Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 27

— Ты на него чего уставилась? Думала, соблазнишь — и он сейчас же заступится за тебя? Или, может, считаешь меня, законную жену, мёртвой? Осмелилась лезть на рожон? Жить надоело?!

Снова раздался звонкий шлёпок — ещё одна пощёчина.

Остолбенела не только Лянь Хуань, но даже Линь Суйсуй.

Она и представить не могла, что увидит нечто подобное…

Сцену «законная жена избивает наложницу» она встречала разве что в сериалах — вживую наблюдала впервые.

Реальность оказалась куда яростнее и жестче, чем в кино.

Инцидент с Аньань и Лянь Хуань стал лишь небольшим эпизодом вечеринки.

Люди из высшего света обладали завидной выдержкой: в одну секунду они с наслаждением наблюдали за скандалом, а в следующую уже вели светские беседы, будто ничего не произошло.

Лянь Хуань не выглядела слишком униженной: Аньань отшлёпала её и увела Янь Лэя, оставив ту в углу без внимания.

Та молча отхлебнула глоток вина и так же молча подняла глаза — на Линь Суйсуй, которую Ши Цзиньлоу крепко обнимал в центре зала.

Лянь Хуань никогда не думала, что её судьба так перевернётся — и уж тем более из-за какой-то незаметной ассистентки…

На съёмочной площадке она была королевой: весь персонал лебезил перед ней, терпел её капризы, позволял опаздывать или уходить раньше срока. Даже если в припадке злобы она отвесит дюжину пощёчин первой актрисе — никто, включая саму звезду, не посмеет и пикнуть.

А Линь Суйсуй? Та была всего лишь ассистенткой Вэнь Мэйцяо. Сама Лянь Хуань даже не считала Вэнь Мэйцяо за конкурентку, не то что её ничтожную помощницу. До инцидента с Янь Лэем она и вовсе не знала, как зовут эту девушку.

А теперь?

Теперь она — опозоренная «вторая», которую избили при всех и бросили как мусор. Никто не заботился о её репутации или благополучии. В этом зале она словно тихий пердёж: вонючий, но даже не слышный.

А та самая «ничтожная ассистентка» Линь Суйсуй вдруг превратилась в «женщину Ши Цзиньлоу», его «невесту», «хозяйку этого дома». Она стояла в центре внимания — каждая её улыбка, каждый взгляд волновали всех присутствующих. Она уже не просто «взлетела на ветку» — с любовью Ши Цзиньлоу она давно стала настоящей фениксой.

Лянь Хуань вдруг вспомнила тот обед в элитном заведении на Модной улице — первый, когда она сидела за одним столом с Ши Цзиньлоу. Тогда Вэнь Мэйцяо прямо спросила его:

— Господин Ши, вы холостяк?

Он ответил отрицательно.

— А какова ваша супруга?

По обыкновению Ши Цзиньлоу никогда не отвечал на подобные вопросы, но на сей раз, к всеобщему изумлению, он расхвалил свою жену до небес.

Все захотели увидеть эту женщину — и она, Лянь Хуань, не была исключением. Все ею восхищались… и она тоже.

Сегодня она наконец узнала, кто та самая женщина, о которой мечтал весь съёмочный коллектив, и поняла, почему Ши Цзиньлоу тогда нарушил свои правила.

Он говорил не для них.

Он говорил для Линь Суйсуй.

Чем больше Лянь Хуань думала об этом, тем сильнее болела голова.

Янь Лэй она уже точно потеряла.

Теперь ей оставалось лишь минимизировать ущерб — если уж мужчина ушёл, карьеру терять было нельзя.

В этом зале Линь Суйсуй — хозяйка, за спиной у неё стоит Ши Цзиньлоу.

Одного её слова — или даже взгляда — хватит, чтобы не только уничтожить карьеру, но и испортить всю жизнь.

Значит, кроме как незаметно уйти, у неё не было иного выхода.

Нужно было как можно тише исчезнуть и постараться загладить вину…

На вечеринке в доме Ши Цзиньлоу все гости прекрасно понимали, когда пора уходить. У каждого была своя внутренняя мерка.

Те, кто был особенно близок с Ши Цзиньлоу — например, те, кого Линь Суйсуй видела у рыбного пруда, — раньше могли задерживаться до утра. Но теперь всё изменилось.

Этот дом перестал быть только его. Здесь появилась хозяйка.

Ши Цзиньлоу, конечно, рад гостям, но хозяйка — не обязательно.

Лучше уйти самим, чем потом оказаться в неловкой ситуации.

Поэтому уже вскоре после полуночи гости разошлись.

Остались лишь хозяева — Ши Цзиньлоу и Линь Суйсуй — и несколько близких: Янь Лэй, Аньань, Лян Тун.

Никто не говорил.

Стало очень тихо.

Линь Суйсуй сидела прямо на стуле, а Ши Цзиньлоу естественно держал её за руку.

………

Линь Суйсуй слегка прикусила губу.

Ситуация становилась всё неловче…

— Янь Лэй! — вдруг вскочила Аньань и подошла к нему.

Её пухлое тело заслонило источник света перед ним.

Янь Лэй поднял глаза.

— Янь Лэй! — гневно крикнула Аньань. — На людях я тебе и так достаточно уважения оказала! На каждом сборище я тебя хвалю, а ты? Ты сам себе уважения не оставляешь!

— Аньань… — вздохнул Янь Лэй. — Ты что, правда злишься? Та женщина — коллега твоей сестрёнки, да ещё и сильно её с командой обижала. Разве я стал бы приводить её к Лао Ши, если бы не это? Да ты ведь и сама всё поняла — разве не так отлично сыграла сейчас?

— «Та женщина»?! — возмутилась Аньань. — Она ведь твоя любовница! Ты сам её привёл, сам баловал, сам лелеял! А теперь называешь «та женщина»? У неё, что, имени нет?! Или у тебя их так много, что ты уже не помнишь?

Янь Лэй: ………

— Или ты думаешь, что после моей тирании всё дело только в ней, в этой «лисице»? Ты чист, как белая лилия? Слушай сюда, Янь Лэй: для хлопка нужны две ладони! Если она плоха, разве ты лучше?! Вы оба — гнилая рыба и протухший креветка, один к одному!

— …Зачем ты на меня кричишь? — растерялся Янь Лэй. — Ты почему вдруг так разозлилась?

— Я злюсь не из-за этого! Мне даже приятно, что Линь Сяоцзе отомстили — это же пустяк. Но, Янь Лэй, ты в последнее время перегибаешь палку!

Аньань уставилась на него, ткнув пальцем:

— Хочешь — гуляй, хочешь — заводи любовниц, мне до этого дела нет! Но не смей переходить черту! Если старики из наших семей узнают, я заранее предупреждаю: тогда я тебя не спасу. Сам думай, что с тобой будет!

— ……… — Янь Лэй помолчал, потом пробормотал: — …Я фрукты не люблю.

— Что ты сказал?!

Аньань занесла руку, чтобы ударить его.

Но Янь Лэй ловко увернулся и вскочил со стула.

— Янь Лэй! Повтори ещё раз!

И они начали гоняться друг за другом по залу, сопровождая погоню яростными криками Аньань.

Линь Суйсуй нахмурилась, глядя на эту сцену, и повернулась к Ши Цзиньлоу:

— Нам не помешать им? Кажется, они всерьёз подерутся.

Не успел Ши Цзиньлоу ответить, как Лян Тун опередила его:

— Ах, Линь Сяоцзе, вы не понимаете! Для них это обычное дело. Нам, со стороны, может казаться, что у таких людей всё прекрасно, но на самом деле у них почти нет свободы. Янь Лэй и Аньань — жертвы брака по расчёту, союза по воле родителей. Между ними нет чувств, но им приходится притворяться счастливой парой даже перед посторонними. Это тяжело…

— В наше время почти не осталось союзов по любви, — добавила она. — Как у вас с Ши Цзиньлоу.

Линь Суйсуй взглянула на Ши Цзиньлоу и медленно опустила глаза.

На самом деле…

и они не были исключением.

Позже, когда Янь Лэй и Аньань, продолжая переругиваться, ушли вместе с Лян Тун, в доме началась уборка.

Ши Цзиньлоу ушёл в кабинет по звонку.

Линь Суйсуй, сопровождаемая двумя служанками, поднялась в спальню.

Пока служанки меняли постельное бельё, она приняла ванну.

Лёжа в тёплой воде, она многое обдумала.

Слова Лян Тун глубоко потрясли её.

Она знала, что среди богатых часто бывают браки по расчёту, но не ожидала, что даже у Янь Лэя с Аньань — и до такой степени, что приходится играть комедию перед всеми…

В прошлый раз, когда она спросила Ши Цзиньлоу, почему он решил с ней помолвиться, он ответил уклончиво, избегая прямого ответа.

Теперь ей стало ясно: он просто не хотел говорить правду.

Линь Суйсуй вышла из ванны, вытерлась полотенцем, надела пижаму и высушала волосы.

Когда она вышла из ванной, служанки уже ушли.

Она забралась в постель.

Сидя в самом углу огромной кровати, она крепко обняла колени и уставилась в полную луну за окном.

Ши Цзиньлоу заключил помолвку исключительно ради «договорённости» — ради брака между семьями Ши и Линь.

Значит…

на её месте могла быть любая другая.

Если уж говорить о семье Линь, то есть же настоящая наследница — Линь Сянъин.

Выходит, она всего лишь «статус» и «символ».

Даже здесь, рядом с Ши Цзиньлоу, она не может быть просто «Линь Суйсуй» — она лишь «дочь семьи Линь».

«Не имеющая ни положения настоящей барышни, ни её судьбы…» — думала она.

Линь Суйсуй моргнула несколько раз. Её взгляд медленно переместился с луны на цветущие геснерии на подоконнике.

Эти цветы, символизирующие «счастье», расцвели так ярко. Ши Цзиньлоу приказал каждый день ставить для неё самые свежие и красивые.

Но принадлежит ли это «счастье» самой Линь Суйсуй?

Она не могла определить свои чувства.

Радость?

Нет.

Грусть?

Тоже нет.

Разочарование?

И этого не было.

Казалось, она всегда так думала.

Всю жизнь.

Как воробей, которому не взлететь на ветку.

Как сазан, которому не перепрыгнуть Врата Дракона.

Как… многие забывают, что Золушка из сказки сама была благородной девицей — настоящей аристократкой.

Линь Суйсуй так глубоко задумалась, что не услышала тихого скрипа двери.

Только когда он уже обнял её, она очнулась.

— …О чём думаешь?

Его голос пролетел у неё над ухом — низкий, хриплый, тёплое дыхание щекотало чувствительную кожу за ухом, заставляя её слегка дрожать.

— Ты думаешь, что Ши Цзиньлоу помолвился со мной только ради семьи Линь, ради делового союза?

Линь Суйсуй: ………

Жить рядом с мужчиной, который читает мысли, — по-настоящему страшно.

Она чуть повернула голову, пытаясь разглядеть выражение его лица.

Ши Цзиньлоу поднял ладонь, взял её подбородок и, не давая сопротивляться, заставил посмотреть прямо в глаза.

Он слегка улыбнулся.

Без тёплых ноток, без намёка на нежность — это была его привычная маска, самая пугающая из всех:

— Ответь мне?

Снова вопрос.

Но на самом деле — не вопрос. Просто бесполезная форма.

— Я… — Линь Суйсуй отвела глаза и покачала головой. — Я… не знаю…

— Ты слишком высоко ценишь семью Линь.

http://bllate.org/book/4947/494115