Готовый перевод Don't Snatch the Girlfriend From My Husband / Не отнимай девушку у моего мужа: Глава 12

— Подпись босса, конечно, самая лучшая! Просто раньше мне было неловко просить — и подходящего случая не выпадало.

Если бы он тебя не любил, зачем тебе вообще его подпись?

— Я специально попросила Лян Чуня расписаться прямо на чехле для телефона. Не могли бы вы поставить автограф прямо на самом телефоне? Если это возможно, я буду бесконечно счастлива!

Хорошо хоть у меня есть чехол…

— Этот телефон я сохраню навсегда!

Ах! Сердце разрывается от боли — на моём телефоне сейчас напишут! И ведь неизвестно, получится ли потом стереть надпись.

Янь Сиси с пафосом выразила свою преданность, а Вэй Хэн с недоумением посмотрел на неё:

— Давай сюда, подпишу.

Когда маркер заскользил по задней панели телефона, сердце Янь Сиси дрожало и кровоточило. Эта девушка-перфекционистка терпеть не могла, когда на её вещах оставались какие-либо следы.

В школе, если на форме случайно появлялось пятно от ручки, она страдала так сильно, что в перемену сразу же снимала форму и тщательно отстирывала её до идеальной чистоты. Ради этого она даже купила себе две одинаковые формы — чтобы всегда была запасная.

Вэй Хэн закончил подписывать, и Янь Сиси дрожащим голосом произнесла:

— Тогда идите отдыхать пораньше.

— Хочу шуанпи най.

Их фразы идеально совпали.

— В такое время? Шуанпи най? — недоверчиво переспросила Янь Сиси.

Вэй Хэн спокойно взглянул на неё и, не повышая тона, констатировал:

— В такое время. Шуанпи най.

— И приготовишь его ты.

Янь Сиси: ???

— Босс, уже поздно. Может, завтра съедите?

— Нет. Я только что помог тебе получить подпись Лян Чуня. Надо быть благодарной, — отрезал Вэй Хэн.

Янь Сиси всё поняла: этот пёс просто не может видеть, как она получает подпись другого мужчины, и теперь специально издевается над ней.

Но что поделать — пока живёшь под чужой крышей, приходится кланяться.

Глядя, как Янь Сиси уныло плетётся на кухню, Вэй Хэн немного повеселел. Ему нравилось наблюдать, как она хлопочет для него на кухне. Настроение заметно улучшилось.

Вот так и должно быть. Отлично.

Её внимание не должно быть приковано к другим.

Ни к мужчинам, ни к женщинам — никому.

Через полчаса Вэй Хэн уже ел шуанпи най, который лично принесла ему Янь Сиси. Только теперь его душевное равновесие восстановилось.

— Я помою посуду, — сказал он, беря свою миску и направляясь на кухню. Всё-таки не стоит слишком обижать девушку — вдруг уйдёт, тогда будет плохо.

Во всём нужна мера.

Помыв посуду, он ещё и убрал кухню до блеска. Когда он вышел, то увидел, что Янь Сиси уже уснула на диване.

Вэй Хэн осторожно подошёл, стараясь не разбудить её, и сел рядом.

Его взгляд без стеснения скользил по чертам её лица, по каждой детали кожи. Нет, одного взгляда мало — он поднял тёплую ладонь и аккуратно провёл пальцами по её нежным губам.

На пальцах остался оттенок помады цвета чая с молоком. Вэй Хэн слегка растёр их. Помада словно хранила в себе аромат и тепло Янь Сиси.

Он снова приблизился, прислонился к спинке дивана рядом с ней и повернул голову. Его тёплое дыхание коснулось её уха, заставив пряди волос мягко колыхаться. Во сне ей стало щекотно, и она потёрла ухо рукой.

Как милая кошечка.

Вэй Хэн взял её руку и, осторожно раздвинув пальцы, переплёл со своими.

Она не проснулась. Его маленькая кошечка спала очень крепко.

В глазах Вэй Хэна мелькнул тёмный огонёк. Он наклонился и поцеловал белоснежную шею Янь Сиси.

Такая мягкая, такая нежная… хочется укусить.

Его губы прижались к пульсирующей жилке на её шее, медленно двигаясь вверх и вниз. Затем он резко отстранился, одной рукой обхватил её за спину, другой — под колени.

Лёгким движением он поднял её на руки. Она была такой маленькой, такой мягкой — целый комочек тепла. В воздухе стоял тонкий аромат мандаринов.

Вэй Хэн глубоко вдохнул и, держа спящую Янь Сиси на руках, уверенно направился в спальню.

Конечно же, пельмени из ресторана «Чжи Цзай Маутоу» вкусные!

Спальня наполнилась ароматом Янь Сиси — свежим, соблазнительным запахом мандаринов.

Вэй Хэн осторожно опустил спящую девушку на кровать. Она спала так крепко, что даже дорога до спальни не разбудила её.

Как только её тело коснулось постели, она инстинктивно свернулась клубочком, лицо уткнулось в подушку и слегка потерлось о неё. Хвостик на затылке немного растрепался и, видимо, мешал ей.

Вэй Хэн аккуратно распустил его и надел резинку себе на запястье.

В комнате не горел свет — лишь лунный луч пробивался сквозь занавески. Вэй Хэн долго стоял у кровати, затем перешёл на другую сторону и лёг.

Он тоже свернулся калачиком, положил ладонь на лицо и молча смотрел на неё, прислушиваясь к её лёгкому дыханию.

Рассыпавшиеся пряди щекотали Янь Сиси, и Вэй Хэн аккуратно убрал их назад. Убедившись, что она снова погрузилась в глубокий сон, он наконец позволил себе прикоснуться к её щеке и нежно погладить её.

Резинка на запястье слегка давила — ему это нравилось.

Ощущение, будто его кто-то держит.

В этот момент Вэй Хэн подумал: если бы она всегда была рядом с ним…

Он готов забыть прошлое — забыть ту боль, которую испытывал все эти годы, когда его снова и снова бросали.

Главное, чтобы она оставалась с ним.

Вэй Хэн всю ночь смотрел на Янь Сиси. Ему хотелось целовать её, обнимать, обладать ею. Но он не решался. Лишь с рассветом он встал и, не в силах оторваться, покинул комнату.

Проспав всю ночь, Янь Сиси почувствовала жар и липкость на лице. Ей стало некомфортно, и она с трудом открыла глаза. За окном уже светало, и она лежала в своей постели?

В постели???

Янь Сиси мгновенно пришла в себя и начала лихорадочно вспоминать события прошлой ночи.

Вчера вечером она вернулась домой, за ней последовал Вэй Хэн. Он вошёл и, казалось, был чем-то недоволен — спросил, почему она не просила его подпись. Она разразилась потоком самых лестных комплиментов, после чего этот пёс вдруг заявил, что хочет шуанпи най. Он сам вымыл посуду, а она, уставшая, прилегла на диван… А дальше — пустота.

Янь Сиси осторожно заглянула себе под юбку — всё в порядке.

Затем слегка пошевелила ногами — никаких странных ощущений.

Похоже, прошлой ночью ничего неприличного не произошло!

Но мысль о том, что Вэй Хэн сам отнёс её в спальню, вызывала смущение. Она зарылась лицом в подушку и забилась в ней, как двухсоткилограммовая рыба.

Прощай, мой образ благородной и достойной девушки!

Если папа узнает, что в мою комнату зашёл мужчина, да ещё и я уснула в его присутствии… Он точно переломает мне обе ноги!

Ууу… хочу папу.

Янь Сиси долго валялась, делая вид, что мертва. Но грим на лице становился всё более невыносимым, и ей пришлось собраться с мыслями и встать.

Заглянув в зеркало в ванной, она ахнула.

Волосы растрёпаны, как у сумасшедшей — видимо, резинка где-то потерялась во сне.

Тени почти стёрлись, а губы совсем лишились цвета. «В следующий раз куплю другую помаду, — подумала она, — эта слишком легко стирается».

Выдавив пасту на электрическую зубную щётку, она уже собиралась чистить зубы, как заметила на правой стороне шеи красное пятно.

Укус комара?

Лето только начинается — уже появились комары?

Надо будет зайти в магазин и купить средство от насекомых.

После утреннего туалета Янь Сиси решила приготовить себе завтрак. После прошлого кулинарного провала она твёрдо решила сегодня спокойно поесть сама и ни в коем случае не предлагать еду Вэй Хэну.

Последствия таких «подарков» слишком непредсказуемы!

Но, войдя на кухню, она удивилась: после шуанпи най она не убиралась и была готова к утренней уборке.

Однако кухня сияла чистотой.

Вчера вечером дома, кроме неё, был только этот пёс Вэй Хэн. Янь Сиси скривила губы: оказывается, он не такой уж безнадёжный!

Ещё и сам убрал за ней — настоящий трудолюбивый старичок.

К сожалению, Янь Сиси пока не знала, что после уборки этот самый «пёс» тайком проник в её спальню и проделал там кое-что…

В холодильнике лежали купленные ранее пельмени. Янь Сиси решила сварить их на завтрак.

С начинкой из трёх видов мяса — её любимые.

Она налила воду в маленькую кастрюльку до половины и поставила на плиту. Вскоре вода закипела, пузырьки забулькали.

Янь Сиси уже собиралась высыпать пельмени в кастрюлю, как в дверь постучали.

Она поправила домашнюю одежду и, по пути к двери, остановилась перед зеркалом, чтобы осмотреть себя. Всё в порядке.

Открыв дверь, она, как и ожидала, увидела Вэй Хэна.

— Готовишь завтрак? — спросил он, опершись на косяк и глядя сверху вниз на Янь Сиси, которая была значительно ниже его ростом. Они стояли так близко, что казалось, будто он обнимает её.

У этого мужчины что, собачье чутьё?

— Да, как раз собиралась, босс, — ответила Янь Сиси, чувствуя, как лицо заливается румянцем.

— А для меня есть? — приподнял бровь Вэй Хэн.

— Конечно есть, босс! Как я могла забыть про вас! Я как раз собиралась принести вам завтрак наверх.

Ох, как повезло!

Янь Сиси мысленно вытерла пот со лба: хорошо, что он постучал именно сейчас — пельмени ещё не попали в кастрюлю, иначе было бы неловко объясняться.

— Вода в кастрюле уже кипит, я сейчас их опущу! — крикнула она, уже убегая на кухню. — Босс, пельмени на завтрак подойдут?

— Подойдут, — ответил Вэй Хэн и, войдя вслед за ней, аккуратно закрыл дверь.

Он улыбнулся про себя, вспомнив, как она только что всполошилась, словно встревоженная белка. Ясно, что завтрак для него она не планировала. Но их диалог всё равно согрел ему душу — будто они молодожёны, живущие обычной семейной жизнью.

Разве что обращение «босс» немного портило картину.

Ладно, не будем придираться.

Вэй Хэн улыбнулся и направился к своему любимому месту — дивану. Сев, он вспомнил прошлую ночь и, прикрыв глаза, спрятал довольную улыбку.

Янь Сиси, вся взъерошенная, вернулась на кухню. Вода в кастрюле бурлила. Она быстро высыпала все пельмени в кипяток.

Как только она увидела лицо Вэй Хэна, её охватил страх перед едой.

Лучше положить побольше — пусть наестся досыта и не станет требовать ещё что-нибудь.

Её молитвы были услышаны: Вэй Хэн съел огромную миску пельменей и больше ничего не заказал, лишь с улыбкой посмотрел на неё.

— Очень вкусно сварила.

Янь Сиси: ?

Конечно же, пельмени из ресторана «Чжи Цзай Маутоу» вкусные!

Её смутили похвалы, но она заметила, что сегодня Вэй Хэн в прекрасном настроении. Она тоже немного расслабилась — похоже, сегодня он не будет её мучить.

После завтрака Янь Сиси собрала посуду. На этот раз Вэй Хэн не стал помогать, а просто стоял рядом и наблюдал.

У неё возникло странное ощущение, будто у неё вырос длинный хвост. Она нахмурилась: что в этом интересного? Неужели этот пёс собирается контролировать даже процесс мытья посуды?

— Босс, у вас ещё что-то есть? — спросила она.

(Молча: «Если нет — проваливайте!»)

Вэй Хэн сделал вид, что не понял намёка. Ему просто хотелось провести с Янь Сиси ещё немного времени.

— Я забыл сказать: сегодня утром звонил режиссёр Вэнь. Нам нужно раньше отправляться на съёмки.

«Нам»? Почему так интимно? Разве босс обычно не говорит своим подчинённым: «Я еду на съёмки, вы, само собой, следуйте за мной»?

Янь Сиси обернулась и посмотрела на Вэй Хэна, но ничего не сказала.

— Сегодня вечером выезжаем. Хо Ланьчжи занят и не сможет поехать вместе с нами, а у Хай Суна ещё не решены семейные дела.

Вэй Хэн сделал паузу.

— Посмотри, не нужно ли тебе что-то купить. Я отвезу тебя. Если ничего не нужно — останемся дома и отдохнём.

Этот разговор становился всё страннее…

Что-то в нём напоминало… напоминало что-то…

Янь Сиси задумалась, глядя, как вода стекает по её рукам и падает на белую фарфоровую тарелку. Но Вэй Хэн прервал её размышления.

— Кондиционер наверху сломался. Я уже собрал вещи. Можно ли мне сегодня побыть здесь, внизу?

Он даже моргнул для убедительности.

— Конечно можно, босс! — радостно воскликнула Янь Сиси.

http://bllate.org/book/4948/494197