Готовый перевод Don't Go, Sister Don't Go / Не уходи, сестра, не уходи: Глава 1

Название: Не уходи / Сестра, не уходи (Као Тан)

Категория: Женский роман

Аннотация 1:

Шэнь Вэйли с детства тайно влюблена в Чжоу Янькуня.

Чжоу Янькунь — беззаботный наследник семьи Чжоу: курит, пьёт, проводит вечера в барах. И каждый раз именно Шэнь Вэйли приезжает в бар, чтобы увезти его домой.

Причина проста: приёмная мать Вэйли работает горничной в доме Чжоу, да и сама она старше Янькуня на три года. Кроме того, она — его личный водитель.

Люди шептались, что Шэнь Вэйли — «камеристка Си Жэнь» для молодого господина Чжоу.

На это однажды Чжоу Янькунь пнул ногой барный стол, и в его глазах вспыхнул ледяной огонь:

— Она мне сестра. Не служанка!

Вэйли тогда решила: пусть так и будет — она навсегда останется ему сестрой и будет хранить свою любовь в тайне.

Но вдруг однажды её секрет раскрылся.

Её начали открыто насмехаться: мол, она беднячка, ведущая стримов на Taobao Live с сомнительным вкусом в одежде, обычная ворона, которая пытается щебетать, как феникс, — напрасно тратит силы и время.

А Чжоу Янькунь сказал:

— Сестра, я воспринимаю тебя только как сестру. Мы не пара.

Шэнь Вэйли не проронила ни слова и той же ночью исчезла.

Уехав, она купила лотерейный билет.

И выиграла 380 миллионов юаней :)

Когда Чжоу Янькунь вернулся из командировки, он обнаружил, что квартира Вэйли пуста, а рядом с ней уже появился другой мужчина. Только тогда он понял: он никогда не считал её просто сестрой.

И сошёл с ума :)

Аннотация 2:

После выигрыша в 380 миллионов юаней родные родители Шэнь Вэйли нашли её. Отец — знаменитый режиссёр, мать — президент одного из ведущих международных брендов в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а старшая сестра — прославленный сценарист.

Вэйли ожидала, что сестра окажется белой лилией или зелёным чаем, но вместо этого та оказалась настоящей львицей:

— Никто не смеет обижать мою сестру!

Шэнь Вэйли приняли в семью, как маленькую принцессу. Отец стал снимать для неё фильмы, мать — финансировать проекты, сестра — писать сценарии, а двоюродный брат, лауреат премии «Золотой феникс», взялся обучать её актёрскому мастерству.

Комментарии в сети:

Пользователь 1: Упала на колени… Такие ресурсы никому не снились!

Пользователь 2: Какое везение! Завидую до слёз T_T

Пользователь 3: Никто не достоин нашей прекрасной Сянли!

В дождливую ночь во время церемонии вручения наград Чжоу Янькунь взобрался на балкон номера Шэнь Вэйли в отеле.

Юноша был весь мокрый с головы до ног. Он крепко обнял Вэйли, одетую в элегантное вечернее платье, и прошептал:

— Сестра… я ошибся.

Шэнь Вэйли холодно ответила:

— Я вас не знаю.

* Отношения без кровного родства

* Молодой господин, сначала считавший её сестрой, позже осознал свою любовь и отчаянно пытается вернуть ушедшую девушку, ставшую богатой и любимой всей семьёй

* За грозным характером скрывается нежность

Одной фразой: Удачливая сестра × Младший брат-наследник

Теги: аристократические семьи, сладкий роман

Главные герои: Шэнь Вэйли, Чжоу Янькунь

Второстепенные персонажи: Шэнь Юаньси (Юань Юань)

Одной фразой: Младший брат-наследник гонится за сестрой

— Добро пожаловать, новенькие! Не забудьте подписаться — сразу после подписки вам пришлют купон на скидку!

— Сейчас на мне французское платьице, которое отлично скрывает животик.

— Обратите внимание, девочки: я подвязала вокруг талии мягкий U-образный валик. Но если я не прижму его рукой, вы вообще не заметите, правда?

— Поэтому это платье идеально для тех, кто хочет выглядеть стройнее. Можно смело есть хот-пот, шашлык и лапшу быстрого приготовления!

— Оно струится, имеет приятную текстуру и очень комфортно в носке.

— Кто хочет — пишите «1». Пишите «1»! Сейчас это платье в ссылке №29, через минуту будет спеццена — 129 юаней.

— Хотите посмотреть, как я примерю платье из ссылки №33? Конечно! Сейчас переоденусь, подождите тридцать секунд. И не забудьте — сейчас стартует распродажа по ссылке №29!

— Готовьтесь, девочки! 3, 2, 1 — старт!

В студии Шэнь Вэйли быстро вышла из кадра, сняла платье и отстегнула валик. Её помощница Сяо Хуэй протянула следующее платье.

— Лицзе, молодой господин снова звонил, — тихо сказала Сяо Хуэй, помогая ей переодеваться.

Брови Шэнь Вэйли чуть нахмурились, но тут же лицо стало спокойным.

— Где?

— В баре «Сянчао», на улице Ваньху. Новый бар.

— Поняла. Через две минуты. Потом продолжишь стрим сама.

Шэнь Вэйли вернулась перед камеру. Это платье спереди выглядело скромно — короткое, едва прикрывало бёдра.

Но сзади была изюминка: перекрещивающиеся тонкие бретельки и вырез на талии.

У Шэнь Вэйли была отличная фигура: длинные стройные ноги, изящная талия с лёгкой впадинкой и маленькая родинка прямо на пояснице — то появлялась, то исчезала, создавая эффект одновременно невинности и соблазна.

Поворачиваясь к камере спиной, она улыбнулась, и на щеках проступили ямочки.

— Девочки, это платье подходит любой фигуре. Есть такой психологический приём: когда мы оголяем небольшой участок кожи, это повышает уверенность в себе и привлекает внимание окружающих.

— Его можно надеть и на свидание, и на встречу с подругами. После ужина в торговом центре все будут оборачиваться!

Продажи в прямом эфире стремительно росли.

Через две минуты Шэнь Вэйли весело сказала:

— На сегодня всё! Дальше стрим ведёт Сяо Хуэй. Спасибо, что были со мной!

— Хотя я ухожу, для вас осталась скидка. Просто сообщите оператору кодовое слово — «лили111» — и получите купон. Код действует один час, так что не упустите!

Сяо Хуэй заняла место перед камерой, а Шэнь Вэйли направилась за кадр, чтобы переодеться и ехать за молодым господином.

Вдруг раздался стук в дверь. Шэнь Вэйли нахмурилась и пошла открывать. За дверью стоял полноватый господин Лю.

Его взгляд жадно скользнул по её белым стройным ногам.

— Лицзы, в этом месяце ты уже третий раз «срываешь» эфир?

Шэнь Вэйли отступила на два шага и вежливо улыбнулась:

— Третий. Но госпожа Лю, когда подписывала со мной контракт, сказала, что у меня четыре попытки.

— Это при условии, что продажи не пострадают! А у тебя они падают. Да и госпожа Лю сейчас не на месте.

Господин Лю сделал шаг ближе, пытаясь обнять её за плечи.

— Но ты же знаешь, Лицзы, я не такой уж жестокий человек...

От него несло перегаром и потом. Шэнь Вэйли схватила сумку и телефон и быстро вышла из комнаты.

— Господин Лю, я должна идти.

Он загородил дверь, лицо исказилось злобой.

— Шэнь Вэйли! Когда госпожа Лю вернётся, я скажу, что ты меня соблазняла! Она тебя точно уволит!

Лицо Шэнь Вэйли стало холодным. Она посмотрела на него с презрением.

Пару дней назад одна ведущая ушла именно из-за этого Лю Синху.

Похоже, теперь настала её очередь терять работу.

Лю Синху попытался смягчиться:

— Лицзы, вечером зайду к тебе домой. Поговорим подробнее?

Шэнь Вэйли решительно вышла в коридор.

— Господин Лю, я поговорю об этом только с госпожой Лю.

Он смотрел ей вслед и сквозь зубы процедил:

— Шэнь Вэйли! Ты живёшь в служебной квартире! У меня есть ключ от твоей двери!

*

Шэнь Вэйли быстро спустилась вниз и подошла к Rolls-Royce. Только она открыла дверь, как сзади раздался голос коллеги по работе, Лю Ивэнь:

— Опять мчишься быть нянькой для своего молодого господина?

У Шэнь Вэйли внутри всё закипело. Она хлопнула дверью и, улыбаясь, подошла к Лю Ивэнь.

— Знаешь, дорогуша, — сказала она с изысканной иронией, — какие няньки ездят на Rolls-Royce хозяина?

Плечи Лю Ивэнь дрогнули. Она уже собиралась ответить, но Шэнь Вэйли взяла прядь её волос и намотала на палец.

— Скажи-ка, милая, ты с господином Лю так часто спишь, что совсем глупой стала?

Лю Ивэнь побледнела.

— Ты...

Шэнь Вэйли фыркнула и села в машину.

Сзади Лю Ивэнь крикнула:

— Шэнь Вэйли! Лю Синху добивается женщины — никто не уйдёт от него! Даже ты!

*

Подъехав к бару «Сянчао», Шэнь Вэйли выглянула в окно. Буква «Сян» на вывеске была подсвечена красным, «Чао» — зелёным, а рядом — силуэт человечка, будто парящего между жизнью и смертью. Место явно не для слабонервных.

Она заглушила двигатель и отправила сообщение молодому господину:

[Я приехала.]

Через две минуты пришёл ответ:

[Поднимайся.]

Шэнь Вэйли посмотрела на эти два слова. Такой сухой, приказной тон — типично для него, когда занят.

Она протёрла лицо салфеткой, стёрла помаду и вспомнила мерзкую рожу Лю Синху и предстоящую потерю работы. Настроение испортилось окончательно.

Но всё равно надо идти. Ведь она — водитель. А водитель обязана быть всегда на связи.

Музыка в баре гремела так, что закладывало уши. Сквозь дым и толпу танцующих пар Шэнь Вэйли пробралась наверх и увидела Чжоу Янькуня, сидящего на диване среди друзей и играющего в кости.

Он был в бейсболке и куртке, его длинные бледные пальцы придерживали стаканчик с костями. Он приподнял крышку и, наклонив голову, посмотрел на результат.

Из-под козырька не было видно глаз, но уголки губ слегка приподнялись, и он лениво произнёс:

— Шесть пятёрок.

Шэнь Вэйли молча подошла и встала у колонны.

Его соперник по игре, Тан Пэй, несколько раз пересчитал свои кости, на лбу выступила испарина.

— Чёрт! Как мне теперь называть? Молодой господин, не мог бы ты хоть раз подпустить меня? Я уже шесть раз подряд проиграл!

Чжоу Янькунь откинулся назад, сделал глоток и на мгновение показал в глазах дерзкую, почти вызывающую ухмылку. Потом снова спрятал взгляд под козырьком.

Он постучал пальцем по бокалу:

— Тогда сдавайся. Снимай часы.

Тан Пэй не хотел сдаваться. У него была одна пятёрка, и он не верил, что у Чжоу может быть пять пятёрок.

— Открывай!

Шэнь Вэйли закрыла глаза. Через две секунды раздался вопль Тан Пэя:

— Как ты вообще умудрился выбросить пять пятёрок?!

Шэнь Вэйли не сдержала лёгкого смешка.

Этот смех привлёк внимание сидевшей рядом с Тан Пэем девушки, которая тихо спросила:

— Пэй-гэ, а это кто? Та самая «камеристка Си Жэнь» молодого господина?

Тан Пэй поспешно приложил палец к губам:

— Тс-с!

Улыбка Шэнь Вэйли замерла.

И в тот же момент Чжоу Янькунь перестал убирать часы.

На несколько секунд всё замерло. Потом Чжоу Янькунь поднял глаза на Шэнь Вэйли.

Его образ ветреника исчез, и на лице появилось выражение чистого, почти студенческого обаяния.

— Сестра, ты пришла.

Шэнь Вэйли сдалась. На каждое обращение «сестра» у неё не было иммунитета. Обида от слова «служанка» мгновенно испарилась.

Она улыбнулась, и на щеках снова появились ямочки.

— Ага.

Чжоу Янькунь поманил её рукой.

— Сестра, садись ко мне.

Тан Пэй тут же встал:

— Лицзе, присаживайтесь!

Шэнь Вэйли вежливо ответила:

— Платье слишком короткое, неудобно сидеть. Лучше постою здесь.

Чжоу Янькунь прищурился и окинул взглядом её ноги.

Действительно коротко — колени полностью открыты. В таком виде она была настоящей приманкой даже в этом шумном баре.

Он снял бейсбольную куртку и молча протянул ей.

Шэнь Вэйли почувствовала: сегодня он не в духе. Пришлось взять куртку и сесть.

Когда она устраивалась, прикрывая ноги, Чжоу Янькунь заметил вырез на её спине и нахмурился:

— Во что ты сегодня одета?

— Это одежда для стрима. Не успела переодеться.

Его взгляд скользнул по её пояснице и задержался на маленькой родинке в изгибе талии.

Он тут же отвёл глаза, надавил ей на плечи, заставляя плотнее прижаться к спинке дивана, и накинул куртку так, чтобы она полностью прикрывала ноги.

— Некрасиво.

http://bllate.org/book/4949/494246