Готовый перевод Don't Snatch the Girlfriend From My Husband / Не отнимай девушку у моего мужа: Глава 1

Название: Не смей отбивать у меня мужа девушку

Категория: Женский роман

Автор: Мэнъэр

Аннотация:

Янь Сиси очутилась внутри романа о «погоне за бывшей женой до полного сожжения». Главные герои семь лет состояли в тайных отношениях в мире шоу-бизнеса, но однажды в сеть попали фотографии, как мужчина заходит в отель с другой женщиной. В ярости героиня разрывает с ним всё — и тут на сцену выходит второй мужчина, чтобы завоевать её!

Янь Сиси — преданная фанатка этой пары, мечтающая о том, чтобы они прожили вместе сто лет в любви и согласии. Она ни за что не допустит, чтобы всё пошло наперекосяк!

Поэтому она ставит себе две цели:

1. Подружиться с той самой девушкой, с которой у главного героя мелькали романтические слухи, — то есть с соперницей главной героини.

2. Завоевать второго мужчину, поцеловать его и «запачкать» настолько, чтобы главная героиня больше не захотела и смотреть в его сторону.

Если задание не будет выполнено — весь этот маленький мир взорвётся! Ради собственной жизни она готова на всё.

Но никто не предупредил её, что придётся так долго гоняться за Вэй Хэнем, этим упрямым пёсом, а он всё равно не смягчится. И в итоге Вэй Хэн делает всё по сценарию — признаётся главной героине в любви. Янь Сиси, подслушавая его признание через жучок в машине, чувствует, как сердце сжимается от боли и обиды.

Она решает сдаться. Чёрт с ней, с этой жизнью! Пусть мир взрывается — через восемнадцать лет я снова стану героиней!

* * *

Вэй Хэн — многократный обладатель премии «Лучший актёр». В индустрии его знают как холодного, сдержанного мужчину средних лет, за всю карьеру не имевшего ни единого слуха о романах.

Однажды в его жизнь врывается девушка, которая начинает преследовать его повсюду. Но спустя некоторое время она вдруг исчезает.

И тогда Вэй Хэн злится по-настоящему.

【Мини-сценка】

Вэй Хэн сжал подбородок девушки между пальцами, приподнял бровь и пристально посмотрел на неё. Его лицо омрачилось, он наклонился и приблизил губы к её шее:

— Ну что, гонялась? Почему перестала?

Тёплое дыхание мужчины коснулось шеи Янь Сиси, и по коже мгновенно побежали мурашки. Вэй Хэн глубоко вдохнул её аромат и с удовольствием выдохнул:

— Ммм...

Медленно и методично он начал снимать с себя одежду, не сводя с неё пристального, почти хищного взгляда.

Янь Сиси свернулась клубочком и дрожала от страха.

«Что за чёрт?! Ведь в аннотации он был сдержанным, благородным мужчиной средних лет! Откуда взялся этот коварный, жадный пёс?!»

Снаружи — жизнерадостная, беззаботная и безрассудная девушка.

Внутри — сдержанный, холодный и лицемерный «пёс».

Теги: избранная любовь, шоу-бизнес, сладкий роман, попадание в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Янь Сиси, Вэй Хэн; второстепенные персонажи — Ся Чжи, Лян Чунь, Цинъэ

Краткое описание: Попала в книгу, чтобы защитить отношения своего «мужа» и не дать их разрушить!

Лучше стать монахом, чем выполнять задания под давлением

Холодный ветерок пробежал по белоснежной, гладкой коже, вызвав мурашки. Янь Сиси нахмурилась и медленно открыла глаза. В нос ударил свежий аромат лимона и апельсина.

Она хотела потянуться и потереть глаза, но тут же почувствовала нечто странное. Чёрные волнистые пряди соскользнули с её руки.

«Стоп...» — снова нахмурилась Янь Сиси. Глаза распахнулись, и, наконец сфокусировавшись, она увидела, что лежит на мягкой белоснежной кровати. Взгляд опустился ниже — на теле шелковое платье цвета шампанского, из-под которого выглядывали стройные ноги. Её фигура казалась соблазнительно изящной.

Рука застыла в воздухе. Она перестала двигаться.

Во-первых, у неё короткие волосы до плеч. Недавно подруга Чжан Цюцю даже уговорила её сделать модный градиентный окрас. А во-вторых, она никогда в жизни не покупала таких откровенных шелковых платьев!

Мозг Янь Сиси начал лихорадочно работать: неужели она так напилась, что ничего не помнит? Может, Чжан Цюцю устроила ей сюрприз и нарастила ей волосы?

Но где она вообще?

От холода её начало трясти. Она резко натянула на себя одеяло и снова вдохнула знакомый аромат — лимон с кислинкой апельсина.

Эта кровать явно кому-то принадлежала, но точно не ей. Этот запах она прекрасно знала: раньше он ей очень нравился, но в последнее время из-за бессонницы она добавляла к нему ещё и лаванду.

Она лежала в мягкой постели, окружённая ароматом, будто её бережно обнимал заботливый мужчина. Её большие, блестящие глаза осматривали комнату — всё указывало на роскошный отель.

Причём такого уровня, что ей и мечтать не снилось. Над кроватью сверкала хрустальная люстра, излучающая ослепительный свет и буквально источающая запах денег. Она как-то видела документальный фильм, где говорилось, что даже самая дешёвая такая люстра стоит сотни тысяч.

Ужасно!

Пока девушка лежала и размышляла, дверь издала характерный звук: «дзинь-дзинь». Янь Сиси подняла глаза — и её взгляд встретился со взглядом мужчины, стоявшего в дверях. Оба замерли.

Мужчина сделал шаг назад, проверил номер на двери и номер на карточке в руке, нахмурился и вошёл в номер.

— Кто ты такая? — спросил он низким, но раздражённым голосом.

Хо Ланьчжи, менеджер Вэй Хэна, подобные ситуации видел не раз.

Вэй Хэну уже за тридцать, но он собрал все возможные награды «Лучший актёр». Он выглядел благородно и спокойно, и вокруг него постоянно крутились известные актрисы, надеясь завязать с ним отношения и поймать на себе луч славы знаменитого актёра. А уж сколько было девушек, мечтавших одним прыжком залезть в его постель и таким образом взлететь на вершину карьеры!

Хо Ланьчжи столько раз сам разбирался с такими делами, что уже порядком устал. Подобные инциденты вызывали у него отвращение. Вэй Хэн, человек с моральным перфекционизмом, точно бы не потерпел этого. Если бы узнал, сразу бы сменил номер. Но сейчас все номера заняты — где ещё возьмёшь новый? Надо быстро и тихо уладить вопрос.

Девушка на кровати молчала, лишь широко раскрытыми глазами смотрела на него.

«Ого, ещё и стрелять глазами начала?» — подумал Хо Ланьчжи. Он терпеть не мог, когда люди тянули время.

Не церемонясь, он подошёл к кровати, схватил её за тонкую руку и вытащил за дверь. Хлоп! Дверь захлопнулась.

Через несколько секунд дверь снова открылась. На пол упали серый пиджак, сумочка и туфли.

Бум! Дверь захлопнулась повторно.

Янь Сиси стояла босиком на мягком сером ковре в коридоре. Она неловко сжала пальцы и потянула за шов платья, надеясь, что в коридоре никого нет, чтобы незаметно одеться и уйти.

Ей срочно нужно было уединиться и хорошенько подумать, что вообще происходит.

Но едва она вошла в лифт, план рухнул.

В зеркале лифта на неё смотрела прелестная незнакомка. Янь Сиси испуганно обернулась — за спиной тоже было зеркало, и в нём та же красавица смотрела на неё с ужасом.

В лифте была только она. Дрожащей рукой она коснулась лица отражения — и почувствовала холод.

«Что за чёрт?! Почему у меня другое лицо?!»

В отеле в это время было мало людей. Пока лифт медленно спускался с пятьдесят восьмого этажа на первый, Янь Сиси внимательно изучала своё новое отражение.

Главным достоинством Янь Сиси всегда была её способность быстро принимать реальность. За время спуска она уже успела прийти к выводу, что, скорее всего, переселилась в чужое тело.

С чувством вины она смотрела на прекрасное лицо в зеркале. Как жаль, что такая красота и нежное тело достались ей! Какая жалость!

Чёрные густые волосы мягко ниспадали на плечи и грудь. Большие глаза, словно прозрачный родник, вызывали желание обнять и прижать к себе. А это овальное личико, белое и гладкое...

Просто идеальное лицо, с которым невозможно сердиться, даже если оно натворит что-то плохое!

Как только двери лифта открылись, Янь Сиси увидела в холле толпу людей — сплошь девушки. Она поспешно опустила голову, прижала сумочку к груди и постаралась как можно быстрее выбраться наружу.

Толпа становилась всё плотнее. Ей приходилось делать три шага вперёд и два назад. Вокруг слышались взволнованные голоса:

— Когда же Вэй Хэн спустится? Может, он уже ушёл через другой выход?

— Нет, наш Хэн самый добрый! Он бы никогда не ушёл, не попрощавшись!

— Точно! Он точно выйдет и подпишет автографы!

Янь Сиси невольно нахмурилась. Почему имя Вэй Хэн кажется таким знакомым?

— Кстати, сегодня рядом с отелем ещё и Лян Чунь! После автограф-сессии у Вэй Хэна сходим к нему?

— Хоть в холл его отеля заглянем!

— Договорились!

Янь Сиси с трудом протолкалась сквозь толпу и вышла на улицу. Прислонившись к стеклянной стене отеля, она прижала руку к груди.

Когда она услышала имя Лян Чунь, по телу прошла странная дрожь. Она отлично знала это имя — это же её кумир!

Вчера вечером она как раз дочитала роман, где главного героя звали Лян Чунь, а второстепенного персонажа — Вэй Хэн.

Сейчас её чувства были очень противоречивыми. С одной стороны, она не украла чужое тело — значит, не нужно мучиться угрызениями совести. Но с другой стороны... она, похоже, попала прямо в книгу! Она больше не в реальном мире!

Неподалёку стояла деревянная скамейка. Янь Сиси дрожащими ногами подошла к ней и села.

Ей нужно время, чтобы осознать происходящее. И вспомнить сюжет.

Роман был крайне драматичным — это была история из цикла «Беги за бывшей женой, пока не сгоришь дотла». Вторая новелла повествовала о любви в шоу-бизнесе. Вкратце: главные герои семь лет состояли в тайных отношениях, но однажды героиня застала героя в отеле с другой женщиной. Он пытался объяснить: «Ничего не было, ты всё неправильно поняла!» А она ответила: «Не хочу слушать!» — и разорвала с ним отношения. После этого герой отчаянно пытался вернуть её.

— Динь! Добро пожаловать, Сиси!

Только она вспомнила сюжет, как в голове раздался звонкий механический голос. От неожиданности она вздрогнула и огляделась.

Никого вокруг не было.

— Ты... кто? — неуверенно спросила она.

— Я твоя система, Сиси!

— Э-э... — вздохнула Янь Сиси. — Не будь такой фамильярной...

Слишком много информации за короткое время. Она устало откинулась на спинку скамьи, чувствуя, как в висках стучит боль.

«Почему даже в книгу я попала необычной? С системой!»

Неужели нельзя было дать ей самый обычный, скучный сценарий?

Каждый раз, как она только начинала строить психологическую защиту, сразу же появлялось новое „сюрприз“, и её хрупкая броня разлеталась в щепки.

— У Сиси отличная адаптивность! Иначе ты бы даже не услышала мой голос. Ты идеально подходишь мне как исполнительница!

«Иначе что? Сбегу на 58-й этаж и прыгну вниз?» — подумала Янь Сиси, закатив глаза. На самом деле, внутри у неё всё дрожало.

Но человек должен сохранять лицо! Главное правило — никогда не показывать страха, даже если дрожат пальцы.

Она незаметно спрятала руки в рукава.

— Как мне вернуться в свой мир? — спросила она.

— Просто выполни задание, Сиси!

— Какое задание? — спросила она ровным голосом, хотя внутри бушевал настоящий ураган. Если бы в её душе сейчас плыл авианосец, его бы уже разнесло на куски.

— У Сиси два задания. Первое — обеспечить счастливый финал главных героев, чтобы они не расстались.

— А второе?

— Второе задание пока нельзя раскрывать, Сиси.

Янь Сиси мысленно выругалась. «Ещё и тайны заводит? Ну ладно, тогда я тоже буду играть не по правилам!»

— Ты случайно не от компании Ма Баба? — неожиданно спросила она.

— Нет, Сиси! А почему ты так думаешь?

— Да уж больно ты милая и приветливая, — пробурчала Янь Сиси.

http://bllate.org/book/4948/494186