Готовый перевод Don't Snatch the Girlfriend From My Husband / Не отнимай девушку у моего мужа: Глава 14

В тот вечер Вэй Хэн, к всеобщему удивлению, не притронулся к спиртному и, едва коснувшись подушки, погрузился в глубокий, безмятежный сон.

На следующее утро Янь Сиси поднялась ни свет ни заря.

Хотя Вэй Хэн и сказал, что ей вовсе не обязательно вставать так рано, она, как ответственный ассистент и взрослый человек со здравым смыслом, прекрасно понимала, что уместно, а что — просто необходимо.

Едва Вэй Хэн открыл дверь своей комнаты, как увидел Янь Сиси за делами на маленькой кухне у дальней стены гостиной. Он бросил на неё мимолётный взгляд и промолчал. Ему хотелось велеть ей вернуться в постель и выспаться как следует, но ещё сильнее — чтобы она осталась рядом.

Ну что ж, раз уж встала — пусть будет так. Главное — сегодня закончить пораньше, чтобы она смогла отдохнуть.

Утром Янь Сиси сварила лапшу — простую, с овощами. Горячее, жидкое, с бульоном — именно то, что нужно для утреннего уюта.

Прошлой ночью дом на колёсах тоже прибыл на место съёмок, и водитель уже ждал внизу.

Когда Янь Сиси заметила шофёра у автодома, она удивлённо взглянула на Вэя Хэна. Но он опередил её:

— Водителю выделили отдельную комнату.

— А… — протянула Янь Сиси.

Больше они ничего не сказали и последовательно забрались в машину.

Едва оказавшись внутри, Вэй Хэн неожиданно заговорил:

— Когда я буду сниматься, сиди в зоне отдыха неподалёку. Не подходи слишком близко — там толпа, могут случайно толкнуть.

— Если станет скучно или захочется есть, скажи водителю, чтобы отвёз тебя обратно в отель. Не обязательно всё время торчать на площадке.

— Там, наверное, прохладно. Ты ведь даже куртку не взяла. Если замёрзнешь — надевай мою.

Он говорил без умолку, будто заботливый отец.

Водитель в зеркале заднего вида не удержался и бросил взгляд назад. Обычно его босс либо сразу закрывал глаза, либо читал сценарий. Никогда раньше он не слышал, чтобы тот произнёс столько слов за одну поездку.

Шофёр незаметно взглянул на Янь Сиси.

«Интересно, кто здесь кому ассистент?» — подумал он про себя.

Заметив заботливый взгляд Вэя Хэна и слегка покрасневшие щёчки девушки, водитель вдруг всё понял. Похоже, он стал свидетелем чего-то очень важного!

Это был первый раз, когда Янь Сиси попала на съёмочную площадку.

Всё оказалось совсем не таким, как она себе представляла.

Толпа людей заполнила всё пространство — сплошные чёрные головы. Работники группами по трое-пятеро суетились, готовясь к началу съёмок.

Как только Вэй Хэн вышел из машины, помощник режиссёра лично подошёл, чтобы проводить его в гримёрку. Команда арендовала целый двор с рядом помещений, каждое из которых имело строго определённое назначение.

— Вэй-гэ, опять приехали так рано! — воскликнул помощник режиссёра по имени Ван. Они уже работали вместе однажды, и тогда Вань стал поклонником Вэя Хэна благодаря его человеческим качествам.

Работа Вана была разнообразной: он отвечал за график съёмок, контролировал выполнение требований режиссёра к костюмам, причёскам и реквизиту, а также организовывал актёров на площадке.

Больше всего он боялся, что главные звёзды начнут капризничать. А если это случалось, ему приходилось унижаться перед «великими» актёрами, лишь бы угодить им.

Вэй Хэн кивнул и внимательно осмотрел тёмные круги под глазами помощника:

— Завтракал?

— Принёс хлеб.

— Нет-нет, спасибо, уже поел, — замахал руками Ван, сердце которого растаяло от такого внимания.

— А, кстати, — Вэй Хэн улыбнулся и направился к гримёрке, но у двери вдруг остановился. — Это мой ассистент. Позаботьтесь о ней.

Только теперь Ван заметил Янь Сиси, тихо стоявшую за спиной Вэя Хэна. Взглянув на неё, он широко распахнул глаза:

— Ого! Какая красавица! Не хотите сыграть эпизодическую роль?

Сегодня Янь Сиси надела чёрные джинсы и облегающую футболку с открытой линией плеч, подчеркнувшую все её достоинства: белоснежная кожа, пышная грудь, тонкая талия и длинные ноги.

Она напоминала сочный персик в летний зной.

Вэй Хэн нахмурился. Его доброжелательная улыбка мгновенно испарилась, оставив лишь холодную полумину, от которой становилось не по себе.

Ван, человек, привыкший считывать настроения, сразу понял: он явно ляпнул лишнее.

— Конечно, такая девушка, как вы, никогда не согласится на эпизод! С такими данными можно сразу сниматься в главной роли!

Он лихорадочно пытался исправить ситуацию, постоянно косясь на Вэя Хэна.

— Сегодня я лично прослежу, чтобы вашему ассистенту никто не причинил неудобств! Можете быть спокойны!

После этих слов он поскорее увёл «великого» актёра прочь.

Янь Сиси сидела на диване и листала модный журнал, пока Вэй Хэн гримировался неподалёку.

Условия на площадке были скромными — отдельной гримёрки для звёзд не предусмотрели. Эту комнату делили Вэй Хэн и Цинъэ, главные герои фильма.

Правда, самой Цинъэ нигде не было видно.

— Вы приехали так рано! Давайте хорошенько вас подготовим, — сказала визажистка, которая уже несколько раз работала с Вэем Хэном. Несмотря на то что ей перевалило за тридцать, каждый раз при виде него она неизменно краснела.

Причина была проста.

Лицо у него было просто идеальное.

Особенно когда он смотрел на кого-то — казалось, будто в его глазах живёт целый океан чувств. От одного такого взгляда сердце начинало бешено колотиться.

Сегодня задача была сложной: нужно было сделать так, чтобы Вэй Хэн выглядел менее эффектно, более обыденно, но при этом не потерять его уникальную харизму.

Визажистке пришлось изрядно потрудиться. Как можно сделать менее привлекательным лицо с такими чертами?

В итоге она выбрала тональную основу потемнее и тщательно нанесла её. Затем увлажнила спреем волосы Вэя Хэна, которые он обычно собирал назад, и аккуратно зачесала их, слегка прикрыв лоб чёлкой — получилась строгая причёска школьника.

Макияжёр внимательно осмотрела результат. Хотя он всё ещё оставался красивым, теперь в нём не было того ослепительного сияния, от которого невозможно отвести взгляд.

«Ладно, сделала всё, что могла», — подумала она с облегчением.

Затем гардеробщик передал Вэю Хэну заранее подготовленный костюм, и тот отправился переодеваться.

Чёрная футболка, потрёпанные джинсы и простая чёрная куртка — наряд максимально обычный.

Как только он открыл дверь раздевалки, перед всеми предстал Бай И, главный герой фильма «Городок-загадка».

Упадок, отчаяние, полное ничтожество.

Янь Сиси до этого сосредоточенно читала журнал и как раз дочитывала последнюю страницу, когда услышала щелчок двери. Подняв глаза, она замерла.

Журнал выскользнул из её пальцев и упал ей на колени.

Вэй Хэн… он будто стал другим человеком. Вся теплота и улыбка исчезли с его лица. Он стоял, опустив голову, пряди волос скрывали глаза. Но когда он поднял взгляд и посмотрел прямо на Янь Сиси, в его глазах читались только боль, тоска и безысходность.

Их взгляды встретились через всю гримёрную, и сердце Янь Сиси дрогнуло.

«Почему он выглядит таким несчастным?»

В этот момент раздались аплодисменты. Все обернулись и увидели Вэнь Цзы, стоявшего в дверях.

— Старина Вэй, ты в отличной форме! Главное — сохрани это состояние, и сегодня всё снимем с первого дубля! — Вэнь Цзы лениво хлопал в ладоши, прислонившись к косяку.

Вэй Хэн бросил на него недовольный взгляд, но ничего не ответил.

«Сам ты старый!»

— Ладно, пошли, начинаем, — сказал Вэнь Цзы и развернулся.

Вэй Хэн последовал за ним, но у двери, проходя мимо дивана, остановился и посмотрел на оцепеневшую Янь Сиси.

— Сиди на моём месте и жди меня, — пробормотал он, заметив её оголённые плечи. Затем быстро вернулся к своему стулу, снял с него куртку и снова подошёл к ней. — На улице прохладно. Надень, а то простудишься.

Янь Сиси взяла куртку, всё ещё ошеломлённая.

Вэй Хэн мягко улыбнулся, растрепал ей волосы и, бросив последний взгляд, вышел из комнаты.

— Девушка, вы… кто для Вэй-гэ? — осторожно спросили визажистка и гардеробщик, наблюдавшие за этой сценой.

— Меня зовут Янь Сиси. Я ассистент Вэя Хэна, — быстро ответила она, вставая и вежливо кланяясь специалистам. Раньше все были заняты, и представиться не получилось.

— Ассистент? — приподняла бровь визажистка.

— Да, — тихо подтвердила Янь Сиси.

Женщины переглянулись, и в их глазах загорелся неподдельный интерес. Но расспрашивать не посмели.

Янь Сиси вышла из гримёрки, прижимая к себе куртку Вэя Хэна. Она направилась к его месту, где в сумке уже приготовила воду, хлеб и другие необходимые вещи — на случай, если ему вдруг станет жарко, холодно, захочется пить или есть.

— Не похоже, чтобы Вэй-гэ относился к этой девушке как к обычному ассистенту, — шепнула визажистка гардеробщику, когда они остались одни.

Она видела, как некоторые звёзды обращаются со своими помощниками: одни даже не одеваются сами, другие заставляют ассистентов держать в руках сплевываемую после полоскания воду. Такое зрелище вызывало ужас.

А Вэй Хэн — столько заботы, столько наставлений… Это больше похоже на поведение влюблённого, а не на отношение к сотруднику.

— Да и вообще, — добавила гардеробщик, давняя поклонница Вэя Хэна, — он никогда не был особенно галантен с женщинами. Обычно все подобные обязанности он перекладывал на других.

А теперь не только не избегает, но и держит рядом постоянно.

«Точно что-то между ними есть», — с радостью подумала фанатка.

Вэю Хэну недавно исполнилось тридцать три года, и его фанатская база давно созрела. В отличие от поклонников других звёзд, которые ревностно охраняют «холостяцкий» статус кумира, поклонники Вэя Хэна больше всего боялись, что он останется один.

«Главное, чтобы у него кто-то появился!»

Пока женщины обсуждали эту тему, Янь Сиси уже добралась до места Вэя Хэна.

Площадка была тесной, но для актёров с высоким рейтингом установили отдельные навесы. Под одним из них стоял большой шезлонг и маленький столик. Янь Сиси аккуратно расставила всё, что принесла.

Она даже привезла для Вэя Хэна маленький вентилятор.

Сегодня снимали простую сцену — прибытие главного героя Бай И в городок.

Сюжет фильма был примерно таким: Бай И, потерпев неудачу в бизнесе и оказавшись в долгах, решает сменить обстановку. Он бесцельно ездит по стране и случайно оказывается в этом тихом городке. Место ему нравится, и он решает остаться на несколько месяцев или даже лет. За две тысячи юаней он покупает полуразрушенный домик, который требует серьёзного ремонта.

Несколько дней Бай И пытается всё починить сам, но безрезультатно. Тогда к нему подходит местный старик — каменщик, который предлагает помощь. У старика двое сыновей и две дочери, и вся семья берётся за работу.

Пока идёт строительство, начинают происходить странные вещи. Младший сын погибает, упав с мотоцикла в воду. Позже Бай И видит, как отец убивает собаку старшего сына и прячет труп в канализации. Затем убивают самого младшего сына. Сестра успевает заметить номера машины убийцы, но вскоре исчезает. Её тело находят у воды.

Один за другим члены семьи погибают, и Бай И чувствует, что опасность приближается и к нему. Он должен найти убийцу, пока не стало слишком поздно.

Сегодня снимали именно ту сцену, где Бай И приезжает в городок и покупает дом.

Янь Сиси сидела в шезлонге и с восторгом наблюдала за съёмками. Вэй Хэн в образе был невероятно притягательным — в нём чувствовалась настоящая мужественность. Она так увлеклась, что не заметила, как к ней подошёл Хо Ланьчжи.

Он легонько похлопал её по плечу. Она уже собиралась встать, но Хо Ланьчжи мягко придержал её за плечи.

Он не осмеливался заставить «сердечную отраду» Вэя Хэна уступить ему место — тот бы содрал с него шкуру.

Хо Ланьчжи недоумевал: что такого сделала Янь Сиси, что Вэй Хэн позволил ей занять своё «тронное» место? Он взглянул на куртку у неё на коленях — явно вещь того самого «старого пердуна».

«Разве он не маньяк-чистюля? Разве он не выбрасывает одежду, к которой прикоснулась женщина?»

А сейчас эта куртка — в руках Янь Сиси.

Хо Ланьчжи почувствовал головную боль. Ему явно нужно составить план на случай, если эти двое вдруг станут объектом общественного внимания.

«Старый пердун» уже весь горит от чувств. Если это всплывёт — последствия будут непредсказуемыми.

http://bllate.org/book/4948/494199