Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 19

Шэнь Вэйли была до крайности измотана. Она без сил опустилась на плечо Фан Сяохуэй и прижалась к ней, не в силах вымолвить ни слова.

Фан Сяохуэй никогда не видела подругу в таком состоянии. Шэнь Вэйли всегда была полна энергии — неутомимая, непреклонная, работала без отдыха и без остановки.

А теперь она выглядела беззащитной и раздавленной болью, будто её полностью сломали, будто рухнул весь её внутренний мир. Сердце Фан Сяохуэй сжималось от жалости и тревоги.

— Это Лю Ивэнь? Сестра Ли, опять Лю Ивэнь что-то натворила? Из-за фотографий?

Шэнь Вэйли покачала головой, лишь крепче прижимаясь к ней, словно к последней соломинке спасения.

Фан Сяохуэй растерялась: не зная, что произошло и как утешить подругу, она помогла Шэнь Вэйли добраться до комнаты и уложила её на кровать.

Едва коснувшись постели, Шэнь Вэйли перевернулась на живот, плотно зажмурилась и начала тихо всхлипывать, глуша рыдания в подушке.

Фан Сяохуэй была совершенно растеряна и не знала, что делать. Ей было невыносимо смотреть на это: как же так получилось, что обычно такая решительная и собранная Шэнь Вэйли оказалась в таком отчаянии?

Подумав, она налила стакан тёплой воды и поставила его на тумбочку у кровати.

— Сестра Ли, — тихо сказала она, — если тебе что-то понадобится, сразу зови меня.

Затем она отрегулировала кондиционер и вышла из комнаты, стараясь не шуметь.

Она надеялась, что после сна Шэнь Вэйли станет легче.

* * *

Чжоу Янькунь всё ещё стоял у входа в больницу, нахмурившись, с растерянным и потерянным взглядом.

Всё случилось слишком быстро. Слова сестры — «Я воспринимаю тебя как противоположный пол» — снова и снова звучали у него в ушах.

К этому прибавлялись её испуг, замешательство и ложь в последние дни, когда он настаивал, требуя сказать, что она скрывает. Её крик, сорвавшийся с голоса. Её подавленный, раздирающий душу кашель, плач и мольба: «Не называй меня сестрой!»

Всё это сжимало грудь, будто колючки вонзались в горло, и каждое дыхание причиняло боль.

К нему подошёл Чжоу Яньхуай и лёгким движением похлопал по плечу:

— Я вызвал Тан Пэя, пусть отвезёт тебя домой. Сегодня вечером вылетаешь в командировку. Я сам зайду наверх и всё объясню дедушке. И, пожалуйста, не звони Шэнь Вэйли — девушке и так сегодня было достаточно неловко.

Чжоу Янькунь будто не слышал. Перед его глазами стоял хрупкий, шатающийся силуэт Шэнь Вэйли.

Чжоу Яньхуай тяжело вздохнул, вынул из кармана брата пачку сигарет и зажигалку, прикурил одну и вложил ему в руку:

— Выкури, станет легче. Подожди здесь Тан Пэя, я пойду наверх.

Чжоу Янькунь сидел, зажав сигарету в пальцах, и долго не мог прийти в себя.

Наконец он отошёл в тихое, защищённое от ветра место, прислонился спиной к стене и пару раз мягко стукнул затылком о кирпич — будто вздыхая.

Зажав сигарету зубами, он прищурился, глядя на стаю птиц, пролетающих в небе, глубоко затянулся — и в голове наконец прояснилось, хотя бы немного.

Сегодня он причинил боль своей сестре. Не защитил её перед всеми этими родственниками, позволил ей растеряться и опозориться.

Он словно чудовище.

Достав телефон, он набрал номер сестры.

Телефон был выключен.

Тогда он перешёл в WeChat и отправил сообщение:

[Сестра, прости меня за сегодня. Давай поговорим, когда будет время.]

Ответа не последовало.

Чжоу Янькуню показалось, будто что-то ускользает из его рук — неуловимое, как стая птиц, промелькнувшая в небе и исчезнувшая.

Когда приехал Тан Пэй, чтобы забрать Чжоу Янькуня, он сразу заметил, что настроение молодого господина подавленное. Тот сел в машину и сразу закрыл глаза, но вокруг него витала напряжённая, раздражённая аура — будто где-то внутри него затягивалась узлом верёвка, и он молча боролся с собой.

Тан Пэй впервые видел Чжоу Янькуня в таком состоянии. Даже когда тот злился или выходил из себя, его гнев был иным.

Сейчас же он выглядел так, будто ненавидел самого себя или сожалел о чём-то.

— Молодой господин, — осторожно начал Тан Пэй, — сегодня серьёзно поссорились с семьёй? Неужели уже в следующем месяце свадьба?

Чжоу Янькунь долго молчал.

Тан Пэй ещё больше удивился — он уже не мог даже предположить, что случилось.

Пока он недоумённо вёл машину, наконец доехали до места. Тан Пэй остановился и сказал:

— Молодой господин, мы приехали.

Чжоу Янькунь внезапно открыл глаза — так резко, что Тан Пэй вздрогнул.

Взгляд Чжоу Янькуня стал острым, как блик белого света на лезвии под солнцем — жёсткий, пронзительный, полный решимости.

Тан Пэй откинул голову назад:

— Молодой господин, что вы собираетесь делать?

Чжоу Янькунь никогда не запоминал женские лица особенно хорошо, но теперь вдруг вспомнил: та женщина в больнице, которая угрожала его сестре, — это, кажется, та самая, которую Шэнь Вэйли поймала с изменой и сфотографировала.

Тан Пэй и Чжоу Янькунь выросли вместе, и он знал: каждый раз, когда Чжоу Янькунь собирался «разобраться» с кем-то, его лицо принимало именно такое выражение.

* * *

Шэнь Вэйли проснулась, и эмоции хоть немного улеглись — но тут же хлынули новые чувства.

Она больше не могла смотреть в глаза дяде Чжоу и тёте Янь. И уж точно не могла больше видеть Чжоу Янькуня.

Слишком унизительно, слишком неловко, слишком стыдно.

Хотелось бежать.

К тому же она выложила фото Лю Ивэнь в сеть — та наверняка снова придёт с претензиями. А значит, нельзя оставаться у Фан Сяохуэй: не стоит втягивать её в эту историю.

Шэнь Вэйли быстро начала собирать вещи в чемодан.

В голове крутилось одно слово — «бежать». Она не хотела оставаться в этом городе хотя бы на время.

Она сняла с продажи все вещи в своём магазине на вторичном рынке и упаковала оставшиеся товары в картонные коробки, намереваясь отвезти их матери. Эти вещи были слишком ценными, чтобы оставлять где попало.

Когда всё было упаковано, она вышла из комнаты — и прямо у двери столкнулась с Фан Сяохуэй, которая как раз собиралась постучать.

Фан Сяохуэй ахнула:

— Сестра Ли, ты куда собралась?

Шэнь Вэйли и сама не знала, куда едет. Голос после слёз был хриплым:

— Произошло кое-что… Хочу сменить город, немного погулять.

Фан Сяохуэй тут же воскликнула:

— Куда именно? Возьми меня с собой! Я тоже хочу! Я буду с тобой!

Шэнь Вэйли удивилась:

— А?

Фан Сяохуэй очень зависела от Шэнь Вэйли и начала говорить всё быстрее:

— Я поеду с тобой! Буду делить с тобой аренду, коммуналку, и вообще — так надёжнее! Пожалуйста!

Шэнь Вэйли растерялась:

— Я ещё не решила, куда ехать.

Фан Сяохуэй искренне хотела уехать вместе с ней — в конце концов, где бы ни жить, всё равно приходится снимать жильё и работать:

— Сестра Ли, поедем в город Д! Там море, говорят, очень приятно жить. Будем гулять по набережной, а дома запускать стримы — будет отлично!

Шэнь Вэйли подумала — почему бы и нет? Всё равно она не знала, куда бежать.

Фан Сяохуэй попросила подождать её немного — она тоже соберёт чемодан. На квартиру оставалось ещё три месяца аренды, и хозяин вряд ли вернёт деньги, но крупные вещи можно оставить — она возьмёт только одежду.

Шэнь Вэйли подумала и, так как её телефон всё ещё был выключен, заняла у Фан Сяохуэй мобильник, чтобы позвонить матери.

Уехать из дома — дело серьёзное. Нужно было всё объяснить маме, иначе та, работая в семье Чжоу, тоже окажется в неловком положении.

В больнице сейчас были все Чжоу, и Фань Мэйхуэй была свободна. Она сразу ответила:

— Лили, как раз хотела тебе позвонить!

— Что случилось? — спросила Шэнь Вэйли.

— Твоя сестра же скоро идёт на учёбу? Я дала ей сегодня семь тысяч на обучение и проживание, так что тебе не нужно ничего переводить. Деньги оставь себе, ладно?

В ушах Шэнь Вэйли зазвенело, а потом вдруг вонзилась острая боль — звон в ушах стал невыносимым.

Шэнь Синьин обманула её и выманила восемь тысяч.

Эти деньги уже не вернуть. Скорее всего, сестра ещё скажет: «Сестрёнка, только маме не говори, у неё сердце слабое, она заболеет от злости». Это был её главный козырь.

Шэнь Вэйли тихо ответила:

— Поняла, мам. У меня к тебе ещё одно дело.

Фань Мэйхуэй весело сказала:

— Говори, Лили.

Шэнь Вэйли прерывисто рассказала матери всё, что произошло в больнице, несколько раз сдерживая слёзы.

Признаться маме, что она влюблена в Чжоу Янькуня, было ужасно неловко и стыдно, но она не хотела, чтобы мать ничего не знала о чувствах собственной дочери. В итоге она честно выложила всё.

В конце она постаралась говорить как можно спокойнее:

— Мам, пожалуйста, не рассказывай об этом Синьин. И я хочу уехать на пару месяцев — просто предупреждаю.

Фань Мэйхуэй слушала и несколько раз расплакалась:

— Езжай, конечно! Не переживай за дом. Я не скажу сестре. Просто считай, что едешь отдохнуть. Пиши мне и звони, чтобы я знала — ты в безопасности. Хорошо?

Шэнь Вэйли пообещала:

— Хорошо. Ещё я сейчас привезу домой все ценные вещи — забери их, когда вернёшься с работы. Через несколько дней попрошу Тан Пэя их забрать. И не плачь, пожалуйста… Я и так тебя расстроила.

Фань Мэйхуэй всхлипнула:

— Моя дочь сегодня так пострадала… Маме так больно за тебя, Лили! А вдруг там, в чужом городе, тебе будет нечего есть и не во что одеться? Обязательно скажи мне!

Шэнь Вэйли сдержала слёзы и в конце даже пошутила пару раз, чтобы успокоить мать, прежде чем повесить трубку.

Она отвезла вещи домой, вернулась и встретилась с Фан Сяохуэй.

Та как раз закончила собирать чемодан. Взяв свои сумки, они направились на вокзал.

Когда подходили к станции, Шэнь Вэйли вдруг вспомнила: сегодня ещё не купила лотерейный билет. Она вышла из машины и зашла в ближайшую лотерейную точку.

Внутри пахло табаком и толпились мужчины. Шэнь Вэйли велела Фан Сяохуэй подождать снаружи и, зажав нос, зашла сама.

Изначально она хотела купить всего один билет за два юаня, но, доставая деньги, случайно вытащила и паспорт.

Фан Сяохуэй заказала им билеты в город Д — плацкарт, и для получения бумажного билета нужен был паспорт. В этот момент Шэнь Вэйли вдруг почувствовала: она действительно уезжает, чтобы начать новую жизнь.

Она протянула сто пятьдесят юаней и назвала свою привычную комбинацию:

— Купите всё.

Продавец предложил:

— Не хотите сыграть системой? Шансы выиграть гораздо выше.

— Нет, — ответила Шэнь Вэйли.

Эту комбинацию она покупала много лет. Сегодня — в последний раз. Больше никогда.

Продавец застучал по клавишам:

— Готово. Два юаня, семьдесят пять ставок.

Шэнь Вэйли взяла билет и подумала: за всю свою жизнь ей никогда не везло.

Хотя она никогда не жаловалась на трудности, всегда усердно училась, работала и зарабатывала, — наверное, пора хоть раз повезти?

Если одна ставка выиграет двести юаней, то семьдесят пять — пятнадцать тысяч. Этого хватит, чтобы спокойно жить и отдыхать в новом городе.

Пусть в последний раз повезёт — хотя бы двести юаней за ставку.

Ну или хотя бы десять — тогда получится семьсот пятьдесят. Всё равно лучше, чем ничего.

Вспомнив, что в кармане лежат ещё две монетки, она добавила ещё одну ставку.

Потом они с Фан Сяохуэй пришли в зал ожидания старого вокзала.

Мест на скамейках не было — все заняты. В воздухе витал запах общественного туалета, вокруг стоял шум и гам, гулкая суета.

Шэнь Вэйли стояла на маленьком свободном пятачке и смотрела на табло: поезд K8899 отправляется в 20:20. Оставалось двадцать минут. Впереди начиналось новое путешествие.

* * *

Чжоу Янькунь и Тан Пэй сидели в VIP-зале у выхода №4 в аэропорту.

В эту командировку Чжоу Янькунь взял с собой Тан Пэя.

Обстановка в зале была спокойной и уютной. Тан Пэй заказал два чая и подвинул один Чжоу Янькуню.

Тот хмурился и без остановки набирал номер Шэнь Вэйли — снова и снова. Но телефон был выключен.

— Дай свой телефон, — сказал он Тан Пэю.

Тан Пэй уже давно наблюдал за молодым господином, но так и не понял, что его тревожит. Он протянул мобильник:

— Кому ты звонишь?

Чжоу Янькунь не ответил и набрал номер Шэнь Вэйли с телефона Тан Пэя. По-прежнему — выключен.

Брови его нахмурились ещё сильнее.

Что-то было не так. Чжоу Янькунь чувствовал беспричинное беспокойство. Не находя Шэнь Вэйли, он испытывал тревожное предчувствие.

В 20:00 сотрудница подошла напомнить Тан Пэю и Чжоу Янькуню, что рейс CA2582 бизнес-классом уже готов к посадке.

Тан Пэй спросил:

— Молодой господин, идём?

* * *

По громкой связи объявили: поезд K8899 прибыл на второй перрон, начинается посадка.

Шэнь Вэйли стояла в очереди. Вокруг все сидели с телефонами. Фан Сяохуэй спросила:

— Кстати, сестра Ли, не хочешь посмотреть, как Лю Ивэнь ругают в вэйбо?

Шэнь Вэйли покачала головой. Телефон она так и не включила.

В 20:10 началась проверка билетов. Они с Фан Сяохуэй вошли в вагон.

В вагоне плакал ребёнок, кто-то ходил с чашкой лапши, из верхней полки торчала вонючая нога.

В 20:20 поезд плавно тронулся. Шэнь Вэйли сидела на своей полке и смотрела в окно на летнюю ночь.

Про себя она сказала: «Сяо Кунь, прощай».

Прошлое — позади.

* * *

20:20. VIP-зал.

Чжоу Янькунь наконец поднялся. Вставая, он взял деловую сумку с зарядкой и документами — и случайно задел ею чашку на столе.

Чашка упала на пол, чай разлился, фарфор разлетелся на осколки.

http://bllate.org/book/4949/494264