Готовый перевод Stop Talking, It Will Explode / Замолчи, взорвется: Глава 19

Юань Юйхун прикрыл глаза тыльной стороной ладони и махнул другой рукой:

— Ничего, ничего. Сейчас уже не так кружится, как когда сидел. Только что будто на американских горках прокатился, а теперь — будто всего пару кругов сделал.

Сун Юй, увидев, что у него ещё хватает сил шутить, решила, что ему, похоже, не слишком плохо, и спокойно сказала:

— Полежи немного. Если головокружение не пройдёт, сразу скажи.

Юань Юйхун тут же свободной рукой показал жест «окей»:

— Есть! Всё сделаю, как прикажете!

Сун Юй улыбнулась и повернулась к остальным троим:

— А вы? Кто-нибудь чувствует себя плохо?

Остальные трое переглянулись и все покачали головами.

— Отлично, — сказала Сун Юй, сняла с шеи нефритовую подвеску и положила её на стол. — Скажите мне, что вы видите.

— …Подвеску? — неуверенно произнёс Сун Сюй.

— Что именно на ней? Внимательно посмотрите. Вы уже должны кое-что различать — просто ещё не до конца привыкли.

Сун Сюй сразу съёжился и дрожащим пальцем указал на подвеску:

— Ты там что, призрака завела?!

— Сначала хорошенько посмотри, потом уже говори, — Сун Юй подперла подбородок ладонью и закатила глаза. — Воображение — это болезнь, её надо лечить.

Сун Сюй, хоть и облегчённо выдохнул, услышав, что речь идёт лишь о свете, всё равно с опаской уставился на подвеску — но, увидев презрение в глазах сестры, неохотно сосредоточился на ней.

Лу Янь, привыкший к периодическим истерикам Сун Сюя в присутствии Сун Юй, остался совершенно невозмутим и с самого начала вопроса собрался, внимательно разглядывая нефрит.

Странное дело: после того как он выпил воду с талисманом, гостиная словно стала ярче. А когда Сун Юй достала подвеску, вокруг неё будто появилось собственное сияние. Теперь, всматриваясь, он различал тонкий голубоватый свет — не просто свечение, а нечто материальное: нити и струйки, оплетающие и обвивающие предмет.

Лу Янь неуверенно начал:

— …Ты имеешь в виду этот голубой свет?

Сун Юй взглянула на него и расплылась в улыбке:

— Ну конечно, кто ещё так быстро адаптируется, как не тот, кто раньше имел дело с духом-слугой.

Лу Янь: «…» С каких это пор «имел дело» превратилось в «тянул непонятно что»?!

Услышав, что это всего лишь свет, Сун Сюй окончательно расслабился и тоже прильнул к подвеске.

Юань Ичэнь кивнул вслед за Лу Янем:

— Если речь о том голубом свечении, то я тоже его вижу.

Сун Юй одобрительно кивнула:

— Отлично. Раз видите — всё в порядке. Это ци. Всё в мире обладает ци. Просто сейчас вы словно получили заднюю дверь для восприятия, поэтому можете увидеть только наиболее насыщенную ци… или очень сильную злобу.

— На самом деле в этом мире много блуждающих душ, но большинство из них задерживается ненадолго и уходит сами, не причиняя обычным людям никакого вреда. Если же душа остаётся насильно — значит, у неё есть неразрешённая привязанность. Эта привязанность превращает душу в злого духа, то есть в призрака.

— Привязанность призрака становится злобой, несущей силу мира мёртвых, и влияет на тех, кто с ней контактирует. То, с чем столкнулся второй молодой господин Юань, довольно серьёзно: призрак уже способен вторгаться в чужие сны и постепенно поглощать человека.

— У нас есть два пути решения. Первый — уничтожить его полностью. Но, к сожалению, я мало разбираюсь в изгнании призраков и впервые сталкиваюсь с такой могущественной женщиной-призраком, так что вряд ли смогу помочь. Второй — то, что мы сейчас и сделаем: установим круг удержания души, временно запрём его и попытаемся договориться, устранив его привязанность, чтобы он ушёл сам.

Юань Ичэнь с сомнением спросил:

— А если привязанность не удастся устранить?

— Конечно, такое возможно, — прямо ответила Сун Юй. — Привязанность злого духа исходит из нереализованного желания. Обычно, если исполнить его, призрак уходит. Но в твоём случае… кто знает. Может, эта женщина-призрак — твоя фанатка, которой ничего не нужно, кроме как выйти за тебя замуж. Что тогда делать?

Юань Ичэнь онемел. Ему показалось, что это вполне реально — ведь сейчас он как раз столкнулся с призрачной свадьбой.

Сун Юй, увидев его мрачное лицо, успокоила:

— Не переживай. Если ты не совершал ничего ужасного, а речь идёт лишь о простых чувствах или неразделённой любви, душа не станет злым духом. Значит, есть что-то ещё, что превратило обычную блуждающую душу в злого духа. А эта призрачная свадьба, скорее всего… просто совпадение?

Юань Ичэнь: «…» Спасибо тебе большое.

— Ладно, хватит гадать, — зевнула Сун Юй, поигрывая пальцами. — Когда увидим — тогда и поймём. Второй молодой господин Юань, как ты себя чувствуешь сейчас?

Юань Юйхун всё это время молча слушал и пытался осмыслить происходящее. Услышав обращение, он сразу отозвался:

— Кажется, уже лучше!

— Тогда попробуй сесть.

Юань Юйхун послушно сел, даже встал и прошёлся пару шагов:

— Кажется, головокружение прошло!

Сун Юй кивнула и указала на подвеску на столе:

— Посмотри теперь — видишь голубое сияние?

Юань Юйхун затаил дыхание и сосредоточенно ответил:

— Вижу.

— Отлично. Значит, с вами всё в порядке, — Сун Юй взглянула на часы — почти время ложиться спать, и ей стало немного сонно. — Держитесь бодрее! Как только разберёмся с этим делом, сможем спокойно выспаться. Второй молодой господин Юань, проводи нас теперь в свою комнату.

Юань Ичэнь кивнул и повёл их наверх. Юань Юйхун всё ещё не мог прийти в себя, чувствуя, будто всё это сон:

— …Значит, это всё не шутка?

— Конечно нет, — лениво ответила Сун Юй. — У первого молодого господина Юаня очень сильная янская энергия, поэтому такие вещи обычно его не трогают. Ты никогда раньше не сталкивался с чем-то странным, верно? Ты почувствовал головокружение, а остальные трое — нет, именно потому, что твоя янская энергия гораздо сильнее их.

Юань Юйхун кивнул, хоть и не до конца понял, но почувствовал, что это хорошо.

Сун Юй угадала его мысли:

— Да, это действительно хорошо. Хотя слишком сильная янская энергия — тоже плохо. У тебя как раз в меру.

— Значит, именно поэтому вы велели мне отдохнуть в комнате старшего брата? — Юань Ичэнь не удержался и обернулся.

Сун Юй кивнула:

— Именно так.

Сун Сюй заинтересовался:

— А можно ли увеличить янскую энергию?

— Хочешь развить её искусственно? — усмехнулась Сун Юй. — Обычно это невозможно. Это врождённое качество. У каждого человека при рождении есть собственная точка баланса инь и ян. Если бездумно усиливать ян, можно заболеть. В худшем случае… умереть.

Сун Сюй вздрогнул и замолчал.

Лу Янь спросил:

— Ты сказала «обычно невозможно». А когда возможно?

Сун Юй помедлила, потом ответила:

— При переливании крови. Но я слышала об этом только в теории, не знаю, правда ли. У носителей духовного зрения обычно сильная иньская энергия. Говорят, некоторые, не выдержав, менялись кровью с любопытными обычными людьми и избавлялись от духов и призраков. Наверное, с янской энергией то же самое.

Сун Сюй содрогнулся:

— Звучит жутковато.

— Я тоже так думаю, — вздохнула Сун Юй. — Говорят «переливание», но, возможно, на самом деле это «кража крови».

Юань Юйхун тут же широко распахнул глаза:

— Тогда я в опасности!!!

Сун Юй моргнула:

— Почему?

— У меня же сильная янская энергия! Вдруг кто-то…

Сун Юй прервала его:

— Пожалуйста, не думай о краже, пока даже не выиграл в лотерею!

— Таких, как ты, много, и есть даже те, у кого ян ещё сильнее. Не волнуйся. Если кто и в опасности, так это твой младший брат. Его иньская энергия… очень сильна.

— Ичэнь? Сильная инь? — Юань Юйхун не верил своим ушам. — Не может быть!

— Почему нет? — спокойно ответила Сун Юй. — Он сейчас одержим призраком, поэтому и инь у него усилилась. После того как мы уладим дело с этой женщиной-призраком, придётся провести для второго молодого господина Юаня ритуал очищения, чтобы убрать излишки инь и не допустить последствий для его будущей жизни.

Юань Юйхун сразу занервничал и нахмурился.

Сун Юй, заметив его выражение лица, вздохнула:

— Первый молодой господин Юань, не переживай так. Если сегодня всё пройдёт гладко, остальное будет делом техники.

Юань Юйхун тут же ожил и энергично хлопнул младшего брата по плечу:

— Ичэнь! Старший брат всё сделает!

Юань Ичэнь, потирая ушибленное место, без энтузиазма пробормотал:

— О, спасибо, брат.

Юань Юйхун уловил фальшь в его тоне и обиженно надул губы:

— Ты мне не веришь.

Юань Ичэнь вздохнул, собираясь что-то сказать, но вдруг остановился.

Сун Юй тоже замерла:

— Что случилось?

Юань Ичэнь нахмурился, неуверенно произнеся:

— Мне показалось… будто от моей комнаты исходит какое-то неприятное ощущение…

Сун Юй кивнула:

— Это нормально. Здесь сильная иньская энергия, призрак уже бывал. Теперь, когда вы научились это видеть, инстинктивно чувствуете дискомфорт. Но ничего страшного — как только разберёмся с этим делом, дам тебе оберег. Повесь на несколько дней — и всё пройдёт.

Морщинки на лбу Юань Ичэня постепенно разгладились, и он мягко сказал:

— Тогда заранее благодарю вас, госпожа Сун.

— Не за что, не за что, — Сун Юй зевнула, чувствуя сонливость. — Кстати, сегодня дома нет родителей?

Юань Ичэнь кивнул:

— Да, они уехали и вернутся только через несколько дней.

Сун Юй оглянулась вниз:

— Значит, сейчас в доме только мы пятеро?

Юань Ичэнь снова кивнул:

— Именно так.

— А, отлично. Так даже проще, — Сун Юй почесала подбородок. — Жаль только, что мои снотворные таблетки оказались не нужны. Я даже специальный благовонный состав приготовила на случай, если снотворное окажется слабым.

Юань Юйхун, Юань Ичэнь и Лу Янь: «…»

Сун Сюй закрыл лицо ладонью:

— Сяо Юй… ты…

Сун Юй, увидев их сложные взгляды, возмутилась:

— Что вы на меня так смотрите? Опять что-то себе надумали? Я взяла снотворное и благовония, чтобы защитить остальных от случайного вовлечения. Самый простой способ — просто усыпить и увезти.

Юань Юйхун неловко почесал затылок:

— По телевизору обычно рисуют круг, как Сунь Укун для Таньсана.

— А, ты про защитный круг? — рассеянно ответила Сун Юй. — Такой действительно можно нарисовать, но… я не справлюсь. Сейчас мне нужно будет нарисовать круг удержания души. Если попытаться одновременно активировать ещё и защитный круг, как думаешь, не лопну ли я от перенапряжения, истекая кровью из всех семи отверстий?

Сун Сюй, представив себе картину, покрылся холодным потом и завопил:

— Лучше уж снотворное!!!

Лу Янь поддержал:

— …Согласен.

Сун Юй скривила губы:

— Перестаньте орать, как одержимые. Здесь и так никого нет, так что ничего использовать не придётся.

Сун Сюй немного успокоился.

Сун Юй вздохнула и повернулась к Юань Ичэню:

— Ладно, заходи в комнату. Мы можем войти?

Юань Ичэнь открыл дверь и отступил в сторону:

— Конечно.

Сун Юй незаметно осмотрела обстановку — всё выглядело вполне обыденно, ничего нечистого не было. Видимо, проблема действительно только в призраке.

Она пришла с множеством мрачных предположений, но теперь, поняв, что дело простое — обычное одержание, — немного расслабилась и стала говорить легче:

— Кстати, второй молодой господин Юань, ты сейчас хочешь спать? Но даже если очень — не засыпай! Только пока ты не спишь, твоя маленькая поклонница сможет появиться.

Юань Ичэнь: «…» Такой «поклонницы» он точно не хочет!

Сун Юй проигнорировала их выражения лиц и серьёзно сказала:

— Хорошо. Сейчас ты ляжешь на кровать. Когда она появится — не пугайся и оставайся спокойным. Я заранее подготовлю в твоей комнате круг удержания души. Как только твоя «поклонница» полностью войдёт в помещение, первый этап будет завершён. До этого момента ты должен делать вид, будто её не видишь. Если станет слишком страшно — просто закрой глаза. Справишься?

Юань Ичэнь молча кивнул, уже настроившись серьёзно.

— Чтобы она не заподозрила неладное, я заранее спрячу присутствие нас четверых, кроме тебя. Помните: молчите и не шевелитесь. Она нас не заметит.

Трое кивнули, кивнули и ещё раз кивнули.

http://bllate.org/book/4950/494376