Готовый перевод Tattoo / Татуировка: Глава 5

После лёгкого массажа она удалила волоски с его предплечья и нанесла на кожу подготовленный эскиз татуировки — напряжённый арбалет, опоясанный венком алых роз: классика, не лишённая строгости.

Убедившись, что угол и расположение устраивают клиента, Линь Цзюнь взяла продезинфицированную иглу для татуировки и предупредила:

— Скажи, если станет некомфортно. Будет немного колоть.

Он ничего не ответил, лишь закрыл глаза и удобнее устроился на кушетке.

Линь Цзюнь удивилась его спокойствию. Обычно мужчины, приходящие делать татуировку, морщились, ёжились и даже вскрикивали от боли, а этот лежал неподвижно, будто ничего не чувствовал.

Но, с другой стороны, он выдержал больше десятка ударов от Джаза, не изменив выражения лица. Видимо, его терпение действительно выходило за пределы обычного.

Сосредоточившись, она аккуратно проколола кожу, обводя контур, затем последовательно нанесла цвет. За всё время он ни разу не нарушил тишину — не издал ни звука. Если бы не поднимающаяся и опускающаяся грудная клетка, она могла бы подумать, что он мёртв.

Закончив работу, Линь Цзюнь нанесла на татуировку восстанавливающее средство и обернула предплечье прозрачной плёнкой.

Только после этого мужчина открыл глаза и медленно повернул голову, пристально глядя на неё.

Она подумала, что он скажет что-нибудь, но вместо этого он попросил:

— Можно воспользоваться компьютером? Нужно кое-что проверить.

Линь Цзюнь на секунду замялась, потом улыбнулась:

— А в телефоне нельзя посмотреть?

Он достал из кармана брюк кнопочный аппарат. Она пошутила:

— Не ожидала, что ты такой… ретро.

И, достав свой смартфон, добавила:

— Что искать? Я помогу.

Он, как будто заранее зная её реакцию, ответил:

— Восточный спортивный центр. Мероприятия в следующем месяце.

Она сразу поняла:

— WWE? Отбор «Китайская звезда»?

Он кивнул, заметив, как в её глазах вспыхнул огонёк при упоминании рестлинга.

Она уже собиралась что-то сказать, но в этот момент зазвонил её телефон. Взглянув на экран, она слегка погасила радость в глазах, тихо извинилась и отошла, чтобы ответить.

Бань Цзюэ не торопил её. Он поднял руку с только что сделанной татуировкой и задумчиво посмотрел на неё.

Через несколько минут женщина, всё ещё разговаривая по телефону, принесла серебристый ноутбук и жестом показала ему: мол, ищи сам.

Этот звонок оказался как нельзя кстати — теперь ему не придётся долго уговаривать её дать доступ к компьютеру.

Через полчаса Линь Цзюнь закончила разговор. Внезапно ей в голову пришла мысль, и она быстро побежала в комнату, где остался клиент. Тот лежал на кушетке с закрытыми глазами, отдыхая, а рядом стоял закрытый ноутбук.

Она осторожно подошла, открыла устройство и увидела на экране страницу с расписанием WWE: дата трансляций, правила проведения боёв, яркие анимационные ролики и подборки лучших моментов с чемпионами прошлых лет. Имена и предпочтения каждого рестлера она знала наизусть.

Жестокая, потная борьба, где плоть встречается с плотью, — это был рай эстетики насилия, способный заставить забыть обо всех повседневных тревогах и стрессах.

Кто бы ни был этот человек и какие бы цели ни преследовал, надо признать: по комплекции и интересам он подходил ей гораздо лучше, чем все те «подарки», которых ей раньше посылали.

Правда, даже самый соблазнительный объект не мог поколебать её главную цель.

***

«Динь-динь» — два звука заставили дежурного сотрудника информационной группы Двадцать Первого управления открыть сонные глаза. Увидев всплывающее окно на экране, он мгновенно проснулся и громко хлопнул по плечу коллегу:

— Бань реально проник внутрь!

Два года они безуспешно пытались взломать этот брандмауэр, но так и не находили входа. Неизвестно, каким образом Бань получил доступ к учётной записи такого высокого уровня, но теперь у них была возможность отслеживать передвижения и поставки каждой единицы товара в организации Старика Ма. Более того, можно было создать фальшивый профиль для хозяйки тату-салона и внедрить агента под прикрытием, чтобы в итоге уничтожить всю сеть одним ударом.

Через пять минут в конференц-зале собрались Холджин и Мо Хэн вместе со всеми руководителями подразделений.

— Отлично! Теперь нам вообще неважно, есть ли у неё татуировка или нет. Мы получили доступ к их базе данных и можем точно знать, где они прячутся. Операции станут гораздо точнее, — с трудом сдерживая волнение, сказал Холджин, положив ладони на стол и оглядывая собравшихся. — Прежде всего сосредоточимся на профессоре Кане. Мы уже знаем его адрес и ежедневное расписание. Нужно отправить людей наружное наблюдение за его домом, а затем…

— Погоди, — перебил его Мо Хэн, опустив телефон, который до этого держал у уха. — Не стоит торопиться. Подождём Баня.

— Понимаю, понимаю, он молодец, мы его встретим как героя, — усмехнулся Холджин. — Но профессора Кана нужно взять под контроль прямо сейчас. Надо немедленно начать слежку.

— Пока рано. Бань сказал подождать его возвращения.

Чрезмерное спокойствие Мо Хэна насторожило Холджина. Его радость поутихла:

— Что происходит?

— По телефону он не стал вдаваться в детали. Просто велел пока не предпринимать активных действий. Говорит, если мы сейчас начнём масштабную слежку, это может всё испортить.

Холджин помолчал несколько секунд, потом кивнул:

— Ладно. Пусть тогда объяснит мне всё как следует.

Ровно через час в зал вошёл уставший Бань Цзюэ. Не говоря ни слова, он подошёл к оператору и указал на экран:

— Открой папку с данными профессора Кана.

Один из сотрудников, недовольный тем, что тот так командует, проворчал:

— Так ведь сам же запрещал трогать чужие компьютеры, а теперь вернулся и ведёшь себя как хозяин?

Бань Цзюэ бросил на него короткий взгляд, затем снова перевёл внимание на экран и спросил Холджина:

— Посмотри на расписание на воскресенье. Что видишь?

── 12:00, тайский ресторан, дегустация сыра Котиха с господином Чэнем.

── 14:00, Диснейленд, прогулка с супругами Роса.

── 19:00, салон «Цинчэн Цзяжэнь», аукцион антиквариата господина Лю.

— Выглядит как обычные светские мероприятия, — сказал Холджин, приближаясь к экрану. — Если уж выбирать место для слежки, то вечерний аукцион, скорее всего, соберёт много целей.

— Я думаю так же, — подтвердил Мо Хэн.

Бань Цзюэ глубоко вдохнул и произнёс:

— На самом деле именно дневные встречи — ключевые. Аукцион — просто прикрытие.

— Тайский ресторан? Не скажешь, что том ям имеет особый смысл? — пошутил Холджин.

— После развода профессор Кан женился на тайской аристократке. Он одержим всем, что связано с Юго-Восточной Азией. Значит, человек, с которым он встречается в любимом месте, — не простой знакомый, а важная фигура.

— То есть этот господин Чэнь — партнёр? Но фамилия слишком распространённая, найти его будет сложно. Да и что именно они передают?

— Нам не обязательно искать конкретного Чэня. Мы уже знаем, что именно передаётся, — спокойно ответил Бань Цзюэ, глядя на экран. — Сыр — это кодовое слово для кокаина, а «Котиха» — название города в Мексике. Следовательно, партия поступает из Мексики.

В зале воцарилась тишина. Мо Хэн первым нарушил её:

— А Диснейленд?

— После получения товара покупателями, вероятно, станут супруги Роса. Встреча в парке развлечений — просто для установления контакта, без передачи. Это место создаёт приятное первое впечатление.

— Почему?

— Потому что полиция редко появляется в Диснейленде. Там только обычные охранники, да и вокруг полно мирных граждан, в основном детей. Это идеальное место для безопасной встречи.

Выслушав анализ Баня, Холджин медленно вдохнул и спустя долгую паузу спросил:

— Мы ещё не назначили встречу с профессором Каном. Как часто обновляется расписание?

— До четырёх утра ежедневно. Но есть два исключения.

— Какие?

— Старик Ма и его женщина. Профессор Кан — в ядре руководства, и кроме этих двух аккаунтов никто не видит его настоящего графика. Кроме того, информация может быть намеренно искажена. Если действовать по ней слепо, легко раскрыться. Лучше сначала договориться о встрече и посмотреть, появится ли она в системе. Так мы сможем оценить достоверность данных.

— А что в этой системе правда? — поинтересовался Холджин.

— Должности, личные данные, список прежних контрагентов и финансовые операции организации — всё это достоверно. Я уже сделал резервную копию, — ответил Бань Цзюэ, выходя из системы. — Ради безопасности не входите в этот аккаунт до нашей встречи с профессором Каном.

Мо Хэн уловил нюанс и нахмурился:

— Чей именно аккаунт ты взломал?

— Старика Ма.

В зале раздались возгласы удивления и одобрения. Холджин широко распахнул глаза:

— Как тебе это удалось?

— Через его женщину.

…

— Бань, ты молодец, — похлопал его по плечу Мо Хэн и бросил банку пива. — Кто-то ночью дежурит и злится, может, нагрубил тебе — не принимай близко к сердцу.

Бань Цзюэ ловко поймал банку, открыл и сделал глоток, не сказав ни слова.

— Большой Ху Цзинь теперь тебе доверяет. И ты правильно поступил: на улице — выполняешь задание, дома — соблюдаешь правила. Это уважение к тем, кто тебя прикрыл.

Он допил пиво одним глотком и метко бросил пустую банку в корзину для мусора напротив. Взяв ключи, он направился к выходу, но Мо Хэн остановил его:

— Эй, друг, всё-таки любопытно: как ты получил доступ к аккаунту Старика Ма?

Бань Цзюэ несколько секунд смотрел на него, потом спокойно ответил:

— Обманул.

— Как именно?

— Хочешь, чтобы я и тебя обманул?

— Хочу! — оживился Мо Хэн.

— Впервые слышу такое желание, — усмехнулся Бань Цзюэ и подошёл к компьютеру. Мо Хэн с энтузиазмом наклонился, чтобы посмотреть, но Бань приказал: — Сбегай в переулок, купи шашлычков.

— Хорошо, сейчас! — засмеялся Мо Хэн. — Только подожди меня, покажи фокус!

Бань Цзюэ приподнял бровь — видимо, согласился.

Мо Хэн позвал с собой одного из молодых сотрудников. В переулке стоял небольшой, но очень ароматный ларёк, и очередь была приличная. Пока они ждали, телефон Мо Хэна вибрировал. Он открыл письмо от банка: «Обнаружена попытка входа в ваш онлайн-банк из необычного региона. Рекомендуем срочно сменить пароль».

Мо Хэн последовал инструкциям, ввёл логин и пароль, успешно вошёл на сайт и подумал: «Безопасность у них на уровне. Надо будет похвалить сотрудников при следующем визите».

Вернувшись в офис с шашлыками, он увидел, как Бань Цзюэ как раз вставал, выключая монитор.

— Эй! Куда собрался?

Бань Цзюэ подошёл к нему, вынул из кошелька несколько крупных купюр и тихо сказал:

— Не знал, что у тебя в этом месяце осталось всего двести. Угощаю.

И вышел.

Мо Хэн недоумённо смотрел ему вслед, потом быстро подбежал к компьютеру и включил экран. Перед ним открылась страница входа в его банковский аккаунт, а в маленьком окошке внизу мигали две строки:

«В следующий раз смотри внимательнее, с какого email приходит письмо, прежде чем отвечать. Не забудь сменить пароль».

Он достал телефон и перечитал письмо — и тут заметил, что отправитель: «stupid-is-you». Только теперь до него дошло: Бань Цзюэ использовал это письмо как приманку.

Он усмехнулся и отправил сообщение:

[Ты заставил меня больше не верить этому миру.]

Вскоре пришёл ответ:

[И мне тоже не слишком верь.]

Мо Хэн откусил кусок шашлыка и быстро набрал ответ.

Недалеко от офиса Бань Цзюэ достал телефон из внутреннего кармана пиджака и внимательно прочитал каждое слово на экране.

[Друг, я верю тебе.]

Эти слова пробудили в нём самые тяжёлые и мучительные воспоминания. Когда-то другой человек с такой же уверенностью говорил ему: «Я верю тебе». И ради этой веры он постепенно погрузился в пучину.

А теперь такие слова казались лишь дешёвой вежливостью попутчиков на одном корабле.

***

В телефоне Линь Цзюнь был записан лишь один номер — сестры Линь Юн.

Двенадцать лет назад их семья была богатой, но родители разорились и покончили с собой. Родственники не смогли взять обеих девочек, и социальные службы разместили их в разных приёмных семьях. Её приёмные родители были мелкими торговцами, жили скромно, а сестру усыновила состоятельная пара бизнесменов.

После семейной трагедии, несмотря на прежнюю близость, сёстры постепенно отдалились. Хотя связь сохранялась, различия в воспитании и влияние новых семей привели к тому, что общение свелось к формальным поздравлениям по праздникам.

http://bllate.org/book/4951/494433