Готовый перевод Stop Talking, It Will Explode / Замолчи, взорвется: Глава 7

В его глазах на миг вспыхнула паника:

— Ты… как ты здесь?!

Но тут же он понял, что выдал себя, и поспешно отступил в сторону, низко поклонился и, явно неохотно, пробормотал:

— Прошу прощения за бестактность. Надеюсь, госпожа Сун не в обиде.

Сун Юй лишь легко улыбнулась:

— Пустяки. Давно не виделись, второй молодой господин Лу.

Лу Хэну ничего не оставалось, кроме как скрепя сердце ответить:

— Давно не виделись, госпожа Сун.

Сун Юй кивнула и, не задерживаясь, прошла мимо него.

Лишь тогда Лу Хэн наконец перевёл дух и с облегчением выдохнул:

— Брат, как Сун Юй оказалась здесь?

Лу Янь поднял на него взгляд. По какой-то причине Лу Хэну показалось, что сегодня глаза старшего брата особенно остры — даже пристальнее обычного, словно оценивают каждое движение. От этого по коже пробежали мурашки, и он начал лихорадочно перебирать в уме: не сболтнул ли что лишнего?

Однако Лу Янь почти сразу отвёл глаза и не стал отвечать на вопрос, а вместо этого спросил:

— Зачем ты пришёл?

— А! — обрадовался Лу Хэн, заметив, что брат снова вернулся к своей привычной холодной сдержанности. — Я только что из приюта. В этом году зима гораздо холоднее обычного, и я подумал: а не отправить ли им побольше обогревателей и тёплых вещей? Вот и зашёл уточнить у тебя.

— Этим можешь заниматься сам, — ответил Лу Янь, и выражение его лица заметно смягчилось.

— Отлично! Тогда я пойду договорюсь с ними, — обрадовался Лу Хэн. — Не стану мешать тебе, брат, я пойду.

— Хм, — коротко отозвался Лу Янь.

Из-за того, что они были сводными братьями, Лу Янь и Лу Хэн никогда не были особенно близки. Однако Лу Хэн не был внебрачным ребёнком: после смерти матери Лу Яня отец женился на матери Лу Хэна, и у них родился сын. Поэтому между братьями не было ни неприязни, ни драматических обид. В прошлом году мать Лу Хэна тоже неожиданно скончалась, и отец, похоже, не собирался больше жениться. Хотя братья и не были особенно дружны, они и не отдалялись друг от друга — всё-таки в будущем им предстояло вместе управлять семейным конгломератом «Лу».

Лу Хэн всегда чётко понимал свои границы. Он знал, что не создан для бизнеса, и никогда не лез не в своё дело. Ему вполне хватало того, что старший брат трудится, развивая компанию, а он сам спокойно живёт на свои дивиденды и наслаждается жизнью.

К тому же ему гораздо больше нравилось проводить время в приюте с детьми. Там не нужно было думать о выгоде или убытках — просто искренне даришь добро и получаешь его в ответ. Это приносило ему настоящее счастье.

Именно за это качество его когда-то и выбрал старый господин Сун.

Без амбиций, мягкий характер, добродушный, обожает детей и к тому же приятной наружности. Жаль только, что третья госпожа Сун оказалась непреклонна.

Теперь Лу Янь с лёгким любопытством задумался, почему в прошлом Лу Хэн и Сун Юй так сильно поссорились, ведь, судя по всему, эта третья госпожа Сун вовсе не из тех, кто устраивает скандалы без причины.

Он помедлил, но понял, что без ответа на этот вопрос не сможет сосредоточиться на работе, и набрал номер Лу Хэна.

Лу Хэн только вышел из здания корпорации «Лу», как раздался звонок от старшего брата. Он тут же ответил:

— Брат, что случилось?

В трубке повисла пауза, затем раздался вопрос:

— Почему Сун Юй тогда разорвала с тобой помолвку?

Горло Лу Хэна непроизвольно сжалось, и он вдруг испугался: неужели брат считает, что он упустил свой шанс? Может, Сун Юй только что представляла семью Сун, чтобы расторгнуть деловое сотрудничество?

От ужаса по спине пробежал холодный пот. Он и представить не мог, что всё зайдёт так далеко! Лучше бы с самого начала отказаться!

В его голосе прозвучали нотки отчаяния:

— Я… я не мог иначе…

— Объясни толком, — нахмурился Лу Янь.

— Брат, ты же знаешь, я без острого ни дня! А третья госпожа Сун обожает сладкое! Каждый раз, когда я предлагал поесть что-нибудь острое, она брала нож и воткнула его прямо в стол! Мне было так страшно!!! И ещё она ест только сладкое тофу!!! А я люблю солёное!!!

Лу Янь: «……» Впервые слышит, чтобы из-за такого расстались. Вы просто молодцы.

Авторские комментарии:

Беспристрастная мини-сценка — о недопонимании

Лу Янь: Слышал, вы расстались из-за того, что ты не давал ей есть острое?

Сун Юй: Когда это я ему запрещала есть острое?

Лу Янь: Он сказал, что ты втыкала нож в стол.

Сун Юй: Я имела в виду, что если хочет острое — пусть готовит сам. У нас повар не умеет готовить острые блюда.

Лу Янь: ……

«Компания „Пан“ на грани краха: у Пан Чжэнфэна арестовали одиннадцать объектов недвижимости?»

«Полиция раскрыла дело о ДТП с побегом: преступником оказался сын главы компании „Пан“, Пан Юйлинь?»

«Негодование! Рассказываем о „чудовищных“ богатых детях: пример Пан Юйлиня»

«Семья Пан в серьёзной беде! Суд рассматривает дело о налоговых махинациях компании „Пан“?»

— Похоже, семья Пан… наступила на грабли? — Сун Юй, держа в одной руке газету, а другой подперев подбородок, рассеянно спросила.

— Возможно, — пробормотал Сун Сюй, откусывая круассан. — Во всяком случае, всё это правда. Раз уж пошли на такие поступки, надо было понимать, что однажды за это придётся расплачиваться.

— Ты, похоже, очень недоволен семьёй Пан? Неужели у вас с ними счёт? — Сун Юй уловила в голосе брата раздражение и презрение. Учитывая, что обычно он ко всем относился доброжелательно, ей стало любопытно.

— Не то чтобы счёт… Просто не выношу их, — нахмурился Сун Сюй. — Пан Чжэнфэн крайне коварен, всегда идёт на хитрости и не гнушается ничем. Изначально старый господин Пан собирался передать наследство старшему сыну, то есть брату Пан Чжэнфэна. Но тот просто устранил всех братьев и сестёр, а старого господина Пан так разозлил, что тот попал в больницу и вскоре скончался.

Сун Юй моргнула:

— Убил людей… и никто ничего не сделал?

— Как сказать… — Сун Сюй посмотрел на сестру и замялся. С одной стороны, он не хотел, чтобы она знала о таких вещах, но с другой — в их кругу, если ничего не понимать, легко стать чьей-то пешкой, а то и вовсе лишиться жизни.

Заметив его колебания, Сун Юй наклонила голову:

— Что, трудно объяснить?

— Не то чтобы… — Сун Сюй потер виски. — Все, кто были заинтересованы в этом деле, уже мертвы, а остальные не хотят вмешиваться. Борьба за наследство — всегда грязное дело, и победитель всегда прав. Хотя такие, как Пан Чжэнфэн, встречаются крайне редко.

— Понятно, — кивнула Сун Юй. — Те, кто может вмешаться, не хотят, а те, кто хотят, не могут.

Сун Сюй с печальным выражением взглянул на неё:

— Почти так…

Сун Юй задумалась:

— А если бы я однажды совершила убийство…

Сун Сюй так испугался, что подскочил с места и хлопнул ладонью по столу:

— Сяо Юй! В других делах можешь шалить сколько угодно, но такое — ни в коем случае!!!

Сун Юй поморщилась:

— Успокойся, я не стану. Просто интересно… что было бы, если бы я совершила такое?

Сун Сюй не хотел даже думать об этом сценарии и нахмурился ещё сильнее:

— Если бы мы захотели, мы могли бы тебя спасти. Но… мы этого не сделаем.

Его брови сошлись ещё плотнее:

— За ошибки надо отвечать, независимо от твоего статуса или положения. В жизни важно оставаться честным перед самим собой.

Сун Юй не удержалась от улыбки:

— Тогда я спокойна. Ты прав. Причинно-следственная связь неумолима: добро и зло всегда находят своё воздаяние. Кто знает, быть может, те самые «удачные» побеги от наказания — на самом деле ключи, ведущие прямиком в ад.

Сун Сюй с облегчением выдохнул и с нежностью похлопал её по плечу, радуясь, что сестра выросла разумной и доброй:

— Сяо Юй, я рад, что ты это понимаешь. Мы не ждём от тебя великих свершений — лишь бы у тебя было доброе сердце. А если кто-то посмеет тебя обидеть, у нас найдётся немало способов заставить его страдать.

Сун Юй почувствовала тепло в груди и прикрыла рот ладонью, тихонько хихикнув:

— Хорошо, я запомню.

Сун Сюй удовлетворённо вернулся на место и продолжил доедать свой круассан.

Сун Юй снова уткнулась в газету и пробормотала:

— Интересно, кому же семья Пан так насолила? Похоже, действительно наступила на грабли.

— Может, никто и не нацеливался на них специально, — пожал плечами Сун Сюй. — Просто накопилось столько зла, что даже небеса не вынесли. У Пан Чжэнфэна, по сути, нет никаких способностей. Под его управлением компания «Пан» пришла в полный упадок и превратилась из уважаемого предприятия в настоящую чёрную дыру. Кого винить?

— Несколько лет назад брат сразу понял, что Пан Чжэнфэн нечист на помыслах, и хотел найти повод разорвать сотрудничество с компанией «Пан». Но Пан Чжэнфэн каким-то образом узнал об этом и на следующий день прислал брату десяток юношей и девушек, которых подобрал, якобы, похожих на тебя. Он подумал, что брат питает к тебе… особые чувства. Разве не глупо? Сам грязный — и думает, что все такие же.

Сун Юй покачала головой, усмехнувшись:

— И что было дальше?

— А дальше брат в ярости занёс компанию «Пан» в чёрный список и даже не стал искать предлога! Ха-ха! Служил бы ему урок! Как он посмел так тебя оскорбить! — возмутился Сун Сюй.

Сун Юй тоже не удержалась от смеха:

— Действительно безмозглый. Но разве Пан Чжэнфэн теперь не ненавидит брата всей душой?

— Ну и что с того? — Сун Сюй закатил глаза. — Конечно, он злится, думал, что брат молод и его легко одурачить. Но не успел он даже подумать о мести, как брат чуть не разорил всю компанию «Пан». Кстати, именно благодаря Пан Чжэнфэну брат и прославился — с тех пор никто не осмеливается недооценивать его.

Сун Юй с интересом слушала:

— Значит, на этот раз тоже брат всё устроил?

— Нет, — презрительно фыркнул Сун Сюй. — Такой мелочью он не станет заниматься. С таким, как Пан Чжэнфэн, и без вмешательства всё само рухнет.

— Говорят, всё началось с простой проверки. Учитывая характер Пан Чжэнфэна, он наверняка спрятал все улики. Но по невероятной случайности один документ оказался на столе, перепутанный с другими бумагами. Инспектор, проводивший проверку, как раз имел с компанией «Пан» старые счёты. А в это же время строительные проекты компании начали один за другим проваливаться, и финансовая цепочка дала сбой. Одна проблема потянула за собой другую — не рухнуть было невозможно.

— Скорее всего, кто-то всё же подтолкнул события, — приподнял бровь Сун Сюй. — Если считать всё это случайностью, получается, что семья Пан просто невероятно неудачлива. Кто-то проделал огромную работу, собрал все улики и поставил такую ловушку, что компания «Пан» теперь не подняться, а Пан Чжэнфэна посадили в тюрьму. Народу хорошо! Такого человека стоит уважать.

Сун Юй посмотрела на брата, который самодовольно расхваливал неизвестного благодетеля, и покачала головой. Она уже собиралась поддеть его, как вдруг вспомнила кое-что и задумалась.

Сун Сюй удивился её внезапной тишине:

— Что случилось?

— Брат, — Сун Юй моргнула, — а как там продвигается расследование, которое я просила провести?

Брови Сун Сюя снова нахмурились:

— Про семью Лу и семью Линь? Клянусь, я старался изо всех сил! Перерыл их родословные до самых корней! Но, честно говоря, никакой связи не нашёл…

Сун Юй провела пальцем по подбородку:

— Совсем никакой?

Сун Сюй устремил взгляд вдаль:

— Может… много жизней назад они бесчисленное количество раз оборачивались друг на друга, чтобы в этой жизни просто пройти мимо?

Сун Юй решила, что брат за последнее время стал ещё глупее.

— Они не просто прошли мимо, они ещё и поговорили, — поправила она.

— Как я могу знать, что было в прошлой жизни? Иди спроси у них сама, — развёл руками Сун Сюй.

— Ладно, ладно, давай сначала посмотрю, что ты нашёл.

— Скину тебе через минуту, — согласился Сун Сюй. — Но, Сяо Юй, я всё ещё не понимаю: как знание о связи между семьями Лу и Линь поможет спасти Лу Яня?

Сун Юй не ответила на его вопрос:

— Помоги мне ещё кое с чем, братик~

Сун Сюй тут же насторожился:

— Что ты задумала?

— Проверь, нет ли связи между семьёй Линь и семьёй Пан, — улыбнулась Сун Юй.

— Так ты всё-таки из-за Линь Му Синя! — воскликнул Сун Сюй с отчаянием. — Вышла замуж — и сразу стала чужой! Нет, ты ещё не вышла, а уже чужая! Я не соглашусь! Брат не согласится! Отец не согласится! Дед не согласится! Управляющий Гу не согласится! Охрана не согласится! Даже чашки, которые ты разбила из-за него, не согласятся!

— Почему бы тебе не сказать, что трость деда тоже против? — усмехнулась Сун Юй.

— Верно! Не только трость! Эти цветы, деревья, газета у тебя в руках и даже мой съеденный круассан — все против! — заявил Сун Сюй с видом мученика.

Сун Юй подумала, что очень хочет его ударить.

http://bllate.org/book/4950/494364