Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 29

Шэнь Цунчжоу крепко схватил Цзян Жаньцзя за запястье и резко дёрнул назад.

— Цзян Жаньцзя!

Шэнь Вэйли уже протянула руку, чтобы удержать её, но неожиданно вмешался сам актёр-лауреат.

Девушка довольной улыбкой разведя руками, добавила:

— А я? Ругаю придурка.

Шэнь Цунчжоу мысленно усмехнулся. Эта девушка не только глазами напоминала его вторую тётушку — в поведении она оказалась ей точь-в-точь: ни в чём не уступала и обиды не прощала. От этого в нём невольно проснулось чувство родственной близости.

Он подошёл к Цзян Жаньцзя, хмуро заказал для неё обычный номер категории «люкс» и отошёл в сторону.

Шэнь Вэйли взяла фотоаппарат и легко развернулась, чтобы уйти. Шэнь Цунчжоу окликнул её:

— Шэнь…

Она обернулась и, слегка наклонив голову, улыбнулась:

— Шэнь Вэйли. Меня зовут Шэнь Вэйли. Зови меня просто Ли.

Цунчжоу приблизился и внимательно оглядел её с ног до головы. Девушка была по-настоящему красива: черты лица — выразительные, с идеальной костной структурой, будто созданной для экрана, а глаза постоянно искрились живым светом.

— Тогда зови меня просто брат Цунчжоу, — спокойно сказал он. — Как ты оказалась рядом с киностудией? Приехала по работе или просто погулять?

— У меня подруга получила приглашение от съёмочной группы нарисовать макияж в стиле знаменитости, — честно рассмеялась Вэйли. — Она скоро подъедет, а я как раз была неподалёку, так что решила заглянуть и составить ей компанию.

За последние три месяца Фан Сяохуэй серьёзно продвинулась в карьере: стала популярным бьюти-блогером, специализируясь на имитациях макияжа звёзд, даже пару раз попадала в небольшие тренды. Именно её и пригласили на этот проект.

— Макияж кого именно? Хепбёрн? — задумчиво спросил Цунчжоу.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Вэйли.

Цунчжоу не ответил, лишь посмотрел на неё и предложил:

— У меня завтра две сцены в эпизодической роли. Хочешь прийти посмотреть?

— Я? Можно? — поразилась она.

— Конечно, — мягко улыбнулся он.

* * *

В палате Чжоу Нуна девушка в белом свитере с длинными волосами читала дедушке вслух.

Её голос был нежным и приятным, мягким и терпеливым.

Ночью прошёл снег, а утром выглянуло яркое солнце. Небо было без единого облачка, и лучи, играя на её прямых волосах, придавали им тёплый шелковистый блеск.

У кровати тихо шумел увлажнитель, выпуская лёгкий пар. Девушка излучала ту самую умиротворённую красоту, которую называют «спокойствие долгих лет».

Дверь палаты открылась. Чжоу Янькунь вошёл, держа в руках термос с кашей. Сначала он услышал её мягкий голос и на мгновение нахмурился, но, увидев профиль девушки, быстро сгладил раздражение и ободряюще улыбнулся дедушке.

Цяо Маньмань, услышав шаги и скрип двери, подняла глаза.

Янькунь был в светло-сером шерстяном пальто, под которым виднелись рубашка и жилет. Его высокая фигура и благородные черты лица мгновенно наполнили палату энергией и обаянием.

— Дедушка, пришёл Сяокунь, — тепло произнёс он.

Чжоу Нун обернулся и тут же радостно засмеялся:

— Ах, как же ты сюда добрался? После снега дороги скользкие!

Маньмань отложила книгу, быстро подошла и взяла у него термос:

— Ты как раз вовремя. Дедушка как раз сказал, что проголодался.

Янькунь взглянул на неё и едва заметно кивнул в знак благодарности.

Она открыла крышку термоса и налила кашу.

Сняв пальто, он бросил его на диван, подошёл к кровати и сел рядом с дедом:

— Дедушка, ведь ты вчера по телефону упомянул, что хочешь рыбы? Так вот, сегодня я принёс тебе рыбную кашу. Похвалишь?

— Сяокунь — молодец! — обрадовался старик. — Сяокунь лучше всех понимает дедушку! Сяокунь — самый лучший!

Янькунь улыбнулся, нажал кнопку подъёма спинки кровати и помог деду приподняться. Затем взял чашку с кашей, осторожно подул на неё и начал кормить:

— Осторожно, горячо.

Чжоу Нун попробовал — вкус был в самый раз. Он посмотрел то на внука, то на послушную Маньмань и улыбнулся так, что вокруг глаз собрались глубокие морщинки — он был по-настоящему доволен.

Кашу он ел с перерывами почти полчаса.

Покормив деда, Янькунь ещё немного пообщался с ним, а спустя час встал:

— Дедушка, мне нужно съездить к брату. Пойду. Обязательно загляну снова, как только будет время.

— Хорошо-хорошо, иди к брату, — тут же отозвался Чжоу Нун. — Вы молодые, заняты. Мне сейчас неплохо, не нужно постоянно навещать. Маньмань, проводи Сяокуня.

Та кивнула с улыбкой, взяла банан с тумбочки, быстро очистила его и положила дедушке в руку:

— Дедушка, сначала поешь, потом фрукты. Когда я вернусь, ты должен всё съесть.

Старик с нежностью смотрел на эту добрую девушку — ему она очень нравилась.

Янькунь вышел из палаты и сразу набрал брата Чжоу Яньхуая, спрашивая, находится ли тот в офисе.

Маньмань шла за ним по коридору, словно тихо сопровождая его.

Когда Янькунь закончил разговор и подошёл к лифту, он вдруг заметил, что за ним следует Маньмань.

В последнее время он был раздражён и чувствовал, что ни одна женщина не вызывает у него интереса. Это раздражение он испытывал и по отношению к ней.

Сдерживая нетерпение, он сказал:

— Спасибо тебе за всё это время.

— Янькунь, не стоит благодарности, — мягко улыбнулась она. — В прошлом месяце, когда дедушку экстренно госпитализировали, мне было очень больно за него, поэтому я и хочу чаще навещать. И насчёт помолвки — не переживай, я всё равно буду настаивать на отказе.

— Когда я прихожу, всегда представляюсь просто другом. Не чувствуй давления и не думай, что ты мне что-то должен. Это моё личное желание — быть рядом с дедушкой. В детстве он очень заботился обо мне.

Янькунь кивнул:

— Спасибо. После твоих визитов дедушка стал радостнее. Ты проделала большую работу.

— Видеть, как дедушка всё больше радуется жизни и его здоровье стабилизируется, — для меня тоже большая радость, — ответила она с пониманием.

Двери лифта открылись. Янькунь не стал затягивать прощание и, кивнув Маньмань, вошёл внутрь.

Когда двери начали медленно закрываться, она вдруг протянула руку и остановила их:

— Кстати, Янькунь…

В лифте уже стояли другие люди, поэтому Янькунь вынужден был выйти обратно:

— Что?

— Не знаю, правильно ли я поступаю, упоминая это… Но, кажется, день рождения Ли приходится на зиму. Боюсь, ты мог забыть, поэтому решила напомнить.

С этими словами она осторожно наблюдала за выражением его лица.

Лицо Янькуня мгновенно потемнело, и он холодно произнёс:

— Её день рождения — не моё дело.

Маньмань смутилась:

— Прости, больше не буду об этом говорить.

Янькунь больше не проронил ни слова. Он молча дождался второго лифта и быстро ушёл.

Маньмань подошла к окну и смотрела, как он уезжает.

На самом деле она не знала точной даты рождения Шэнь Вэйли, но помнила, что Янькунь однажды зимой устраивал ей день рождения.

Она также знала, что Вэйли — приёмная дочь, а её настоящие родители неизвестны, так что, скорее всего, никто не знал её настоящего дня рождения.

Снег перед больницей уже убрали, но на крышах ресторанов и кафе напротив всё ещё лежал белоснежный покров. Солнечный свет, отражаясь от снега, слепил глаза.

Когда Янькунь вышел из ворот больницы, яркий снег будто окружил его золотистым сиянием.

В нём чувствовалось благородство человека, воспитанного в высшем обществе. Его прямая осанка и уверенная походка резко выделялись среди спешащих, сгорбленных посетителей больницы в тёмной одежде. Только он один шёл с гордо поднятой головой и спокойной поступью.

Шофёр открыл ему дверцу чёрного автомобиля. Янькунь сел, и машина медленно отъехала. Маньмань долго смотрела вслед, её взгляд был полон восхищения.

Только звук уведомления в мессенджере вернул её к реальности. Она поправила длинные прямые волосы за ухо и посмотрела на экран.

«Сегодня хочу купить сумочку Шанель» прислала сообщение:

[Маньмань, ты не поверишь, кого я сегодня видела на киностудии! Я видела ту горничную! Она болтает и смеётся с Шэнь Цунчжоу! Я сделала фото, смотри!]

Маньмань нахмурилась.

«Сегодня хочу купить сумочку Шанель» — это была Чжу Сюэ. Она прислала несколько фото с разных ракурсов.

Первое: Шэнь Вэйли в чёрном пуховике и шапке сидела на уличном стуле и смотрела вверх на Шэнь Цунчжоу. Тот был одет в белый исторический костюм и поверх него — длинное чёрное пальто. Он стоял перед ней и протягивал пушистую подушку для сиденья.

Второе: Шэнь Цунчжоу улыбался и подавал Шэнь Вэйли горячий кофе.

Третье: Шэнь Вэйли держала кофе обеими руками и пила, а Шэнь Цунчжоу сидел рядом и смотрел на неё с нежностью во взгляде.

Маньмань сначала нахмурилась — ей не понравилось, что Вэйли как-то связалась с шоу-бизнесом.

Но потом она вдруг кое-что поняла, и её брови разгладились.

Маньмань: [Они пара?]

Чжу Сюэ: [Не знаю! Эта горничная реально крутая! Уехала на три месяца и уже зацепила актёра-лауреата?!!]

Маньмань: [Этот сериал, где ты гуляешь, инвестировал Гао Хэпин?]

Чжу Сюэ: [Даже не спрашивай! Хотела сняться в эпизоде, но не уточнила заранее, кто режиссёр. Оказалось — Лу Дао. Он вообще не согласился! Но, кажется, продюсер — Гао-господин. Почему спрашиваешь?]

Маньмань небрежно написала: [Ничего особенного. Просто вспомнила, что внешность Шэнь Вэйли, кажется, соответствует вкусу господина Гао.]

Чжу Сюэ мгновенно поняла: [Уточню!]

Маньмань: [Улыбается]

Эта улыбка была многозначительной и полной скрытого смысла.

Маньмань подумала немного и спросила: [Вы на какой киностудии?]

Чжу Сюэ прислала геопозицию: [Ты привезёшь молодого господина?]

Маньмань не ответила и задумалась.

* * *

На киностудии Шэнь Вэйли пила кофе и с интересом наблюдала за съёмками Цзян Жаньцзя.

Характер у Цзян Жаньцзя был странный, но в роль она входила быстро. Эпизодическая роль хозяйки таверны получалась очень колоритной.

Шэнь Цунчжоу сидел напротив неё за круглым столом и листал сценарий. Увидев, что Вэйли с увлечением смотрит, он небрежно спросил:

— Кстати, чем ты занимаешься?

В последнее время ей часто задавали этот вопрос, и она всегда отвечала одинаково. Сегодня — не исключение.

— Я богачка, — улыбнулась она. — Сейчас просто путешествую без дела.

— Богачка? Много домов снесли? — рассмеялся Цунчжоу.

Обычно, когда её спрашивали об этом, она просто улыбалась и уходила от ответа. Но сегодня она неожиданно сказала:

— Мне повезло — я выиграла в лотерею.

— Пять миллионов? — явно не поверил он.

— Три миллиарда восемьсот миллионов, — серьёзно ответила Вэйли.

Цунчжоу замолчал.

Он поверил ещё меньше и, усмехнувшись, покачал головой, но подыграл:

— Заведи хештег в вэйбо: «Девушка из такой-то провинции и города выиграла 3,8 миллиарда» — точно взлетишь в тренды.

— Брат Цунчжоу, я правда выиграла три миллиарда восемьсот миллионов, — настаивала она, видя, что он не верит.

— Ты очень остроумна, — ответил он.

Вэйли лишь вздохнула. Она поняла, что объяснить не получится, и сама улыбнулась — звучало действительно как сказка.

— Ну как, интересно сниматься? Хочешь попробовать? — небрежно спросил Цунчжоу.

Вэйли, хоть и вела стримы и иногда работала моделью, не боялась камеры, но понимала свои актёрские способности:

— Не осмелюсь. Даже служанку сыграть не смогу.

— Знаешь Фу Чжэна? — спросил Цунчжоу, будто прикидывая, не завербовать ли новичка. — Он снимает клип на новую песню. Хочешь попробовать? Для клипа почти не нужно актёрское мастерство.

Шэнь Вэйли резко повернулась к нему.

http://bllate.org/book/4949/494274