Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 39

На самом деле ей ещё хотелось попросить подпись с надписью — «Муж Фу Чжэна».

Но всё же решила отказаться — это уже было бы чересчур.

Фу Чжэн тихо усмехнулся, будто угадав их мысли. Написав то, о чём просила Шэнь Вэйли, он добавил для Фан Сяохуэй ещё одну строчку:

— Надеюсь, однажды мне повезёт, и Сяохуэй сама накрасит меня. Спасибо и удачи! Твой будущий модель Фу Чжэн.

Шэнь Вэйли удивлённо уставилась на шесть иероглифов «твой будущий модель», потом обернулась и посмотрела на Сяохуэй, которая, зажав рот ладонью, стояла в сторонке, не смея подойти. Увидев надпись, Сяохуэй точно сойдёт с ума — просто обязательно!

Инь Хань, уже давно переодевшаяся, ждала рядом. Хотя она сидела у обогревателя и не мёрзла, лицо её потемнело от раздражения.

Увидев, как Шэнь Вэйли ведёт себя как обычная фанатка, выпрашивая автограф, Инь Хань язвительно бросила:

— Будь поклонницей — и только. Не мечтай о большем.

Шэнь Вэйли никак не могла понять, откуда у некоторых звёзд берётся такое чувство превосходства. Ей очень хотелось подойти и ответить Инь Хань по заслугам.

Но из-за присутствия Фу Чжэна и режиссёра Чэня она не могла себе этого позволить — ведь она пришла на кастинг. Пришлось проглотить обиду и держать эмоции в себе.

Фан Сяохуэй надевала ей шарф, всё ещё красная от возбуждения, а Тан Пэй тем временем листал сценарий и вдруг рассмеялся:

— Отлично! Если съёмки не состоятся — вообще замечательно. А то там целая куча объятий, притискиваний к стене и поцелуев… Наш молодой господин точно с ума сойдёт.

Услышав слово «молодой господин», Шэнь Вэйли заныло в висках. Она подошла, вырвала сценарий из рук Тан Пэя и вернула его Фу Чжэну, вежливо улыбнувшись:

— Фу-лаоши, тогда до свидания. Всего вам наилучшего. Режиссёр Чэнь, госпожа Инь, всего доброго.

Фу Чжэн и Чэнь Юнъи попрощались с ней, в их глазах читалась досада.

Шэнь Вэйли уходила легко и свободно, развернувшись вместе с Фан Сяохуэй и Тан Пэем. Её спина выражала решимость и непоколебимую уверенность.

Но в этот момент телефон режиссёра Чэня зазвонил. Увидев на экране имя «Шэнь Лань», он на секунду опешил — почему вдруг знаменитый кинорежиссёр звонит ему?

Он быстро ответил:

— Режиссёр Шэнь, какое счастье получить от вас звонок!

Чэнь Юнъи слушал собеседника, и чем дальше, тем шире раскрывал глаза. Он повернулся и посмотрел на удаляющуюся спину Шэнь Вэйли с изумлением и недоверием.

— Да-да-да, хорошо-хорошо, — повторял он без пауз.

Повесив трубку, Чэнь Юнъи громко окликнул:

— Лицзы! Лицзы, подожди!

Шэнь Вэйли обернулась:

— Режиссёр Чэнь? Что-то ещё?

В глазах Чэнь Юнъи всё ещё читалось недоумение, но он спросил:

— Ты знакома с режиссёром Шэнь Ланем? Он спрашивает, здесь ли ты, и скоро сам подъедет.

Все присутствующие: «?»

Автор добавляет:

Вторая глава готова!

Я понимаю: кто-то хочет сцены признания, кто-то — «пепелище» для молодого господина, а кто-то — чтобы он сам разорвал Цяо Маньмань. Но я не могу вместить всё это в одну главу. Сюжет требует развития, нельзя выдать всё сразу. Я уже стараюсь максимально ускоряться, выпуская по две главы в день, так что не волнуйтесь — всё будет!

И, кстати, папа уже в пути! Ха-ха-ха!

А теперь — снова наш милый мини-спектакль: «Сегодня я — снежный малыш».

В городе Яоань пошёл снег. Маленький господин проснулся рано утром и увидел во дворе целое море снега. Не дожидаясь завтрака, он надел тёплую одежду и шапку и выбежал на улицу.

Домработница окликнула его:

— Господин, куда вы? Надо позавтракать!

Маленький господин уже надевал перчатки и мчался вперёд:

— Я пойду слеплю для сестрёнки снеговика!

Он помнил, как сестра однажды сказала, что зимой самое весёлое — лепить снеговиков. Поэтому он решил заранее сделать снеговика во дворе виллы, чтобы потом она могла его увидеть.

Скатав большой снежный ком для туловища и поменьше — для головы, он сбегал на кухню за виноградинками, морковкой и баклажаном — для глаз, носа и рта. Получился очень живой и забавный снеговик!

Когда всё было готово, маленький господин вернулся в комнату и позвонил Лицзы:

— Сестрёнка, скорее иди! Я уже слепил тебе снеговика!

Лицзы ответила по телефону:

— Хорошо, сейчас приду!

Маленький господин послушно пошёл завтракать и стал ждать сестру.

Но через час он с изумлением обнаружил, что его снеговик исчез — кто-то растоптал и разровнял его.

Лицзы спросила:

— А снеговик… где?

Маленький господин мгновенно придумал, что делать. Он бросился на снег и начал кататься по земле, облепляя себя снегом со всех сторон.

Лицзы не удержалась от смеха:

— Ты что делаешь?

Маленький господин сел прямо в сугроб, весь в снегу, упёр ладони в щёки и, глядя на неё снизу вверх, радостно улыбнулся:

— Сестрёнка, смотри — вот он, снеговик!

Уууу… как же хочется обнять такого милого и послушного маленького господина!!!

*

После разговора Шэнь Лань сразу же набрал Шэнь Цунчжоу:

— Я сейчас поеду к той Шэнь Вэйли, о которой ты говорил.

Шэнь Цунчжоу на мгновение замолчал, затем с лёгкой горечью произнёс:

— Дядя, я лишь упомянул, что эта Шэнь Вэйли немного похожа на вас… Но вероятность того, что она «та самая», крайне мала. К тому же у нашей сестры нет ямочек на щеках, а у Шэнь Вэйли они есть.

Шэнь Лань не стал углубляться в споры:

— Ямочки могут появиться позже. Даже одна десятитысячная вероятность — уже повод лично убедиться.

Шэнь Цунчжоу больше не стал отговаривать. Он знал, что дядя с тётей все эти годы так и не смирились с потерей.

Тихо вздохнув, он сказал:

— Прости меня, дядя.

Шэнь Лань ответил с сожалением:

— Прошло столько лет… Не кори себя. Я сам всё проверю. Только пока ничего не говори твоей тёте.

— Хорошо, — согласился Шэнь Цунчжоу.

*

Когда все услышали, что режиссёр Шэнь вот-вот приедет, они были поражены.

Особенно потому, что он, судя по всему, едет именно ради Шэнь Вэйли. На лицах присутствующих отразились самые разные чувства — недоумение, скрытый интерес, любопытство и даже желание посмотреть, как развернётся драма.

Все взгляды обратились к Шэнь Вэйли, будто теперь она уже не та простая девушка, какой казалась, а кто-то, у кого за спиной стоит влиятельный «босс».

Инь Хань с презрением уставилась на неё. В её глазах читалась насмешка: «Притворяешься невинной, а на самом деле наверняка спала с кем-то из высокопоставленных».

В шоу-бизнесе ходят слухи, что быть «прикрытием» влиятельного человека часто означает интимную связь. Хотя режиссёр Шэнь славится своей неприступностью и чистотой репутации, его внезапный интерес к Шэнь Вэйли вызвал у Инь Хань ещё большее презрение — будто та сумела соблазнить такого неприступного человека.

Шэнь Вэйли не выдержала. Речь шла о её чести.

Инь Хань уже не в первый раз позволяла себе такие колкости.

Даже если она всего лишь незначительная фигура, которую завтра забудут, Шэнь Вэйли хотела выйти отсюда с чистой совестью и без пятен на репутации.

Она подошла к Инь Хань, которая грелась у обогревателя, оперлась рукой на спинку её стула и, наклонившись, тихо произнесла:

— Госпожа Инь, я примерно понимаю, чем именно я вас задела при первой встрече. Но вы, вероятно, не знаете, чем задели меня.

Инь Хань презрительно фыркнула — в её взгляде читалось: «Ты кто такая, чтобы я тебя задевала?»

Шэнь Вэйли медленно и спокойно продолжила:

— Вы задели не только меня. Вы оскорбили каждую честную девушку, которую ошибочно считают развратной. Госпожа Инь, ваши глаза слишком грязны. Я верю в карму: однажды кто-то точно выльет на вас помои. А поскольку вы — публичная персона, вы не сможете ни смыть эту грязь, ни объясниться. Она навсегда останется с вами.

Её слова прозвучали зловеще, почти как угроза, будто она сама собирается очернить Инь Хань.

Инь Хань резко подняла голову и уставилась на неё.

Шэнь Вэйли отступила назад и улыбнулась:

— Госпожа Инь, да, именно такой взгляд. Очень грязный.

Инь Хань вскочила, готовая ударить, но слова Шэнь Вэйли были произнесены слишком тихо.

Если бы она сейчас ударила, это выглядело бы как нападение со стороны звезды. Сжав зубы, Инь Хань снова села, сверля Шэнь Вэйли взглядом.

Шэнь Вэйли невозмутимо направилась к Фан Сяохуэй, которая тихо спросила:

— Сестра Ли, что происходит?

Шэнь Вэйли отошла подальше от остальных и покачала головой:

— Не знаю. Просто вдруг вся грязь на меня посыпалась.

Мысли Тан Пэя работали по своему особому алгоритму, и он тихо спросил Шэнь Вэйли:

— Сестра Ли, тот старик, которого ты спасла… Это случайно не Шэнь Лань?

Шэнь Вэйли не сразу поняла:

— Что?

Тан Пэй пояснил:

— Ну, тот, кто оставил тебе огромное наследство. Ты же говорила, что стала богатой благодаря наследству.

Шэнь Вэйли: «…»

Этот юный господин — то ли наивный, то ли чересчур прямолинейный.

Она широко раскрыла глаза и серьёзно ответила:

— Старик, который оставил мне наследство, уже умер. Наследство можно получить только после смерти.

Тан Пэй задумался и кивнул:

— Верно.

*

Танцоры и съёмочная группа уже заняли свои места, начались съёмки. Шэнь Вэйли с Фан Сяохуэй отошли в сторону и наблюдали.

Складской ангар был холодным. Когда они только вошли, холода не чувствовалось, но чем дольше стояли, тем сильнее пробирало до костей.

Шэнь Вэйли была в лёгких туфлях, и холод поднимался от ступней. Она съёживалась и притоптывала, пытаясь согреться.

Песня Фу Чжэна была рэпом, а танец Инь Хань — мощным и энергичным. По ангару разносилось эхо музыки, танцоры двигались в чётком ритме, шаги отдавались гулко. Картина была зрелищной, и Шэнь Вэйли с Фан Сяохуэй, забыв про движущиеся камеры, смотрели, заворожённые.

Тан Пэй, напротив, без церемоний устроился у обогревателя и, никого не стесняясь, писал сообщения Чжоу Янькуню.

Тан Пэй: [Докладываю, молодой господин! Я пробежался по сценарию — там и брать за руку, и объятия, и поцелуи!]

Чжоу Янькунь: [Включи видео. И держи включённым.]

Тан Пэй: [Меня заметят!]

Чжоу Янькунь: [Я выключу микрофон.]

Тан Пэй: [Молодой господин… Это ведь, по сути, шпионаж?]

Чжоу Янькунь: [Ты же сам там стоишь и смотришь. Мои два глаза тоже имеют право видеть.]

Тан Пэй: «…»

Логика железная.

Боясь, что Шэнь Вэйли заподозрит неладное, Тан Пэй скачал специальное приложение для скрытой съёмки. После настройки экран телефона погас, но камера продолжала работать. Он открыл видеосвязь с Чжоу Янькунем и сделал вид, что больше не пользуется телефоном, направив камеру на Шэнь Вэйли и окружение.

*

Чжоу Янькунь прислонился к стене в коридоре у зала йоги и смотрел на экран.

На видео Шэнь Вэйли и Фан Сяохуэй стояли рядом, не отрывая глаз от танцующих.

Взгляд Шэнь Вэйли был полон восхищения, как у преданной фанатки.

Тан Пэй прислал шесть иероглифов: [Этого красавца зовут Фу Чжэн.]

Чжоу Янькунь холодно взглянул на мужчину в кадре, который активно двигался и был явно накрашен, потом перевёл взгляд на Шэнь Вэйли, поглощённую зрелищем, и нахмурился ещё сильнее.

Он открыл браузер и ввёл имя Фу Чжэн, чтобы посмотреть его страницу в энциклопедии.

Рэпер, 24 года.

Увидев «24 года», Чжоу Янькунь почувствовал, как внутри вспыхнул новый жар.

Выходит, Шэнь Вэйли особенно тянется к «младшим».

Ей мало одного пожилого Шэнь Цунчжоу — теперь ещё и этот парень.

С тех пор как она перестала замечать его, её жизнь стала такой «живой» и насыщенной новыми впечатлениями.

На экране Шэнь Вэйли слегка наклонила голову и с интересом подпевала ритму Фу Чжэна.

Чжоу Янькунь вернулся в чат и уставился на строку от Тан Пэя: [Там и брать за руку, и объятия, и поцелуи!]

Снова накатило знакомое чувство подавленного раздражения.

Мысль о том, что она будет так близка с другим мужчиной, вызывала у него ярость.

Ему хотелось что-нибудь разорвать или выбросить, чтобы снять напряжение. Внутри бушевало разрушительное желание.

Каждая клетка его тела кипела от гнева при мысли о её объятиях с другим.

Особенно злило, что всё это будет происходить якобы «по работе» — брать за руку, объятия, поцелуи. Из-за этого он буквально сходил с ума от ревности и ненависти к тому мужчине.

Чжоу Янькунь нахмурился ещё сильнее. Почему он испытывает… ревность?

*

Цинь Цзин вышла из зала йоги и увидела, как молодой господин Чжоу сосредоточенно смотрит в телефон.

Она замерла, вытирая пот с шеи, и тихо наблюдала за ним.

За последние два месяца Чжоу Янькунь сильно похудел. Его и без того выразительные черты лица стали ещё острее.

На нём была свободная белая вязаная кофта, и его высокая стройная фигура делала кожу особенно бледной и чистой.

Когда он молчал, в нём чувствовалась юношеская чистота и мягкость.

Но стоило ему заговорить — сразу проявлялась аристократическая сдержанность, отличающая его от обычных людей. Одного взгляда хватало, чтобы понять: он из знатной семьи.

Особенно притягивали его глаза. Когда он смотрел исподлобья, в них появлялась острая, почти опасная проницательность, от которой невозможно было отвести взгляд.

Именно это сочетание юношеской свежести и зрелой мужественности сводило её с ума.

Она уже не помнила, когда именно начала тайно влюбляться в него.

Ей было невыносимо завидно Шэнь Вэйли, с которой он был так близок. Она мечтала оказаться в его объятиях и узнать, каково это — быть обнимаемой им.

http://bllate.org/book/4949/494284