Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 31

Тогда Шэнь Вэйли окончательно успокоилась и без промедления приняла решение:

— Хорошо. Но, наверное, всё же потребуется прическа, макияж, пробы на образ? Если господин Фу Чжэн не возражает, у меня нет никаких вопросов.

Шэнь Цунчжоу с улыбкой смотрел на девушку. Её ясные, чистые и прекрасные глаза напоминали ему вторую тётю, а решительный, прямолинейный и энергичный характер — второго дядю.

Когда-то он потерял ту маленькую сестрёнку, и с тех пор в сердце жила глубокая вина и боль.

Помочь этой девушке — всё равно что помочь той самой сестре.

Пусть это станет искуплением.

*

За световым щитом на съёмочной площадке с продюсером разговаривала девушка с типичной «инстаграмной» внешностью: объёмное пальто, сумочка «Шанель» через плечо.

Она слегка приподняла подбородок, глядя в сторону Шэнь Вэйли, и кокетливо улыбнулась Чэн Фэю:

— Фэй-гэ, ну как? Девчонка — в самый раз по вкусу господину Гао? Удалось поговорить?

Чэн Фэй хоть и не видел эту девушку раньше, но за долгие годы в шоу-бизнесе повидал немало тех, кто ради карьеры готов на всё, и был почти уверен:

— Точно получится.

Однако оставалась доля сомнения:

— Сюэ, она пришла вместе с Чжоу-гэ. Сама говорит, что не знакомы, но выглядит очень привлекательно. Вдруг из влиятельной семьи?

Чжу Сюэ решительно махнула рукой:

— Не волнуйся, я её знаю. Из нашего города. Зовут Шэнь Вэйли. У неё вообще никаких связей — обычная бедняжка.

Чэн Фэй наконец всё понял:

— Вот почему ты велела мне с ней заговорить.

Чжу Сюэ приподняла бровь:

— Если бы у неё были связи, я бы позволила тебе так рисковать? Я что, сошла с ума? Да и если господину Гао понравится, тебя ведь ещё больше возьмут в оборот! Фэй-гэ, я же о тебе думаю!

— Ладно! — обрадовался Чэн Фэй. — Сюэ, если всё получится, брат подарит тебе сумочку от «Шанель»! Ладно, я пошёл, ты тут занимайся.

Чэн Фэй развернулся и ушёл. Чжу Сюэ тут же сменила выражение лица — теперь она смотрела на него с презрением: подарит сумку, да только подделку. Ей это не нужно.

Она опустила голову и открыла WeChat.

«Сегодня хочу купить сумку „Шанель“»: [Маньмань, спросила — говорит, что не знакома с Шэнь Цунчжоу, просто случайно встретились. Наверное, только начала за ним ухаживать. А господину Гао уже дали визитку — похоже, дело в шляпе.]

Цяо Маньмань ответила с явным намёком: [У младшего господина Тана сейчас свободное время. Можно рассказать ему два сплетнических слуха.]

Чжу Сюэ задумалась: стоит ли отправлять это Тан Пэю? Увидит ли он и не назовёт ли её лгуньей?

Прошло полминуты, и Цяо Маньмань снова прислала сообщение — фото новой сумки.

Цяо Маньмань: [Нравится? Хочу подарить тебе на Рождество.]

Чжу Сюэ в восторге: [Спасибо, Маньмань! Очень нравится~~]

Она больше не колебалась и тут же отправила в чат, где был младший господин Тан, фотографии Шэнь Вэйли и Шэнь Цунчжоу.

«Сегодня хочу купить сумку „Шанель“»: [Опять сплетни! Горничная зацепила актёра-лауреата!]

«Я — фея»: [С кем? С каким актёром? Старым или молодым?]

«Целую ночь одна»: [Кидай фото!]

«Сегодня хочу купить сумку „Шанель“» быстро отправила подряд несколько снимков Шэнь Вэйли и Шэнь Цунчжоу с разных ракурсов.

«Сегодня хочу купить сумку „Шанель“»: [Я тут на месте — почти лезет к актёру в объятия, такая приторная.]

«Я — фея»: [Цок-цок-цок, умеет же лезть выше своего положения. Старая привычка не лечится.]

«Целую ночь одна»: [Хочется тут же упомянуть кое-кого… пусть посмотрит на её истинное лицо…]

«Сегодня хочу купить сумку „Шанель“»: [Имеешь в виду младшего господина Тана? Я уже упомянула за тебя: @Младший господин Тан]

Тан Пэй как раз играл в бильярд, когда почувствовал вибрацию телефона. Он достал его из заднего кармана, и чем дальше читал, тем шире раскрывались его глаза. В конце концов он вырвал из груди ошеломлённое: «Бля…!»

Он тут же переслал все фотографии Чжоу Янькуню.

Тан Пэй: [Бля, младший господин!! Нашёл сестру Ли!! На киностудии!!!]

Отправив сообщение, он только теперь заметил, о чём болтали девчонки в чате — все утверждали, что Шэнь Вэйли заигрывает с Шэнь Цунчжоу.

Тан Пэй пожалел, что поспешно отправил фото, и быстро отозвал сообщение.

Но было уже поздно — Чжоу Янькунь успел увидеть снимки.

Чжоу Янькунь ответил четырьмя словами: [Какое мне дело.]

Тан Пэй: «…»

Он снова вернулся к тем фотографиям. Честно говоря, он не увидел ничего похожего на заигрывание. Шэнь Вэйли вовсе не лезла к Шэнь Цунчжоу в объятия — просто передавала подушку для стула и кофе.

Но как за три месяца Шэнь Вэйли успела познакомиться с таким актёром, как Шэнь Цунчжоу?!

Тан Пэй: [Младший господин, разве вы два дня назад не спрашивали, не могу ли я найти сестру Ли?..]

Чжоу Янькунь: [Забыл.]

Тан Пэй понял: у младшего господина снова начался очередной приступ.

За последние три месяца младший господин то просил его найти Шэнь Вэйли, то клялся, что никогда больше не будет её искать, зубами скрежеща твердил, что даже если встретит её на улице, сделает вид, будто не знает, будто она ему чужая.

А через пару дней являлся к нему небритый, пропахший алкоголем и просил найти Шэнь Вэйли, бормоча сквозь запах вина: «Тан Пэй, я скучаю по сестре… очень скучаю…»

В такие моменты младший господин напоминал бездомного щенка, который, опустив глаза, тоскует по хозяину — жалкий и потерянный.

Тан Пэй больше не стал писать в WeChat, а просто убрал кий и поехал к младшему господину.

Вдруг через час тот передумает.

Забронировать билет, доехать до аэропорта, сесть на самолёт — всё ради того, чтобы как можно скорее найти свою сестру.

*

Фан Сяохуэй в номере делала Цзян Жаньцзя макияж в стиле Одри Хепбёрн после снятия основного грима.

Шэнь Вэйли сидела рядом с Фан Сяохуэй, а Шэнь Цунчжоу, не зная, чем заняться, тоже остался составить компанию.

Перед всеми четверыми стояли чрезмерно сладкие чашки молочного чая, и никто не сдерживался — все пили с удовольствием.

Цзян Жаньцзя смотрела в зеркало на Шэнь Вэйли, и в её глазах читалось и презрение, и скрытая зависть.

Разозлившись, она сделала глоток молочного чая — вкусно, ещё один, и вскоре выпила всё до дна. Обратилась к Ван Цзяню:

— Хочу ещё.

Ван Цзянь, чувствуя присутствие Шэнь Цунчжоу, заговорил решительно:

— Ты же артистка! Только одну чашку!

Цзян Жаньцзя сердито уставилась на него и замолчала.

Шэнь Цунчжоу и Шэнь Вэйли сидели за круглым столиком, почти касаясь головами.

Шэнь Вэйли листала на iPad фотографии отелей и говорила:

— Мне нравится дизайн прихожей в этом отеле, внутренний дворик в этой гостинице и испанские пещерные дома. Когда я немного освоюсь, открою дизайнерскую компанию и займусь именно этим. Мне очень нравится, и я спроектирую для себя и своей семьи красивый трёхэтажный дом.

Шэнь Цунчжоу с удовольствием слушал девушку — он ценил тех, у кого есть цели и мечты.

Шэнь Цунчжоу спросил:

— Но разве ты не учишься на английском факультете?

Шэнь Вэйли смущённо ответила:

— Я поступала на английский, чтобы стать учителем английского языка, может, работать с детьми. Но у меня только степень бакалавра, а после выпуска оказалось, что почти все работодатели требуют магистратуру, и зарплата у бакалавров совсем низкая.

Голос её снова окреп:

— Но, возможно, в следующем году я поступлю в магистратуру и сменю специальность на дизайн. Если хватит времени, даже в докторантуру поступлю.

Цзян Жаньцзя, до этого игравшая в телефон, не выдержала и съязвила:

— Девочка, ты на английском учишься, а хочешь заниматься интерьерным дизайном? А что же тогда делать тем, кто реально учится на дизайнера? Дизайн — это не то, чему можно научиться, просто посмотрев на отели по всему миру. Это как если бы ты посмотрела тысячу фильмов и решила, что можешь снимать кино? Да ты совсем оторвалась от реальности, наивная.

Шэнь Цунчжоу никогда не разрушал чужих мечтаний и нахмурился, услышав слова Цзян Жаньцзя:

— Цзян…

В этот момент Шэнь Вэйли медленно выпрямила спину и жестом остановила Шэнь Цунчжоу, давая понять, что сама справится. Она открыла на iPad приложение Liquid Text и подошла к Цзян Жаньцзя.

Шэнь Вэйли провела пальцем по множеству книг и спокойно спросила:

— Цзян-лаоши, знаете, что это?

Цзян Жаньцзя бросила взгляд и съязвила:

— Романы?

Шэнь Вэйли улыбнулась:

— Это двадцать две книги по дизайну, которые я прочитала за последние три месяца.

Цзян Жаньцзя сжала губы.

Шэнь Вэйли открыла GoodNotes и пролистала записи:

— Цзян-лаоши, а это знаете?

Цзян Жаньцзя косо глянула, но на этот раз промолчала.

Шэнь Вэйли продолжила улыбаться:

— Это двадцать две конспектные тетради, которые я сделала по этим книгам.

Лицо Цзян Жаньцзя окаменело — возразить или продолжить насмешки она уже не могла.

Фан Сяохуэй, сосредоточенно рисуя нос, чувствовала непонятную гордость.

Шэнь Вэйли обеими руками оперлась на подлокотники кресла Цзян Жаньцзя и, медленно приблизившись к её уху, прошептала, почти дыша ей в ушную раковину:

— Цзян-лаоши, все профессии равны. Вы, хоть и знаменитость, в других сферах — новичок. Вы не выше нас, простых людей, которые усердно трудятся. Не могли бы вы перестать снисходительно и язвительно смотреть свысока?

Шэнь Цунчжоу, услышав это, опустил глаза и улыбнулся, продолжая пить молочный чай.

Он подумал, что обязательно представит эту девушку своему второму дяде и второй тёте.

Она точно им понравится.

*

В тот же момент Тан Пэй сидел на диване в гостиной дома Чжоу Янькуня и наблюдал, как младший господин метается, не находя себе места.

Младший господин открыл холодильник, достал бутылку ледяной воды и, глотая большими глотками, выпил её до дна.

Потом снял рубашку, включил беговую дорожку и начал бежать на максимальной скорости.

Затем зашёл в ванную, через две минуты вышел, обернувшись полотенцем, и принялся гнуть армейский эспандер.

Потом направился в гардеробную, примерил рубашку и пиджак, стал завязывать галстук.

Тан Пэй открыл бутылку пива и, стоя в дверях гардеробной, смотрел в большое зеркало на безупречно одетого младшего господина. Осторожно спросил:

— Младший господин, уже вечер, сегодня остался только один рейс. Вы…?

Чжоу Янькунь глубоко закрыл глаза, сорвал галстук и швырнул его на пол. Наконец выругался:

— Блядь.

Он схватил пальто и решительно зашагал к выходу, голос дрожал:

— Скажи Сяо Фэну, чтобы немедленно забронировал мне билет! Сейчас же!

Автор говорит:

Ха-ха-ха, завтра они точно встретятся!!!!

Жду с нетерпением!

Завтра снова двойное обновление!!

Первым 120 комментаторам этой главы — красные конверты!

*

Ха-ха-ха, напишу короткую сценку про глупенького младшего господина.

Когда Ли-Ли училась на первом курсе, она подрабатывала репетитором для старшеклассников.

Младший господин узнал, что его сестра зарабатывает всего сто юаней в час, и решил, что это слишком мало. Ему стало жалко её.

На следующем экзамене по английскому он получил тридцать баллов.

Принёс домой тетрадь и сказал матери:

— Мам, я такой глупый, настоящий дурачок. Мне нужно, чтобы сестра мне помогала.

В тот же вечер Ли-Ли пришла заниматься с ним.

Младший господин сидел за столом и не отрывал от неё глаз.

Ли-Ли почувствовала себя неловко:

— Ты чего на меня смотришь?

Младший господин:

— Сестрёнка, ты такая умница.

Ли-Ли:

— … — и слегка покраснела.

Младший господин не усидел на месте, сбегал на кухню за миской фисташек, вернулся и, слушая объяснения по английскому, начал их чистить.

Ли-Ли:

— … Сяо Кунь, ты вообще слушаешь?

Младший господин:

— Конечно! Но я такой глупый… Сестрёнка, давай ты будешь заниматься со мной каждый день по два часа? По пятьсот юаней за час.

Ли-Ли:

— … Слишком много. Сто юаней — рыночная цена.

Младший господин:

— Ни за что! Такой замечательный, талантливый учитель, как ты, на всём рынке не сыскать. Ты — одна на миллион, редкость, как утренняя звезда.

С этими словами он протянул ей горсть очищенных фисташек:

— Сестрёнка, глупыш угощает тебя фисташками.

«Редкость, как утренняя звезда»… Младший господин уж больно умел в лесть, ха-ха-ха.

*

Фан Сяохуэй закончила макияж в стиле Хепбёрн для Цзян Жаньцзя и отошла назад:

— Цзян-лаоши, готово. Посмотрите, как получилось.

Цзян Жаньцзя подняла глаза к зеркалу, Шэнь Вэйли тоже посмотрела.

Если говорить только о макияже в стиле Хепбёрн — он получился идеально. Нос Цзян Жаньцзя от природы острый, но не чрезмерно, что очень напоминало Хепбёрн. А главное — глаза: Фан Сяохуэй словно заново создала их, и когда Цзян Жаньцзя, обладающая сильной актёрской харизмой, скопировала взгляд Хепбёрн и сделала наклон головы с улыбкой, получилось полное сходство. Шэнь Вэйли гордилась талантом своей подруги Сяохуэй.

Цзян Жаньцзя тоже осталась довольна и, в хорошем настроении, улыбнулась:

— Спасибо, Фан-лаоши, вы потрудились.

Шэнь Вэйли, глядя на лицо Цзян Жаньцзя, вдруг захотела дать ей совет. Она встала и подошла к ней:

— Извините за беспокойство, Цзян-лаоши.

http://bllate.org/book/4949/494276