Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 4

Чжоу Янькунь обладал недюжинной силой. Он наклонился и крепко обнял её. От юношеского жара всё его тело источало волну жара.

На груди Чжоу Янькуня ещё проступал пот после драки, и лоб Шэнь Вэйли прижимался к его влажной коже. В носу стоял пьянящий, горячий запах юноши — запах, что защищал её.

Чжоу Янькунь утешающе прижимал её к себе, поглаживая ладонью длинные волосы, а щекой касаясь её уха.

— Сестра, не бойся. Я рядом.

Шэнь Вэйли раздвинула шторы. Южное окно выходило на улицу, где у подножия дома торговали булочками на пару и соевым молоком. Люди выстроились в очередь, на дороге бурлил утренний поток машин — начался час пик.

Чжоу Янькунь сегодня, по крайней мере, научился накрываться одеялом — причём укутался с головой.

Он был высокий, и одеяло, натянутое на голову, не доходило до ног. Две ступни и лодыжки торчали наружу.

Его лодыжки были тонкими, изящными, а на правой косточке красовалась родинка.

Тан Пэй как-то прямо сказал: «Мне особенно нравится, когда молодой господин надевает брюки три четверти и показывает эту родинку. Это чертовски сексуально».

Шэнь Вэйли отвела взгляд от его лодыжки и, решив, что пора будить «молодого господина», наклонилась и дважды постучала пальцем ему по голове:

— Мне пора готовить завтрак. Буду печь лепёшки.

Чжоу Янькунь действительно откинул одеяло. Его глаза, только что проснувшиеся, ещё были затуманены, а волосы торчали во все стороны, растрёпанные сном.

Голос по утрам звучал хрипло, приятно густо и лениво:

— Сестра, хочу сладкие лепёшки.

Шэнь Вэйли на секунду задумалась:

— Лучше жареные. Слишком много сладкого вредно.

Чжоу Янькунь пристально посмотрел на неё и недовольно нахмурился:

— Я вчера кого-то избил и пол ночи тебя успокаивал, а ты мне жарёные лепёшки даёшь?

Шэнь Вэйли вспомнила, как он, голый по пояс, прижимал её к себе, и почувствовала, как сердце заколотилось, а щёки залились румянцем. Она опустила голову и поспешила на кухню:

— Ладно-ладно, как скажешь.

Чжоу Янькунь остался доволен. Когда она проходила мимо него, он потянулся и потрепал её по голове:

— Вот и умница.

Шэнь Вэйли закрыла глаза и глубоко вдохнула.

Открыла холодильник — пусть остынет.

*

Шэнь Вэйли засыпала в рисоварку просо и финики, включила варку каши, быстро замесила тесто, раскатала и пожарила лепёшки, затем подогрела молоко для «молодого господина» и позвала его завтракать.

— Сестра, — голос Чжоу Янькуня по-прежнему звучал сонно и хрипло, — тебе сегодня снова на работу к господину Лю?

Шэнь Вэйли кивнула:

— Теперь, когда ты вмешался, он не посмеет ничего предпринять. Да и зарплата у меня там ещё не получена, так что всё в порядке.

У Чжоу Янькуня от природы был аристократический нрав:

— Я велю ему немедленно выплатить тебе всё сполна.

Шэнь Вэйли усмехнулась:

— Господин Лю теперь твой подчинённый? Не нужно. Он не посмеет со мной так обращаться.

Чжоу Янькунь больше не стал спорить и принялся уплетать сладкие лепёшки.

После завтрака к нему зашёл помощник Чжао Сяофэн. Молодой человек всегда улыбался:

— Сестра Ли, господин Чжоу вызывает молодого господина домой.

Шэнь Вэйли распахнула дверь:

— А, Сяофэн! Заходи, завтракал?

— Да-да, уже поел.

Чжао Сяофэн переступил порог — и тут же почувствовал, будто его окатили ледяной водой. Дышать стало трудно.

Молодой господин лежал на диване, играя в телефон, а сестра Ли убирала со стола. Всё выглядело спокойно, но между ними явно витало напряжение, будто под поверхностью бурлил скрытый конфликт.

Чжао Сяофэн сразу понял: опять старая проблема.

Молодой господин хотел, чтобы сестра Ли устроилась на работу в его компанию — любую должность на выбор. Но она отказывалась.

Он предлагал ей место в головном офисе — она снова отказывалась.

Сестра Ли окончила университет иностранных языков, но вместо этого устроилась на работу в онлайн-продажи. Молодой господин был крайне недоволен.

Чжао Сяофэн подошёл к Чжоу Янькуню:

— Молодой господин, господин Чжоу ждёт вас дома.

Чжоу Янькунь хмуро бросил:

— Подожди в машине.

Чжао Сяофэн понял, что сейчас начнётся буря, и поспешил покинуть это поле безмолвной битвы.

Как только дверь закрылась, Шэнь Вэйли подошла к дивану, опустилась на корточки и мягко вздохнула:

— Сяокунь, во-первых, у меня своя жизнь и своя судьба. Я не могу всю жизнь пользоваться твоими ресурсами. Во-вторых, если я устроюсь в компанию по протекции, обо мне будут сплетничать. В-третьих, на онлайн-продажах я зарабатываю даже больше, чем в офисе, да и график свободнее.

Шэнь Вэйли всё чётко объяснила, и Чжоу Янькуню не оставалось ничего, кроме как сдержать гнев.

Он сел на диване:

— Сестра, ты можешь пользоваться моими ресурсами всю жизнь.

Слово «всю жизнь» прозвучало слишком тяжело. Шэнь Вэйли не стала развивать тему, лишь улыбнулась и потянула его вверх:

— Сяофэн ждёт. Пора идти.

Чжоу Янькунь на прощание напомнил:

— Если господин Лю снова начнёт приставать к тебе — сразу звони мне.

Шэнь Вэйли кивнула и проводила его с добрыми словами.

Чжоу Янькунь спустился вниз, сел в машину, надел солнцезащитные очки, но всё ещё выглядел обеспокоенным. Он постучал пальцами по центральному подлокотнику:

— Сяофэн, проверь этого господина Лю, где работает моя сестра.

— В каком направлении? — уточнил Чжао Сяофэн.

Голос Чжоу Янькуня стал ледяным:

— Ищи его уязвимые места. Всё, что можно использовать против него.

— Есть.

Чжао Сяофэн знал: всё, что касается сестры Ли, требует немедленного исполнения. Он твёрдо запомнил приказ.

Нажав на газ, он собрался выезжать, но Чжоу Янькунь вдруг заметил за окном мелькнувшую тень:

— Стой!

Чжао Сяофэн резко нажал на тормоз.

Чжоу Янькунь опустил стекло, высунул голову и снял очки:

— Что случилось?

Шэнь Вэйли подбежала, перевела дыхание и достала инфракрасный термометр, направив его на лоб Чжоу Янькуня:

— Не двигайся.

Чжоу Янькунь: «…»

Чжао Сяофэн не выдержал и фыркнул от смеха.

«Пи-и-ик!» — раздался сигнал.

Шэнь Вэйли взглянула на экран и, увидев результат, улыбнулась, и на щеках заиграли милые ямочки:

— Нормально, 36,6. Не горишь.

Чжоу Янькунь нахмурился:

— Я уже не такой слабый.

— А я всё равно волнуюсь. Ладно, поезжай, — сказала Шэнь Вэйли.

Уголки губ Чжоу Янькуня дрогнули в лёгкой усмешке. Он поправил очки и бросил:

— Сяофэн, поехали.

*

В выходные в офисе не работали. Когда Чжоу Янькунь вернулся домой, его отец Чжоу Шаньлинь уже ждал в гостиной.

Тот сидел в кресле, читая новости в очках, и даже не взглянул на сына:

— Ещё помнишь, как домой возвращаться?

Чжоу Янькунь как раз переобувался и замер на полуслове:

— Если не хотите меня видеть, я уйду.

Гу Яньэр поспешила вмешаться и подала ему чашку с клецками:

— Сяокунь, не спорь с отцом. Будь умницей.

Чжоу Янькунь взял чашку и спросил, глядя наверх:

— Брат дома?

Гу Яньэр бросила взгляд на мужа и кашлянула:

— Твой брат вышел. Сегодня отец хочет поговорить только с тобой.

Чжоу Янькунь поднял чашку:

— Мам, я пойду наверх.

Чжоу Шаньлинь снял очки и поднял на него глаза:

— Состояние деда ухудшается. Он, скорее всего, не протянет и двух месяцев. Пора решить твой брачный вопрос, чтобы он ушёл спокойно.

Он презрительно фыркнул:

— Всё ходишь, как без царя в голове, только и знаешь, что пить и гулять! Из-за тебя мне стыдно перед людьми!

Чжоу Янькунь не стал слушать дальше и направился наверх.

Чжоу Шаньлинь хмуро крикнул ему вслед:

— Невеста — Цяо Маньмань, твоя одноклассница. Вы вместе росли, семьи давно знакомы. Всё решено.

Чжоу Янькунь не ожидал, что речь пойдёт именно о Цяо Маньмань. Перед глазами мелькнул её образ в белом платье. Он холодно ответил:

— Это ваше решение. Ко мне оно не имеет отношения.

Чжоу Шаньлинь продолжил:

— Через пару дней семьи официально встретятся за ужином.

Чжоу Янькунь, не обращая внимания, сказал матери:

— Мам, когда брат вернётся, скажи ему, что мне нужно с ним поговорить.

— А… хорошо, — ответила Гу Яньэр.

Чжоу Шаньлинь добавил:

— Приведи Маньмань домой, чтобы она попрощалась с дедом.

Чжоу Янькунь:

— Ладно, я сам ему позвоню.

Гу Яньэр:

— А… хорошо, конечно.

Чжоу Шаньлинь:

— После помолвки свадьба в следующем году.

Чжоу Янькунь глубоко вдохнул, не выдержал и швырнул чашку с клецками на пол. Фарфор разлетелся на осколки.

Он развернулся и молча поднялся наверх.

Чжоу Шаньлинь в ярости чуть не бросился за ним, чтобы «переломать ноги», но, конечно, ограничился словами, сердито глядя на жену:

— Посмотри, кого ты вырастила!

Гу Яньэр вздохнула:

— …Не только я его растила.

*

Лю Ивэнь как раз вела прямой эфир. Шэнь Вэйли ждала в складе одежды, просматривая модель часов, которые Чжоу Янькунь выиграл у Тан Пэя. Она зашла на официальный сайт и ахнула: цена — 170 000 юаней. У человека с годовой зарплатой в 100 000 такие часы можно купить только через два-три года коплений.

Шэнь Вэйли сделала фото и выложила их в свой магазин подержанных товаров, затем написала Тан Пэю в WeChat:

[Тан, у тебя остались коробка, сертификат и гарантийный талон от этих часов? Сфотографируй, пожалуйста.]

Тан Пэй:

[…Вы с молодым господином — настоящие разбойники. Забрали часы, а теперь ещё и коробку требуете?]

Шэнь Вэйли:

[Часы забрал молодой господин, а я просто посредник, зарабатываю на разнице :) ]

Тан Пэй:

[…]

Тан Пэй и Чжоу Янькунь были хорошими друзьями, поэтому и с Шэнь Вэйли он общался легко. Вскоре он прислал все нужные фото.

Шэнь Вэйли загрузила их и, как обычно, установила цену — 99 000.

Многие покупатели с бюджетом около 100 000 ищут подержанные часы. Как правило, на вторичном рынке брендовые часы стоят примерно вполовину от новой цены — так Чжоу Янькунь и объяснял ей раньше.

Только Шэнь Вэйли выложила товар, как дверь склада распахнулась. Сяо Хуэй вбежала в панике:

— Сестра Ли, господин Лю зовёт тебя. Ждёт в конференц-зале.

Сердце Шэнь Вэйли сжалось.

Лю Синху был в шляпе и маске, так что лица не было видно, но его аура выдавала: его и избили, и здорово разозлили.

— Шэнь Вэйли, — начал он прямо, — тебе лучше уволиться самой.

Шэнь Вэйли молчала. Она не хотела менять работу — придётся начинать с низкой зарплаты и маленьких процентов.

Лю Синху швырнул на стол уведомление об увольнении:

— Иначе, когда вернётся сестра Лю, будет очень неприятно.

Шэнь Вэйли даже не взглянула на документ. Когда на тебя направлено оружие, выбор не всегда один. Она спокойно ответила с угрозой:

— Господин Лю, вы и Лю Ивэнь…

Она не договорила — телефон Лю Синху зазвонил.

Незнакомый номер. Он сбросил звонок, но тот тут же повторился.

Лю Синху вдруг вспомнил о молодом господине. Он уже выяснил: с этим человеком лучше не связываться. Может, это он? Решил ответить.

И не зря. С каждым словом собеседника Лю Синху покрывался потом.

Он потянулся за водой, но задел стакан. Чай стекал по краю стола, капая на пол. В глазах читался ужас.

Собеседник в конце спокойно произнёс:

— Не смей трогать Шэнь Вэйли. Не смей её увольнять. Запомнил?

Лю Синху вытирал пот и кивал:

— Да-да-да, молодой господин! Не трону, не уволю! Буду её боготворить!

Шэнь Вэйли: «…»

Лю Синху больше не осмеливался говорить об увольнении и проводил Шэнь Вэйли, как драгоценную гостью:

— Лицзы, иди работай.

Шэнь Вэйли чётко обозначила позицию:

— Господин Лю, я буду работать добросовестно.

— Конечно, конечно! Даже если не будешь — всё равно нормально!

С этими словами он поспешил уйти.

Едва он скрылся, как появилась Лю Ивэнь, скрестив руки на груди, и язвительно сказала:

— О, похоже, ты уже приручила господина Лю! Видимо, твои «таланты» действительно впечатляют!

Шэнь Вэйли, прислонившись к стене, улыбнулась и ответила с той же язвительностью:

— Лю Ивэнь, ты так завидуешь мне?

Лю Ивэнь презрительно фыркнула:

— Завидую? Ты всего лишь лиса, которая роется в чужих отношениях! Меня от тебя тошнит!

Шэнь Вэйли снисходительно усмехнулась:

— Если тошнит — обходи стороной. Зачем лезть под руку?

Лю Ивэнь холодно бросила:

— Я посмотрю, как долго ты будешь задирать нос, будучи третьей в чужой паре!

Сяо Хуэй возмутилась: ведь это парень Лю Ивэнь сам начал приставать к сестре Ли, отправляя ей откровенные сообщения! Откуда вдруг «третья»?

Шэнь Вэйли внимательно осмотрела Лю Ивэнь, лицо которой из-за частых операций уже начало терять естественность. Улыбка не сходила с её губ. Она подошла вплотную и почти шепнула на ухо:

— Лю Ивэнь, следи за языком. Иначе, когда вернётся сестра Лю, я приведу её ловить тебя с любовником. Веришь?

Лю Ивэнь не испугалась:

— У меня есть слабости, но разве у твоей матери и сестры их нет?

Лицо Шэнь Вэйли стало ледяным:

— Тогда попробуй.

*

В выходные трафик был высоким, и Лю Ивэнь не стала ничего предпринимать — весь день вела эфиры.

Шэнь Вэйли тоже работала без перерыва, и только в понедельник вечером, вернувшись домой, смогла отдохнуть. Тут же зазвонил телефон — звонил молодой господин.

Дыхание Чжоу Янькуня было прерывистым, то слабым, то тяжёлым, а из горла вырывались хриплые, нестабильные вздохи.

Микрофон прижат к уху, и каждый вдох, каждый выдох звучал густо и тяжело прямо в её ушах.

http://bllate.org/book/4949/494249