Готовый перевод Tattoo / Татуировка: Глава 11

Бань Цзюэ смотрел на экран, где Мо Хэн, выпятив грудь, давал интервью:

— Благодаря помощи неравнодушных граждан удалось задержать пятерых подозреваемых в изготовлении наркотиков, изъять шестьдесят килограммов запрещённых веществ, сорок килограммов жидких полуфабрикатов, а также сырьё для производства наркотиков и компоненты для самодельного оружия. Ведомство создало специальную группу для расследования этого дела. Поскольку оно связано с иностранными гражданами, следствие продолжается.

— Ну что думаешь об этом деле, Бань? — с лёгкой издёвкой спросил Лао Хуан. — Неужели все эти ребята стали такими глупыми после твоего ухода из круга? Или в полиции появился настоящий гений-следователь?

Тот промолчал.

Лао Хуан не сдавался и подсел ближе:

— Ну скажи хоть пару слов! Кого ты на самом деле прикрываешь, выйдя на свободу? Неужели решился предать своих ради высшей справедливости?

Бань Цзюэ бросил на него взгляд и холодно ответил:

— Помнишь, что я сказал тебе тогда, когда спас твою жизнь?

Лао Хуан замер на несколько секунд, потом умолк.

— Ты ведь не совсем из этого круга, — медленно произнёс Бань Цзюэ, хрустя суставами пальцев. — Не лезь туда, где тебе не совладать. Жизнь дороже.

— Ну мы же теперь старые друзья! — неловко пробормотал Лао Хуан. — Просто интересуюсь, чтобы быть готовым морально. Ты ведь сейчас живёшь у меня — разве это не знак доверия?

— Доверие, — отрезал тот без колебаний, но тут же добавил: — Но без вовлечения.

Лао Хуан тяжело вздохнул и пробормотал себе под нос:

— Снаружи нас, наверное, уже давно считают одной командой.

— Полиция снова заходила в твой магазин?

— Конечно нет! — закатил глаза Лао Хуан.

— Хм.

— Кто выдержит такие постоянные проверки? Я отправил сотрудников в отпуск и временно закрыл заведение. Разве ты не заметил, что я в последнее время почти всё время дома?

— Нет, — ответил Бань Цзюэ, беря семечко и аккуратно расщёлкивая скорлупу ногтем. — Ты же владелец. Тебе и не обязательно постоянно торчать в магазине.

— Я тебе не транснациональная корпорация! — раздражённо фыркнул Лао Хуан. — Я просто плачу зарплату и звоню в колокольчик!

Бань Цзюэ молча положил очищенное семечко ему в руку. Лао Хуан сердито уставился на него:

— Это всё, чем ты меня задабриваешь?

Когда Бань Цзюэ попытался забрать семечко обратно, друг быстро схватил его и съел, ворчливо добавив:

— Ещё чисти!

— …

***

Мо Хэн прислал короткое сообщение: Холджин вернулся и на этот раз привёз с собой высокопоставленного представителя США, чтобы заслушать отчёт о последней операции по борьбе с наркотиками.

По логике вещей, Бань Цзюэ не имел права присутствовать на таком мероприятии, однако Мо Хэн настоял на том, чтобы он находился в комнате видеонаблюдения. Официально — чтобы сразу после совещания встретиться с Холджином; на деле — чтобы косвенно участвовать в процессе.

Бань Цзюэ понимал, насколько Мо Хэн к нему привязан. Хотя последние успехи правоохранителей не имели к нему отношения, его полицейский друг явно не хотел, чтобы он надолго выбывал из игры. Бань Цзюэ чувствовал: Мо Хэн напряжён, но сам не может определить источник этого напряжения. Возможно, его присутствие рядом хоть немного облегчит ситуацию.

Уильям Баркинс, заместитель главы Глобального исполнительного офиса Управления по борьбе с наркотиками США и опытный агент, был давним товарищем Холджина — они поступили в управление в одно и то же время. После взаимных шуток и комплиментов они перешли к делу.

— По достоверной информации, в городе С на окраине D есть подозрительная рыбоводческая ферма, — начал докладывать Мо Хэн, стоя у трибуны. — В апреле этого года она была арендована гражданином Ваном из D, после чего вокруг участка возвели высокий забор с электрической сетью и установили множество камер видеонаблюдения. По данным наших агентов, опросивших соседей и проанализировавших видеозаписи, никакой рыбоводческой деятельности там не ведётся. Мы сочли, что объект используется для производства наркотиков.

Совместно с полицией D мы создали специальную группу, которая тщательно отслеживала всех входящих и выходящих, а также транспортные средства. На основании внешнего наблюдения и аналитических данных мы пришли к выводу, что Ван вооружён и эмоционально нестабилен. Поэтому была разработана строгая операция по задержанию, завершившаяся успешным результатом. От получения информации до завершения операции прошло менее недели — очень эффективно.

После доклада в зале раздались аплодисменты. Холджин участливо спросил:

— Мо, как твоя рана?

— Всё в порядке, могу нести службу.

— Агент Мо проявил исключительный профессионализм и преданность долгу, — повернулся Холджин к своему другу. — Это дело связано с тем наркокартелем, которого мы разгромили пять лет назад в Мексике. Похоже, новое поколение не извлекло уроков из ошибок предшественников.

— Тогда заставим этих мерзавцев хорошенько поплатиться, — усмехнулся Уильям и спросил: — Кстати, я слышал, что некий неравнодушный гражданин предоставил важную информацию?

Мо Хэн тут же поднялся и подошёл к углу зала, где сидел человек. Он наклонился и дружески похлопал того по плечу. Тот робко поднял глаза, явно нервничая. Уильям широко улыбнулся и крепко пожал руку студенту Фэну, выражая благодарность.

Бань Цзюэ наблюдал за этим через монитор и прищурился.

«Похоже, Холджин всё ещё не прекратил свои мелкие манипуляции».

После совещания Мо Хэн позвонил и сообщил, что Холджин ждёт его в кабинете. Бань Цзюэ обошёл толпу и поднялся по другой лестнице. Зайдя в кабинет, он увидел внутри Мо Хэна, Уильяма и Холджина.

Он закрыл дверь за собой. Холджин уже разлил вино в четыре бокала и, расслабленно глядя на него, сказал:

— Думал, ты уехал в отпуск за границу.

— Бань? — Уильям вёл себя так, будто встретил старого друга. — Не ожидал тебя здесь увидеть. Как поживает твой отец?

Брови Бань Цзюэ нахмурились — в словах собеседника явно сквозило двойное дно.

В следующее мгновение Уильям выхватил пистолет из-за пояса и выстрелил ему в живот.

Мо Хэн выругался, схватил телефон и вызвал медиков. Холджин мгновенно вцепился в Уильяма — обстановка накалилась до предела.

— Бог милостив — ты даже не чувствуешь боли! — лицо Уильяма покраснело от ярости. — А мой сын погиб из-за твоего отца! Его тело было изуродовано! Знаешь ли ты, какую боль он испытывал?!

— Тебе повезло, что он мёртв, — спокойно ответил Бань Цзюэ, глядя прямо в глаза Уильяму. — Иначе единственный позор в карьере заместителя главы Глобального управления по борьбе с наркотиками — это то, что у тебя был сын, крупнейший дилер кокаина в Лос-Анджелесе. До сих пор я соблюдаю наше соглашение и позволяю миру думать, что маленький Уильям Баркинс был заложником у нас.

Весь корпус Уильяма затрясся. Он выкрикнул проклятие:

— Ты и твой проклятый отец сгорите в аду!

В палату ворвались медики в белых халатах, но, увидев происходящее, замерли на месте, не зная, что делать.

— Я позволил тебе сделать этот выстрел — как дань твоему достоинству, — невозмутимо сказал Бань Цзюэ, делая акцент на последнем. — И учти свои слова: не смей ставить меня в один ряд с этим человеком.

***

Выстрел Уильяма миновал жизненно важные органы, но Бань Цзюэ всё равно требовалось некоторое время для восстановления.

Этот поступок крайне возмутил его личного врача, который прямо заявил, что все соглашения — пустой звук. Мо Хэн, как официальный контакт Бань Цзюэ в Двадцать Первом управлении, получил от старого доктора полчаса выговора, пока сам Бань Цзюэ не остановил их.

— В прошлый раз ты смотрел, как я лежу в больнице, а теперь очередь за тобой, — сказал Мо Хэн, усевшись после ухода врача. — Хотя разница есть: ты не чувствуешь боли, поэтому, глядя на тебя, я совершенно не испытываю чувства вины.

Бань Цзюэ молча ел кашу.

— Мы действительно допустили просчёт с Уильямом. Прости.

Он положил ложку и пристально посмотрел на Мо Хэна:

— Это не твоя вина.

— Я знаю, что ты не хочешь говорить о событиях десятилетней давности, — продолжил Мо Хэн. — Но я повторю: никакая благодарность не стоит того, чтобы помогать злу процветать. Я понимаю, что ты хочешь исправить ошибки прошлого, но не позволяй своим противоречивым отношениям с Холджином мешать сбору разведданных.

Бань Цзюэ не стал возражать и продолжил есть.

— Что думаешь о сегодняшнем совещании?

— Ничего особенного. Просто заложник не должен был там появляться.

— Холджин очень доволен помощью студента Фэна в этом деле. Уильям тоже хотел лично поблагодарить его, поэтому специально организовал встречу. Обычно гражданские не участвуют в таких отчётах. Ты тоже не имеешь отношения к этому делу, но я не хочу, чтобы ты слишком отдалялся, поэтому и пригласил тебя послушать. Может, стоит встретиться со студентом Фэном? Возможно, ты узнаешь что-то, что ускользнуло от нас.

— Буду считать, что ты слишком устал и несёшь чушь.

— Что ты имеешь в виду?

— Я не агент. Выявление деталей — ваша работа. Кроме того, информаторы не должны пересекаться. Не боишься, что я передам этого студента людям Старика Ма, чтобы получить нужную мне информацию?

Мо Хэн широко распахнул глаза и рассмеялся:

— Ты бы не пошёл на такое?

— Обмен выгодами и учёт чужих желаний — лучший способ наладить контакты, — спокойно ответил тот. — Раньше я никогда не позволял заложникам уходить живыми, чтобы избежать утечки информации. На этот раз вам просто повезло благодаря глупости профессора Кана. Если вы и дальше будете действовать с таким легкомыслием против Старика Ма, у меня есть полное право позаботиться о себе. Не вижу смысла рисковать жизнью из-за ваших ошибок.

После этих слов в комнате воцарилось долгое молчание.

Перед уходом Мо Хэн тихо произнёс:

— В другом времени и месте ты стал бы отличным агентом.

***

Линь Цзюнь раз в полгода проходила гинекологический осмотр. После того как её лечащий врач сменил больницу, это был её первый визит сюда. Закончив приём, она направилась к лифту. Когда двери открылись, она увидела знакомого человека. Тот сразу же оживился:

— Здравствуйте!

Она быстро вспомнила: это владелец бара, который давал показания в полиции в защиту её сестры.

— Здравствуйте.

— Вы тоже в больнице? Надеюсь, ничего серьёзного?

Она слегка улыбнулась:

— Прохожу плановое обследование.

— А, я навещаю друга, — заговорил он с энтузиазмом. — Этот парень такой неосторожный, на этот раз получил пулю, и…

— Получил пулю?

Он, похоже, понял, что проговорился, и тут же шлёпнул себя по щеке:

— Ой, что я несу! Старые травмы, старые травмы… Просто невнятно выразился.

Линь Цзюнь не стала настаивать. Однако его навязчивая болтовня начала её утомлять. В конце концов он неловко сказал:

— Я сварил суп. Не могли бы вы помочь донести его? Боюсь, что пролью — руки уже свело от тяжести.

Обычно она не была склонна помогать незнакомцам, но вспомнила, как этот владелец помог её сестре Линь Юн, и согласилась:

— Пойду с вами.

Они вошли в лифт. Когда двери открылись на нужном этаже, они направились по коридору. В этот момент из палаты вышел высокий мужчина и, повернувшись, столкнулся с ними взглядами.

Линь Цзюнь широко раскрыла глаза. Перед ней стоял тот самый человек. Однако он не выказал ни малейшего удивления, будто не узнавал её, и спокойно сказал владельцу бара:

— Я уже поел.

— Тебе нужно восстанавливаться! — ответил тот. — Не хочу, чтобы ты умер у меня дома.

С этими словами он зашёл в палату, чтобы расставить вещи.

Тело Линь Цзюнь непроизвольно задрожало. Она не ожидала такой встречи. В голове роились вопросы, но на языке вертелось лишь:

— Опять ранен?

Мужчина посмотрел на неё долгим, пристальным взглядом и спокойно спросил:

— Тебе нездоровится?

Она отвела глаза и с лёгкой насмешкой ответила:

— Не увиливай от моего вопроса.

Он помолчал, окинул взглядом коридор и наконец сказал:

— Заходи внутрь.

Когда они вошли, Лао Хуан уже всё разложил и неловко протянул руку за горшком с супом:

— Наверное, тяжело нести? Извини.

Линь Цзюнь лишь слегка кивнула, не отвечая, но не сводила глаз с мужчины, который подошёл к окну и задёрнул шторы.

Лао Хуан заметил её внимание и сказал:

— Это мой друг, Бань… Второе имя я каждый раз читаю с трудом.

Она бросила взгляд на табличку у кровати и спокойно произнесла:

— Цзюэ. Бань Цзюэ.

Человек у окна, казалось, замер на мгновение, услышав своё имя, но тут же развернулся и спросил Лао Хуана:

— Ты сегодня открываешь магазин? Не пора ли домой?

Лао Хуан внезапно вспомнил что-то и воскликнул:

— Ладно, я пойду!

Он быстро собрал сумку и, выходя, тихонько прикрыл за собой дверь.

Линь Цзюнь удивилась, но спокойно сказала:

— Похоже, он забыл, что я зашла вместе с ним.

— Он не забыл. Он знает, что я оставил тебя здесь, — ответил мужчина, забираясь обратно на кровать.

— Откуда он мог знать?

— Во-первых, я только что спросил его, не пора ли ему домой. Если бы я хотел, чтобы ты ушла с ним, я бы не стал его об этом спрашивать.

http://bllate.org/book/4951/494439