зовут?

— Бенджамин Куинн. Я проверил — всё чисто.

— Бенджамин Куинн? — медленно повторил он, обдумывая имя.

Помощник рядом вытер пот со лба — выражение лица босса было пугающе спокойным.

Наконец он произнёс:

— Пришли мне данные на Куинна.

— Ты считаешь, что-то не так?

— Если у него столько «интересных игрушек», как ты выражаешься, мы бы уже слышали о нём раньше.

В трубке послышался резкий вдох. Уверенный тон сына сразу сник:

— Говорят, он последние годы перенёс фокус деятельности в Азию. Сегодня мы не смогли встретиться, но утром я напрямую связался с ним — он в Нью-Йорке. Я проверил его местоположение — всё верно. Он действительно ведёт дела по всему миру.

— Договорись с Куинном и сообщи мне. Я сам его проверю.

— П-понял.

Он положил трубку и бросил телефон на сиденье рядом. Медленно подошёл к двум женщинам и тихо произнёс:

— Грейла, я оставляю Сяо Юн на тебя. Я уезжаю.

http://bllate.org/book/4951/494441