Готовый перевод Tattoo / Татуировка: Глава 8

— Как только почувствовал неладное — сразу ушёл. Только отчёт о провале на этот раз… даже думать не хочу, — вздохнул Мо Хэн. — Холджина вчера вызвали в штаб-квартиру в Вашингтоне. Наверху решили проверить, нет ли среди нас предателя. В ближайшие дни будь осторожен.

— Хм, — рассеянно отозвался он и спустился на кухню в поисках еды. Открыв холодильник, обнаружил внутри лишь фрукты и бутылку молока. Вспомнилось, как вчера вечером Лао Хуан жаловался: два холостяка — это плохо, потому что никто не покупает продукты. Он достал молоко, чтобы хоть немного утолить голод, и решил позже сходить за едой.

— Эй! Ты ещё слушаешь? — повысил голос Мо Хэн. — Я уже с ума схожу! Кто, чёрт возьми, упустил связь с профессором Каном? Есть хоть какие-то догадки?

— Это ты.

— …

Долгое молчание повисло в эфире, прежде чем Мо Хэн наконец произнёс:

— Брат, не шути так со мной…

— Я не шучу. Я говорил тебе — нельзя терять бдительность. Выпьешь чуть-чуть и сразу уходи. Если бы не твоё приглашение, я бы туда ни за что не пошёл.

— Что ты имеешь в виду? Значит, всё случилось во время выпивки?

— Тот ресторан находится рядом с Управлением по борьбе с наркотиками. Туда обычно ходят ваши люди. Раньше я тайно следил за несколькими местами, где вы часто ужинаете. Если я видел там вас, это почти наверняка означало присутствие сотрудников Управления. Согласно нашему первоначальному плану, мы должны были маскироваться под крупных торговцев оружием — глупо было бы появляться в таких местах. Поэтому, когда тебя вчера вынесли из ресторана в бессознательном состоянии, люди профессора Кана уже всё поняли. И, кстати, рядом с тобой стояли двое полицейских, — холодно добавил он.

После этих слов в трубке раздалось тяжёлое, прерывистое дыхание.

Через несколько минут Мо Хэн снова заговорил:

— Когда ты ушёл?

— Пробыл там минут десять. Когда вызывал такси, заметил людей профессора Кана.

— Похоже, нас раскрыли ещё в момент входа в ресторан. Не зря ты надел шапку и маску, — голос Мо Хэна прозвучал ещё более устало. — Я был слишком беспечен… А тебя заметили?

— Нет.

— Это уже хорошо, — тяжело выдохнул Мо Хэн. — Если бы и тебя раскрыли, мне бы точно конец. Я и представить не мог, что профессор Кан окажется…

— Мы сами засылаем людей в места, которые вы часто посещаете. Но не стоит недооценивать их способность мыслить так же, как и мы. Именно поэтому раньше вам было так трудно меня поймать, — спокойно ответил он.

…

Бань Цзюэ быстро улавливал перемены в атмосфере. Даже в шумном супермаркете, полном людей, он чувствовал, что за ним кто-то наблюдает.

Он не мог определить, чьи именно это люди. В последнее время он знал, что Двадцать Первое управление приставило за ним наблюдение. Он не сопротивлялся — лучше было сохранить хорошие отношения с Мо Хэном. Если наблюдение давало обеим сторонам чувство безопасности, он был готов принять это.

Но сегодняшнее слежение отличалось от прежнего: в нём явно чувствовалась агрессия.

Бань Цзюэ чуть ниже опустил козырёк шляпы. Когда он потянулся за банкой кукурузы, к нему подошёл мужчина и остановился рядом, тоже протянув руку к той же марке.

Бань Цзюэ незаметно бросил взгляд на незнакомца. В тот момент, когда тот взял банку, она «случайно» выскользнула из его пальцев и упала прямо в корзину Бань Цзюэ. Когда он наклонился, чтобы поднять её, из рукава нападавшего выскользнул острый нож, направленный прямо в живот. Бань Цзюэ прищурился и мгновенно прикрыл себя банкой кукурузы. Нападавший плюнул сквозь зубы, вырвал нож и снова ринулся вперёд.

Бань Цзюэ, быстрее молнии, схватил его за запястье и резко вывернул руку в сторону. Остальные покупатели в ужасе отпрянули. Он крепко сжал запястье противника, который закричал от боли и выпустил нож. Не давая тому опомниться, Бань Цзюэ ударил его кулаком в живот — мужчина рухнул на пол. Бань Цзюэ немедленно покинул супермаркет. У входа уже выходили из машин несколько черноволосых детин в чёрном и бросились ему навстречу. Ему оставалось только бежать.

В этот момент он почувствовал странный укол в районе поясницы, но времени проверить, что случилось, не было. Он пустился во весь опор и, завернув за угол, мельком оглянулся — и тут же решительно нырнул в открытый рынок. Там как раз проходил детский карнавал: толпы людей собрались посмотреть на парад аниматоров в костюмах. Он быстро затерялся среди участников шествия. Холодным взглядом отметил, как четверо или пятеро детин растерялись в толпе, переговариваясь по рациям и оглядываясь по сторонам. Однако они не последовали за парадом, а направились к соседнему торговому центру.

— Дядя, — раздался детский голосок. Он опустил глаза и увидел малыша с леденцом во рту, который с любопытством смотрел на него. — У тебя кровь.

Только теперь он смог осмотреть свою поясницу: тёмно-красное пятно уже расползалось по одежде. Ребёнок испуганно замер. Бань Цзюэ спокойно наклонился и сказал:

— Ничего страшного, просто пролил сок.

Малыш склонил голову набок, потом улыбнулся и убежал.

Бань Цзюэ остановил такси. Водитель, увидев в зеркале заднего вида кровь на поясе пассажира, широко распахнул глаза и онемел от ужаса.

— В порт, — коротко бросил тот.

Водитель не посмел задавать вопросов и, собравшись с духом, тронулся с места.

Когда они доехали, Бань Цзюэ протянул деньги. Водитель, пользуясь моментом, всё же не удержался:

— Тебе не больно от раны?

Тот не ответил. Водитель вернул сдачу и сам себе пробормотал:

— Молодёжь… Такая выносливость!

Бань Цзюэ выбрал другой маршрут: обошёл все известные ему точки наблюдения Двадцать Первого управления и пошёл по узкой тропинке, которую случайно обнаружил в прошлый раз. Вскоре он добрался до задней стороны дома №17 и увидел слегка приоткрытое окно. Он поднял раму и забрался внутрь.

Это была туалетная комната мастерской Линь Цзюня. Он уже бывал здесь, прячась от преследователей. Окно было старым: даже запертое, оно легко распахивалось от малейшего толчка, а сейчас и вовсе было открыто. Тогда он лишь запомнил этот путь на всякий случай — не думал, что пригодится так скоро.

Он тихонько открыл дверь туалета. В мастерской не горел свет — похоже, Линь Цзюнь ушёл.

Убедившись, что никого нет, он уверенно прошёл в тату-салон. Там, как он помнил, хранились простые медицинские принадлежности. Когда он начал снимать одежду, чтобы обработать рану, за дверью внезапно включился свет.

Бань Цзюэ мгновенно пригнулся и спрятался за большим креслом для татуировок, прислушиваясь к шагам снаружи.

По звуку шагов и направлению движения он определил, что это точно Линь Цзюнь. Он медленно подкрался к двери и заглянул в щель. Линь Цзюнь снял куртку, положил сумку на стол и направился прямо к нему.

В тот момент, когда дверь распахнулась, Бань Цзюэ увидел выражение лица женщины — совсем не таким, каким он его представлял.

Не было ни паники, ни страха — лишь плотно сжатые губы и широко раскрытые глаза, уставившиеся на него.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд. Потом взгляд Линь Цзюня упал на его рану, и на лице наконец появилось выражение испуга:

— Ты ранен?

— Очевидно.

Линь Цзюнь нахмурилась и, не говоря ни слова, втолкнула его обратно в тату-салон. Она быстро подошла к шкафчику и достала вату с дезинфекцией, ворча себе под нос:

— Да ты совсем с ума сошёл.

Повернувшись, она увидела, что Бань Цзюэ уже снял рубашку, обнажив мощный, рельефный торс. Если бы не кровь, текущая из раны, она бы с удовольствием полюбовалась этим зрелищем.

Заметив её эмоции, он послушно лёг на кушетку. Она осторожно осмотрела рану и сказала:

— Глубоко не пронзило, но как ты вообще мог так долго терпеть? Ни капли пота!

— Куда ты ходила? — вместо ответа спросил он.

— … — Она бросила на него взгляд и наконец ответила: — С сестрой выходила.

— Она сегодня вернётся?

— Нет. — Она будто говорила сама с собой, бросая окровавленную вату в мусорное ведро. — Надолго не появится.

Он глубоко вдохнул и долго смотрел на рану, пока женщина не поднесла ватную палочку с лекарством. Только тогда он перевёл взгляд на её лицо и внимательно стал изучать черты.

— Ты, похоже, неплохо разбираешься в обработке ран. Раньше занималась этим?

— Некоторое время работала в ветеринарной клинике.

Атмосфера на миг стала неловкой. Он уловил лёгкую улыбку в уголках её глаз.

Спустя долгую паузу он сказал:

— Мне нужно временно остаться здесь.

— Почему?

— Те, кто меня ранил, возможно, ищут меня. Но сюда они не заглянут, — ответил он.

— И всё? Это твоя причина для взлома моего дома? — приподняла она бровь. — Может, я сама и есть та, кто напала на тебя. Сейчас же тебя сдам.

Он долго смотрел ей в глаза и наконец произнёс:

— Ты этого не сделаешь.

— Почему?

— Ты женщина Старика Ма. Не станешь же ты настолько глупа, чтобы позволить ему узнать, что в твоём доме прячется другой мужчина.

Она замерла на несколько секунд, опустила ватную палочку и медленно, чётко проговорила:

— Я не принадлежу никому.

Он заметил лёгкое изменение в её выражении лица и добавил:

— Значит, ты всё равно не выдашь меня.

— Я не выдам тебя, но и оставаться здесь не позволю, — сказала она. — Я не буду расспрашивать, что случилось, но здесь тебе не безопаснее, чем там, откуда ты пришёл.

— Как только рана немного заживёт, сразу уйду. На пару часов, — сказал он.

Она не ответила, но аккуратно обработала рану, после чего молча вышла из тату-салона, выключив за собой свет.

…

Линь Цзюнь чувствовала, что влипла в неприятности. Хотя ей казалось безумием прятать мужчину с неизвестно откуда взявшейся раной, она всё же пошла на это.

Причина была проста: это был именно он.

С того самого момента, как он открыл дверь тату-салона, и особенно увидев кровь на его пояснице, она испытала страх. Но в глубине души знала: этот человек не причинит ей вреда. Ей даже вспомнились слова Линь Юн:

«Если раненый мужчина инстинктивно выбирает место, куда бежать в первую очередь, значит, это либо самое безопасное для него место, либо то, где находится человек, которому он доверяет больше всего».

Он доверяет ей?

Он не стал объяснять, что произошло, а вместо этого спросил, куда она ходила — так, будто они давние друзья, искренне волнующиеся друг о друге. Даже с такой ужасающей раной он говорил легко, будто она его совершенно не беспокоит.

Как он может так терпеть боль? Откуда в нём такая выдержка?

Авторские комментарии:

18 февраля — у главного героя большое телесное секретное преимущество :D

Недавно я сказала одной милой читательнице: сейчас главное — не размер, а выносливость (хех).

И у главного героя, и у героини — богатое прошлое :)

Линь Цзюнь собиралась проследить за Бань Цзюэ, но незаметно уснула.

Неизвестно, сколько она спала, но проснулась под пледом, а мужчина сидел напротив неё на диване с книгой в руках.

На столе лежала куча журналов и газет, но он выбрал именно книгу. Она невольно вырвалась:

— Ты умеешь читать на языке оригинала?

Он слегка скривился и спокойно ответил:

— Я получил высшее образование.

Она онемела от такого ответа. Ему, кажется, даже уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, прежде чем он снова углубился в чтение.

Линь Цзюнь внимательно разглядывала его за чтением — трудно было представить, что этот человек может выглядеть так «безобидно». При первой встрече она сразу почувствовала в нём дикую, грубую силу. Его мощные мышцы, покрытые венами, и многочисленные шрамы явно указывали на прошлое, полное драк и насилия, из-за чего он, скорее всего, и оказался в тюрьме. Сейчас же, погружённый в чтение, с резкими, но благородными чертами лица, он казался совсем другим — сосредоточенность смягчала его суровые черты.

Хотя книга делала его внешность более интеллигентной, в бровях и взгляде всё ещё чувствовалась скрытая ярость и сила, создавая странное, но притягательное противоречие — именно в этом и заключалась его уникальная харизма.

— Почему ты занимался боксом? — с любопытством спросила она.

Мужчина перед ней не поднял глаз и предпочёл ответить молчанием.

Линь Цзюнь почувствовала себя неловко и добавила:

— Раз прочитал — пора идти. Здесь не оставляют на ночь.

Он поднял голову, несколько секунд пристально смотрел на неё и спросил:

— Почему делаешь татуировки?

— Просто больше ничего делать не умею, — ответила она небрежно. — Раньше у нас в соседях жил тату-мастер. Я учиться не любила, и отец решил: лучше уж буду ученицей у него, чем целыми днями шляться по улицам и ввязываться в неприятности.

— Сколько лет учишься?

— Уже больше десяти. В школе, стоило взять ручку, как сразу клонило в сон, а с кистью — нет, — с усмешкой сказала она. — Сначала просто ради интереса, а потом оказалось, что можно и на жизнь зарабатывать.

Он закрыл книгу и молча уставился на неё.

— Почему так смотришь? — приподняла она бровь.

— Шляться и ввязываться в неприятности? — повторил он. — Похоже, единственное, что у тебя получается — это делать татуировки.

Линь Цзюнь улыбнулась — ей понравился этот завуалированный способ вести беседу.

Бань Цзюэ слегка поднял книгу, нахмурившись:

— Не понимаю, почему женщинам так нравится эта книга.

— «Гордость и предубеждение».

http://bllate.org/book/4951/494436