Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 52

Прибыв на съёмочную площадку, Тан Пэй без труда прошёл внутрь — у него здесь были знакомые. Особенно после того случая, когда он вместе с Шэнь Вэйли появился на складе: теперь попасть на площадку не составляло никакого труда.

Когда они вошли, Фу Чжэн как раз висел на страховке в полном доспехе.

Все сотрудники суетились вокруг Фу Чжэна и камеры, никто даже не заметил двух новых пришельцев.

Тан Пэй огляделся, но главной героини не увидел — зато заметил Фан Сяохуэй. Он подошёл к ней:

— Где сестра Ли?

Фан Сяохуэй вздрогнула от неожиданности:

— Молодой господин Тан? Вы как здесь?

Она машинально оглянулась и увидела Чжоу Янькуня — глаза её расширились ещё больше:

— И молодой господин тоже пришёл?

Тан Пэй поднял подбородок:

— Где сестра Ли?

Фан Сяохуэй растерянно указала в сторону:

— В туалете.

Тан Пэй вернулся к Чжоу Янькуню:

— Сестра Ли пошла в туалет.

Чжоу Янькунь кивнул. Ему было жарко — все сотрудники площадки были в лёгкой одежде, а Фу Чжэн в доспехах. Наверняка и его сестре в историческом костюме несладко приходится.

Он повернулся к Тан Пэю и тихо сказал:

— Купи два напитка для моей сестры. Она любит кумкват с лимоном и мёд с юдзу.

Тан Пэй немедленно отправился выполнять поручение.

Но Чжоу Янькунь вдруг схватил его за рукав:

— Посчитай людей и закажи напитки всем сотрудникам на площадке.

Тан Пэй кивнул. Когда молодой господин проявлял заботу, он сам собой обретал спокойную, уверенно-властную харизму.

Чжоу Янькунь просил Тан Пэя купить напитки не ради того, чтобы приказать. Во-первых, все инвестиции, которые приносили Тан Пэю карманные деньги, шли через Чжоу Янькуня. А во-вторых, если бы сегодня Тан Пэй пришёл сюда за своей девушкой и попросил Чжоу Янькуня принести напитки, тот бы без колебаний это сделал. Между ними, давними друзьями детства, не существовало таких условностей.

Раздав последние указания, Чжоу Янькунь решительно направился к туалету и стал ждать Шэнь Вэйли у боковой двери.

Фан Сяохуэй всё ещё не могла понять, зачем вдруг явился молодой господин. Она с изумлением смотрела на его строгий костюм и пальто — будто герой дорамы медленно вышел из кадра. Откуда такой внезапный переход к образу элегантного юного магната?

Раньше молодой господин всегда носил худи или бейсболки, и когда смотрел на сестру Ли с мягкой улыбкой, казался самым обычным красавцем-старшеклассником.

А сейчас… прямо как юный тиран из романов.

Фан Сяохуэй отвела взгляд и поспешно написала Шэнь Вэйли в WeChat, предупреждая, что молодой господин приехал.

Но в этот момент в сумке рядом завибрировал телефон — Шэнь Вэйли его не взяла.

Раньше она и не подозревала, что у неё есть привычка нервничать до туалета. Сегодня макияж, причёска и костюм уже были готовы, и вот-вот должен был начаться съёмочный дубль, но вдруг накатило такое волнение, что пришлось срочно уйти в туалет.

К счастью, режиссёр Чэнь Юнъи и Фу Чжэн заранее учли, что новичку может быть страшно, и специально выделили время, чтобы она смогла успокоиться — график съёмок не пострадает.

Режиссёр Чэнь высоко ценил лицо Шэнь Вэйли: красивых девушек много, но лица, полностью натуральные, без единой операции или инъекции, — большая редкость. Поэтому, несмотря на отсутствие у неё опыта в съёмках клипов, он всё равно решил снять именно её.

Он даже пошутил, чтобы успокоить:

— В клипе почти нет текста, так что переживать из-за актёрской игры не надо. Я просто буду снимать твоё лицо. Если станет страшно — закрой глаза. Даже с закрытыми глазами ты прекрасна.

Шэнь Вэйли вышла из туалета и стала поправлять одежду перед зеркалом.

Наряд принцессы, готовящейся к свадьбе, был невероятно сложным. Она долго возилась с подолом, стараясь не запачкать его, и, держа складки в руках, вышла из помещения.

Скользя взглядом по полу, она завернула за угол — и вдруг увидела перед собой чёрные кожаные туфли.

Она не помнила, чтобы кто-то на площадке носил туфли — все сотрудники были в кроссовках.

Подняв глаза выше, она увидела чёрные брюки с идеальной стрелкой, затем — изысканный силуэт пальто с безупречной прострочкой.

Такой наряд в стиле зрелого джентльмена никак не вязался с образом Чжоу Янькуня.

И всё же здесь мог быть только он.

Шэнь Вэйли вспомнила тот поцелуй — дыхание её сбилось. Не поднимая головы, она попыталась обойти его стороной.

На ногах у неё были древние парчовые туфли с загнутыми носками, идти в них было неудобно. А теперь, увидев его здесь, она и вовсе потеряла равновесие — пошатнулась и начала падать влево.

Он мгновенно подхватил её за талию.

Автор добавляет:

Вечером после 23:00 будет вторая глава!

*

#Хитрый маленький господин#

Ли-Ли собиралась на день рождения старосты класса. Почти весь класс пошёл, и староста — парень.

Ли-Ли вышла из комнаты в наряде, а маленький господин сидел на полу и играл с конструктором. Он поднял на неё глаза, потом ещё раз и сказал:

— Сестра, это платье тебе не идёт.

Ли-Ли:

— Правда не идёт?

Маленький господин:

— Не идёт. Переоденься.

Ли-Ли переоделась.

Маленький господин:

— Всё равно уродство.

Ли-Ли:

— …

Она снова сменила наряд.

Маленький господин думал про себя: «Зачем столько раз переодеваться ради дня рождения старосты? Это что, коронация какая-то?!»

— Сестра, переоденься ещё раз. Всё равно плохо сидит.

Ли-Ли считала, что выглядит нормально:

— Не буду. Пойду так. Сяо Кунь, я пошла.

Маленький господин тут же взволновался. Быстро сообразив, он вдруг рухнул на пол.

Ли-Ли:

— ???

Маленький господин, скорчившись и держась за живот:

— Сестра, мне очень больно! Умираю!

Ли-Ли тут же присела рядом и стала тыкать ему в живот:

— Где болит? Слева или справа?

Маленький господин, как котёнок, раскрыл руки и показал живот:

— Всё болит! Погладь круговыми движениями!

Ли-Ли решила, что у него просто расстройство желудка, и начала массировать живот круговыми движениями.

Маленький господин прищурился — выражение лица стало блаженным.

Ли-Ли почувствовала, что, кажется, помогла, и отняла руку:

— Ладно, дома пей побольше воды. Я пошла —

Она не договорила — маленький господин снова согнулся пополам:

— Живот болит! Очень болит…

Ли-Ли:

— …

Пришлось продолжать массаж.

Маленький господин, демонстрируя свой круглый животик, жалобно и покорно сказал:

— Сестра, как только ты начинаешь гладить мой животик, мне сразу легче становится. Но тебе же нужно идти на день рождения одноклассника… Иди. Я ещё немного побуду в боли, ничего страшного.

Ли-Ли:

— …

После таких слов как она вообще может уйти?

— Ладно, не пойду на день рождения. Давай ещё немного помассирую.

Маленький господин послушно кивнул:

— Сестра, ты такая добрая.

Он лежал, наслаждаясь массажем, и думал про себя: «Как же приятно!»

Ха-ха-ха, хитрый маленький господин!

Чжоу Янькунь подхватил Шэнь Вэйли за талию и на мгновение замер, очарованный.

На ней был великолепный свадебный наряд принцессы: золотая диадема украшала голову, алый халат с шлейфом обрамлял фигуру, на лбу — изящный красный цветок, щёки румяные, губы алые. Она была облачена в полный свадебный убор — такой он никогда раньше не видел.

Прекрасна. Ослепительно прекрасна.

Но Шэнь Вэйли вспомнила тот насильственный поцелуй — внутри вспыхнула ярость. Разгневанная, она резко оттолкнула его.

Она толкнула сильно, нахмурилась — ей совершенно не нравилось прикосновение, даже вызывало отвращение.

Чжоу Янькунь опомнился и инстинктивно сжал её талию, не позволяя вырваться:

— Сестра, я виноват.

Голос его был низким и хриплым.

Услышав извинения, Шэнь Вэйли на секунду замерла.

— В тот день я не сдержался, — продолжал он. — Прости меня, сестра.

Она не знала, прощают ли другие девушки насильственные поцелуи после пары фраз вроде «прости» и «я виноват», но сама сейчас не хотела ни о чём говорить.

Опустив глаза, она не смотрела на него и молчала, пытаясь вырваться и уйти, чтобы больше не иметь с ним ничего общего.

Чжоу Янькунь почувствовал панику и машинально потянулся за её рукой.

Её левая рука как раз качнулась назад — он схватил её и, просунув пальцы между её, мгновенно переплел их.

Их руки соединились.

Оба замерли на две секунды.

Это прикосновение отличалось от тех времён, когда они были просто братом и сестрой. Тогда держаться за руки казалось чем-то обыденным, да и не переплетали пальцы.

А сейчас — их пальцы плотно сплелись, как у влюблённых.

Ладони прижались друг к другу, и невозможно было понять, чья ладонь трепетала от пульса — ощущение быстро распространилось, превратившись в настоящий электрический разряд.

Это странное, тревожное, слишком интимное чувство.

Шэнь Вэйли испугалась и резко вырвала руку.

Чжоу Янькунь остался с пустой ладонью и пустым взглядом — будто она отбросила какое-то отвратительное насекомое.

Шэнь Вэйли осознала, что поступила грубо, и сказала:

— Прости.

Чжоу Янькунь слегка прикусил губу, опустил руку и тихо произнёс:

— Сестра, можем поговорить?

Но Фу Чжэн и режиссёр Чэнь уже ждали Шэнь Вэйли. Она ответила:

— У меня работа.

И развернулась, чтобы уйти.

— Сестра! — окликнул её Чжоу Янькунь и вдруг заметил, что её диадема сдвинулась. Это дало ему повод задержать её: — Сестра, у тебя диадема перекосилась.

Вероятно, это случилось, когда она упала ему в объятия. Шэнь Вэйли машинально придержала головной убор, но без зеркала поправить было невозможно.

Чжоу Янькунь шагнул ближе и протянул руки к её волосам.

Шэнь Вэйли инстинктивно отстранилась, отвернув голову.

Это движение явно говорило: «Держись подальше». Взгляд Чжоу Янькуня потемнел. Он отступил, позволив ей самой разобраться, и указал:

— Вот здесь, цепляется за волосы.

Шэнь Вэйли не видела и решила не трогать — просто уйдёт так.

Но за её спиной Чжоу Янькунь тихо сказал:

— Сестра, мне правда очень жаль.

Она остановилась.

Чжоу Янькунь обошёл её и аккуратно поправил жемчужины на диадеме. Его голос стал мягким и искренним:

— Сестра, я извиняюсь за то, что случилось в прошлый раз. Я хотел доказать тебе, что люблю тебя не как сестру. Прости, что не уважал твои чувства и не проявил должного внимания.

Шэнь Вэйли подняла на него глаза. Он смотрел на неё сверху вниз — в его взгляде мелькала тревога, глубокие глаза дрожали.

— Сестра, — тихо спросил он, — ты простишь меня?

— Сестра, — добавил он с отчаянием в голосе, — я сделаю всё, что ты скажешь. Только прости.

Сегодня он был искренен. Его извинения звучали честно. Шэнь Вэйли не имела права цепляться за прошлое — иначе получилось бы, что она мелочна.

Она наконец заговорила, слегка кивнув:

— Хорошо, молодой господин Чжоу. Я прощаю тебя. Мне пора на работу.

Снова это холодное «молодой господин Чжоу». От этих слов у Чжоу Янькуня сердце сжалось от боли.

Она не простила его — она оттолкнула ещё дальше, чётко очертив границы между ними.

— Сестра, не называй меня молодым господином, я умоляю…

Он не договорил — к ним подошла Шэнь Ваньси:

— Ли-Ли, я тебя искала. А это кто…?

Чжоу Янькунь посмотрел на подходящую женщину. Убедившись, что это женщина, он не стал её разглядывать и снова перевёл взгляд на Шэнь Вэйли.

Шэнь Вэйли колебалась между вариантами: «младший брат», «друг»… и даже мелькнула мысль: «я его не знаю».

В итоге выбрала нейтральный вариант:

— Это мой бывший… работодатель.

«Работодатель».

От этих слов у Чжоу Янькуня перехватило дыхание, будто в горло застрял тяжёлый металлический ком.

Шэнь Ваньси с интересом разглядывала Чжоу Янькуня.

Молодой, очень красивый, с отличной харизмой… и почему-то выглядел обиженным.

Не похоже, чтобы он был просто работодателем её сестры. Да и лицо показалось знакомым.

Эта черта лица…

Шэнь Ваньси не любила, что его внешность напоминала ей кого-то, и перестала смотреть на него.

Зная, что Шэнь Вэйли в неудобной обуви, она взяла её под руку и спросила:

— Ли-Ли, он тебя обидел?

Шэнь Вэйли покачала головой и объяснила:

— Нет, он просто пришёл спросить про старые дела. Я уже не помню.

Шэнь Ваньси больше не расспрашивала и повела сестру обратно на площадку.

Чжоу Янькунь последовал за ними.

Шэнь Ваньси почувствовала, что «работодатель» идёт следом, и уже собиралась обернуться, чтобы спросить, зачем он за ними тащится, но Чжоу Янькунь достал из кармана красный предмет, быстро подошёл к Шэнь Вэйли, схватил её руку и положил туда маленький продолговатый мешочек с надписью «Оберег».

http://bllate.org/book/4949/494297