Готовый перевод Don't Snatch the Girlfriend From My Husband / Не отнимай девушку у моего мужа: Глава 6

Войдя в агентство «Люйгуан», Вэй Хэн тут же расстался с Янь Сиси.

— Как подпишешь контракт, сходи прогуляйся по магазинам, купи себе что-нибудь новенькое, — сказал он, оглядев её с ног до головы.

Янь Сиси сохранила на лице вежливую улыбку:

— Хорошо, босс.

Но в душе презрительно скривила губы: «Пёс! Ещё и мою одежду критикует!»

Ха! Если бы система выделила ей больше двухсот пятидесяти юаней, разве пришлось бы покупать этот серый спортивный костюм со скидки?

Подписание должно было пройти на седьмом этаже. Лифт медленно полз вверх.

Странно, конечно, что оформлять документы нужно в кабинете начальника Хо Ланьчжи.

Вэй Хэн вкратце объяснил ей структуру агентства: несколько известных менеджеров руководят своими артистами, а сами они подчиняются генеральному директору по работе с артистами, который, в свою очередь, отчитывается перед владельцем компании.

Но зачем такому мелкому помощнику, как она, лично встречаться с гендиректором?

Янь Сиси не осмелилась спросить. Этот пёс Вэй Хэн тоже ничего больше не добавил. Любопытство щекотало её изнутри, но вскоре она решила: «Раз уж попала в книгу — будь что будет. Кто теперь станет цепляться за такие мелочи?»

Через матовое стекло она смутно различила женский силуэт. Лёгкий стук в дверь — и изнутри раздался звонкий голос:

— Входите.

Зайдя в кабинет, Янь Сиси наконец разглядела женщину и невольно удивилась. Та выглядела на тридцать с лишним лет, излучая уверенность и собранность. Её строгий костюм идеально подчёркивал изящную фигуру.

— Здравствуйте, я Гэ Юньши, — представилась женщина с открытой улыбкой и протянула правую руку.

Янь Сиси поспешила пожать её:

— Очень приятно, госпожа Гэ. Меня зовут Янь Сиси.

Отпустив руку, она машинально потерла свои пальцы.

Какая гладкая кожа у этой госпожи Гэ!

— Вот контракт, — сказала Гэ Юньши, усаживаясь и пододвигая к ней стопку бумаг. — Если всё в порядке, можете подписать.

Пока Янь Сиси внимательно читала документ, Гэ Юньши смотрела на её молодое лицо и произнесла:

— У Вэй Хэна никогда раньше не было женщины-ассистента. Надеюсь, вы цените эту возможность и чётко понимаете границы. Не создавайте ему неприятностей.

Янь Сиси: «А?»

— Вэй Хэн попросил компанию выплатить вам авансом шесть месяцев зарплаты — всего сто двадцать тысяч. Оставьте реквизиты карты, деньги переведут немедленно.

Янь Сиси: «Вау! Разве у ассистентов теперь такие зарплаты?»

Гэ Юньши, словно услышав её мысли, добавила:

— Вэй Хэн возлагает на вас большие надежды. Ваша зарплата значительно выше стандартной. Не подведите его.

Янь Сиси всё это время не смела поднять глаза — боялась, что не сумеет скрыть радостную улыбку.

Подписав контракт, Гэ Юньши просто махнула рукой, отпуская её.

Выйдя из кабинета, Янь Сиси чувствовала себя странно: с одной стороны, её переполняло ощущение внезапного богатства, с другой — сама процедура подписания оставила неприятный осадок.

Она даже почувствовала себя так, будто только что стала наложницей в доме Вэй, а Гэ Юньши — главной женой, управляющей всем хозяйством. Ведь хозяин Вэй привёл её извне, и хотя госпожа не могла открыто возражать, внутри явно кипело недовольство. Даже выдав месячное жалованье, она всё равно посчитала нужным сделать предупреждение.

Янь Сиси подумала, что ей чуть не пришлось опуститься на колени и преподнести чай.

Похоже, у этого пса Вэй Хэна немало поклонниц. Интересно, взаимны ли эти чувства или это просто одностороннее увлечение?

Она решила понаблюдать. Если окажется, что отношения взаимны, а Вэй Хэн всё равно будет добиваться Ся Чжи, тогда он точно мерзавец!

Спустившись вниз и дойдя до холла, она вдруг услышала звук уведомления на телефоне — крупная сумма поступила на счёт!

Янь Сиси тут же подбежала к колонне в холле и прислонилась к ней, прижимая ладонь к груди. Получить сразу сто двадцать тысяч — это было слишком! От радости даже ноги подкосились.

«Надо опереться и немного прийти в себя», — подумала она.

А потом обязательно сходить за одеждой — чтобы «прийти в себя». Теперь понятно, почему Вэй Хэн велел ей обновить гардероб.

— Привет?

Когда Янь Сиси была полностью погружена в эйфорию от неожиданного богатства, кто-то легонько похлопал её по плечу. Она обернулась и увидела Цинъэ, широко раскрывшую глаза от любопытства.

— Храм Линдэ? — Цинъэ не знала, как её зовут, ведь в прошлый раз в храме та не представилась, поэтому просто назвала место их встречи.

Янь Сиси улыбнулась и кивнула:

— Меня зовут Янь Сиси.

Цинъэ облегчённо улыбнулась — значит, не ошиблась.

— Я Цинъэ.

— У вас есть время? Не могли бы вы составить мне компанию в кофейне? — робко спросила Цинъэ.

С тех пор как она недавно гадала в храме Линдэ, в душе у неё не было покоя. Тревога, словно дикий зверь, металась внутри, и ей не с кем было поделиться.

С того самого момента, как Янь Сиси истолковала ей ответ богов, Цинъэ почувствовала: именно эта девушка сможет указать ей путь.

— Конечно! Я угощаю! — весело согласилась Янь Сиси. Теперь у неё были деньги, и она могла позволить себе быть щедрой!

Цинъэ открыла небольшую кофейню неподалёку от офиса. В этот послеполуденный час посетителей почти не было, но они всё равно выбрали самый укромный уголок.

Цинъэ нервничала, сжимая в руках горячий какао и подбирая слова.

Ей двадцать один год. В индустрию она вошла в двадцать, лишь бы быть ближе к любимому человеку — владельцу агентства «Люйгуан», господину Ду Тэнфэну.

Но чем глубже она погружалась в шоу-бизнес, тем дальше от него оказывалась.

— Я влюблена в него уже пять или шесть лет, — сказала Цинъэ, глядя на пар, поднимающийся от кружки.

— На самом деле все знают об этом. Все видят, как я за ним бегаю. Я даже в индустрию ворвалась ради него… А он всё равно держит меня на расстоянии.

— Я не понимаю: если он меня любит, почему не отвечает взаимностью? А если не любит, зачем постоянно помогает и защищает?

Эту боль невозможно было выплеснуть наружу. Окружающие только ждали, когда она станет посмешищем. Только в глазах той девушки в храме Цинъэ увидела сочувствие.

И та ещё и растолковала ей ответ богов. Цинъэ чувствовала: это судьба.

— Сестра, а что всё-таки означал тот ответ? — спросила она, наконец. — В тот раз я ушла слишком быстро и не успела спросить. Хотя мы и добавились в вичат, мне хотелось лично поблагодарить вас… Но работа совсем замучила — заканчиваю часто только под утро.

— «Если судьба соединила вас — зачем искать? Если нет — зачем насильно держаться?» Что это значит? Есть у нас с ним судьба или нет?

Цинъэ с надеждой смотрела на Янь Сиси, будто та была последней соломинкой.

От этой любви она уже изнемогала. Недавно он снова дал понять, что не желает видеть её, и теперь она даже не может попасть к нему в офис. Цинъэ чувствовала, что задыхается.

Янь Сиси замолчала.

Правду говоря, она не очень хорошо помнила сюжетную линию Цинъэ — автор уделил ей мало внимания. Она знала лишь, что Цинъэ однажды решила устроить фейковый роман, чтобы заставить мужчину признаться в чувствах. А тот, напротив, сам подогрел слухи, чтобы окончательно отбить у неё надежду. Цинъэ была раздавлена, уехала за границу… А потом автор упомянул, что, узнав об этом, Ду Тэнфэн в бешенстве разнёс свой кабинет в щепки.

Неизвестно, участвовал ли он в том случае с подсыпанием чего-то в напиток.

Янь Сиси не знала, что сказать. Боялась повлиять на выбор Цинъэ и исказить сюжет. Но видя страдание в глазах девушки, сама почувствовала боль.

Тогда она поделилась своим взглядом на любовь:

— Думаю, тебе стоит установить для себя чёткую черту. Сколько бы ты ни любила его, если он переступит эту грань — больше не иди на уступки.

— Бесконечные уступки не принесут счастья. А ложное счастье нам ни к чему, верно?

— И вообще… Кто без кого не может жить?

Говоря это, Янь Сиси сама чуть не заплакала. Прошло уже больше недели с тех пор, как она оказалась в этом мире. Сначала её охватили шок и одиночество, но сейчас она уже вполне неплохо справлялась.

Цинъэ задумалась.

— Сиси-цзе, вы правы. Я хочу дать нам ещё один шанс… — с горькой усмешкой добавила она. — Хотя, скорее всего, он и этот шанс не оценит. Просто хочу дать шанс себе.

— Сиси, Сиси, не болтай ерунды! — вдруг вмешалась система, которая весь день молчала. Теперь, когда Янь Сиси почти перестала её замечать, система заговорила лишь потому, что не выдержала. — Что, если Цинъэ действительно откажется от него? Как тогда?

Янь Сиси подумала: «Так даже лучше! Если Цинъэ откажется, не будет никаких фейковых романов с Лян Чунем, Ся Чжи не расстанется с ним, и моя миссия завершится успешно!»

Но система почему-то считала это плохим вариантом. Тут явно что-то не так…

Желание приблизиться и одновременно сопротивление этому

Цинъэ вытерла слёзы и смутилась.

Она чувствовала, что Янь Сиси действует на неё сильнее любого психолога. При виде неё возникало ощущение полной безопасности.

— Сиси-цзе, можно нам поддерживать связь? — искренне спросила Цинъэ, широко раскрыв глаза.

— Конечно! — ответила Янь Сиси. Она и сама этого хотела — как ради задания, так и из симпатии к Цинъэ.

В тот момент, когда она увидела мучения девушки, Янь Сиси впервые осознала: для них этот мир реален. Это не просто набор слов на бумаге. Их радость настоящая, и боль — тоже.

Прощаясь с Цинъэ, Янь Сиси всё ещё чувствовала лёгкое беспокойство. Спросить систему? Та, конечно, не ответит. Значит, разгадывать тайну придётся самой.

По дороге домой она зашла в торговый центр и купила себе несколько комплектов одежды. В основном практичные вещи для работы: футболки, рубашки, джинсы.

Глядя на своё свежее, цветущее личико, она с сожалением подумала, что зря не берёт пару платьев. Но работа помощника требует активности — в платьях не побегаешь.

Дома Янь Сиси сразу приготовилась к вызову.

В прошлой жизни она уже имела склонность к трудоголизму: будучи редактором, могла править текст до глубокой ночи ради идеального результата.

А теперь Вэй Хэн одним махом выдал ей сто двадцать тысяч! Её чувство ответственности взлетело до небес. К прежней задаче — удержать Вэй Хэна подальше от Ся Чжи — добавилось ещё одно условие. Деньги придали миссии шесть дополнительных слов:

Относиться с особой преданностью.

Нужно с особой преданностью удерживать Вэй Хэна подальше от Ся Чжи.

С сегодняшнего дня Вэй Хэн — её кормилец!

Домой она вернулась ещё в обед. Сварила себе тарелку томатно-яичной лапши, поела и тут же позвонила Вэй Хэну.

— Босс, я уже дома. Есть какие-то поручения?

Голос звучал почтительно, мягко, с лёгкой благодарностью.

Вот это отношение! Сама ищет работу, говорит вежливо и уважительно — идеальный сотрудник!

— Приезжай в номер 1903 отеля «Хилтон» на улице Чжунчан, — после короткой паузы ответил Вэй Хэн. — Я сейчас примеряю грим. Пока всё.

Когда придёшь — просто постучи и входи.

Вэй Хэн получил роль в фильме ужасов с элементами детектива. Грим уже утвердили, но режиссёр в последний момент немного изменил сценарий, и характер главного героя мог измениться. Поэтому нужно было заново подобрать образ.

Режиссёр по фамилии Вэнь, Вэнь Цзы, был немного старше Вэй Хэна и прославился именно фильмами ужасов. Он мастерски умел управлять эмоциями зрителей — вызывая страх и одновременно не давая оторваться от экрана.

Новый фильм должен был передавать атмосферу загадочного городка: ограниченное пространство, небольшая группа людей, и один за другим они начинают погибать странным образом. Главный герой случайно оказывается в этом городе и должен раскрыть убийцу, одновременно спасаясь сам.

Вэй Хэн играл именно этого героя.

Для него это был новый опыт: раньше он чаще снимался в ролях, соответствующих его собственному мягкому и интеллигентному характеру. Теперь же ему предстояло сыграть мрачного, замкнутого человека — полный разрыв с прежним амплуа.

Он сам стремился к таким переменам и даже вложил часть своих денег в производство картины.

Когда Янь Сиси постучала и вошла, она увидела, что огромный люкс отеля буквально кишит людьми — в комнате собралось человек пятнадцать-двадцать.

http://bllate.org/book/4948/494191