Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 25

— Скажи-ка, зачем ты на меня смотришь?

Ши Цзиньлоу смотрел на Линь Суйсуй и медленно протянул руку, кончиком пальца легко коснувшись её носа. В отличие от прежнего себя — на этот раз на его лице не было улыбки, но в голосе звучала тёплая насмешливость:

— Конечно, потому что ты красива…

Линь Суйсуй смотрела на него и не удержалась — уголки её губ сами собой приподнялись.

— Наконец-то удосужилась улыбнуться? — Ши Цзиньлоу раскрыл ладонь и протянул ей руку, приглашая положить свою в его.

Линь Суйсуй не шелохнулась, не отрывая от него взгляда.

— ………… — Увидев, что она не откликается, Ши Цзиньлоу задумался и сказал: — Ты вдруг спрашиваешь, а я и сам не знаю, как ответить. Нет здесь столько «почему». Просто потому что это ты — вот и всё. Именно ты, как раз ты. Можешь считать это устроенным самой судьбой, предопределённым свыше.

Линь Суйсуй поморщилась. Она долго обдумывала его слова, но так и не смогла их переварить. Покачав головой, сказала:

— Как-то слишком глубоко… Не поняла.

Ши Цзиньлоу взял её за руку и слегка улыбнулся:

— Поймёшь со временем.

Он повёз Линь Суйсуй домой — в их особняк на окраине Пекина.

Едва они приехали, как его вызвали в кабинет по телефону. Линь Суйсуй в сопровождении служанок поднялась в спальню.

Не все её замечания остались без внимания: по крайней мере, теперь служанки больше не приставали к ней, не помогали переодеваться и не настаивали на том, чтобы искупать её. Они заходили лишь для уборки и иногда болтали с ней, когда Ши Цзиньлоу не было в спальне.

Линь Суйсуй сидела за туалетным столиком и, неспешно нанося увлажняющий тоник на лицо, рассеянно спросила:

— Вы раньше говорили, что господин Ши редко здесь ночует. А где же он тогда живёт? У него в Пекине есть другие дома?

Служанки немедленно насторожились.

Хозяйка вдруг задаёт такой деликатный вопрос… Неужели проверяет их? А если их ответ не понравится хозяйке…

Тогда…

Последствия будут ужасны!

Но служанки всё же решили сказать правду:

— У господина Ши, конечно, есть и другие дома в Пекине, но он редко там бывает — чаще уезжает за границу.

— Он часто ездит за границу?

— Да.

— А в какую страну чаще всего?

— …Госпожа Линь, мы всего лишь служанки. Господин Ши не рассказывает нам таких вещей. Но, кажется, последние два года он чаще всего бывает в Аргентине.

Линь Суйсуй кивнула, всё поняв.

Ах да, она и сама слышала от него пару раз, что у него там винодельческий бизнес…

Она поставила тоник обратно на столик, встала и сказала служанкам:

— Я лягу спать. Идите отдыхать.

Когда служанки ушли, Линь Суйсуй легла в постель и при свете настольной лампы на тумбочке немного полистала книгу, лёжа на боку.

Скоро она погрузилась в сон.

Прошло неизвестно сколько времени. Её сознание было на грани сна и яви. Она слышала, как тихо открылась дверь спальни, как кто-то переодевался, снимал часы, как в ванной зашумела вода.

Он принял душ очень быстро — за минуту-две — и подошёл к кровати.

Затем послышались звуки, как он кладёт телефон и снимает очки.

Он приподнял одеяло и лёг рядом с ней.

Свет погас — она поняла, что он выключил её настольную лампу.

Линь Суйсуй в полусне перевернулась —

Она легла к нему спиной.

Но в следующее мгновение он, как всегда, ловко притянул её к себе и крепко обнял.

— Ммм… —

Из её горла вырвался лёгкий стон.

Этот звук заставил его прижаться губами к её шее и тихо спросить:

— Ты ещё не спишь?

— Ммм…

Линь Суйсуй издала бессмысленные звуки.

— Завтра я улетаю за границу, — он аккуратно отвёл прядь волос у неё за ухо и спросил: — Поедешь со мной?

Линь Суйсуй недовольно покачала головой.

— Ты одна дома справишься? Не будет одиноко?

— Ммм… — Она заёрзала у него в объятиях и невнятно пробормотала: — Есть же служанки…

— ………… Ладно, — сказал Ши Цзиньлоу, слегка придвинул её ближе, нежно поцеловал в уголок губ, затем медленно провёл губами по её щеке и, в завершение, слегка прикусил её щёчку.

— Значит, предпочитаешь быть с прислугой, а не со мной? Так? А? — процедил он сквозь зубы.

Линь Суйсуй, совершенно измученная сном, недовольно толкнула его и, махнув рукой, снова уснула.

Ши Цзиньлоу: …………

Как же быстро небеса посылают воздаяние.

Днём он увильнул от её вопроса, а ночью она заставила его проглотить пустышку.

Утром, когда Линь Суйсуй проснулась, Ши Цзиньлоу уже уехал.

Она сидела на постели, растрёпанная и задумчивая, глядя на пустое место рядом.

Куда он делся?

Кажется, он ночью что-то говорил ей…

Что же именно?

Когда вошли служанки и сообщили: «Господин Ши уехал рано утром, сегодня он улетает за границу», — Линь Суйсуй вдруг вспомнила: да, ночью он как раз и говорил об этом!

А потом, услышав: «Господин Ши уезжает на много дней», — она чуть не запрыгала от радости.

Как же здорово быть одной!

Как же свободна жизнь без Ши Цзиньлоу!

Без него Линь Суйсуй действительно обрела свободу — в глазах прислуги она была хозяйкой дома, а раз хозяина нет, то она, несомненно, главная здесь!

Правда, она не злоупотребляла этим: ела вовремя, большую часть дня проводила в своей библиотеке, смотрела фильмы, разбирала кадры, писала заметки, сценарии и раскадровки или просто отдыхала в саду на крыше, наслаждаясь пением птиц и ароматом цветов.

Если на съёмочной площадке были сцены Вэнь Мэйцяо, Линь Суйсуй тоже туда ездила.

После инцидента с Лянь Хуань весь съёмочный коллектив, казалось, решил, что между Линь Суйсуй и генеральным директором Янем существует особая связь.

Линь Суйсуй не любила, когда за ней наблюдают и оценивают, но теперь отношение к ней явно изменилось: её больше не посылали направо и налево, не обращались с ней как с незаметной помощницей.

Это тоже неплохо: меньше лишних хлопот, меньше обид и унижений.

Теперь она могла спокойно выполнять обязанности ассистентки Вэнь Мэйцяо и украдкой учиться у режиссёров.

В тот день Лянь Хуань появилась на площадке только после обеда.

В последнее время её популярность взлетела до небес: у неё было множество шоу на главных телеканалах — работы у неё стало даже больше, чем у самой Вэнь Мэйцяо, обладательницы титула «королевы экрана».

Едва она пришла, как один из техников подошёл и сказал:

— Сестра Хуань, почему вы вчера не предупредили, что не сможете прийти утром? Из-за этого пришлось перенести две ваши сцены на послеобеденное время, и сестра Мэйцяо специально изменила свой график ради вас.

Лянь Хуань, стоя в нескольких шагах от зоны отдыха первой актрисы, закатила глаза в сторону Вэнь Мэйцяо и Линь Суйсуй и, поправив хвост, сказала:

— У меня сейчас столько проектов! В любой момент в любом шоу может возникнуть форс-мажор. Я и так еле успеваю переключаться между съёмками. Если бы не старалась изо всех сил, возможно, и сегодня бы не приехала.

Техник был ошеломлён, но только сказал:

— Тогда отдыхайте немного, сестра Хуань. Как только реквизиторы и осветители пообедают, начнём съёмку.

— ………… Им ещё обедать? — снова закатила глаза Лянь Хуань. — Пусть побыстрее. У всех время дорого.

Хронометрист: ………… Хорошо.

Когда он ушёл, Лянь Хуань устроилась в тенистом месте, и её ассистенты тут же поднесли ей чай, веер и полотенце.

Взгляд Лянь Хуань ни на секунду не покидал Линь Суйсуй.

Даже когда Линь Суйсуй стояла спиной к ней, обмахивая Вэнь Мэйцяо, она остро чувствовала, как на неё направлены игольчатые взгляды.

Если бы взгляды могли превратиться в иглы, её бы уже прокололи насквозь.

У Лянь Хуань днём было всего три сцены. Закончив, она ушла, а Вэнь Мэйцяо осталась сниматься дальше.

Линь Суйсуй стояла рядом с режиссёром, внимательно наблюдая за процессом, когда Лянь Хуань неспешно подошла к ней. Проходя мимо, она тихо, но зловеще прошипела:

— Мне всё равно, чей ты человек, но смотри у меня — не задирайся слишком высоко. А то я тебе устрою такое!

Линь Суйсуй нахмурилась и тут же бросила на неё вызывающий взгляд.

Когда съёмки закончились, Линь Суйсуй отказалась от предложения Вэнь Мэйцяо подвезти её домой и пошла пешком.

Она медленно прошла три квартала и увидела у обочины две машины, которые знала как свои пять пальцев — её каждый день забирали именно на них.

Она привычно села в машину.

Машина тронулась и выехала из переулка.

Целый день на площадке вымотал Линь Суйсуй, и она уснула на заднем сиденье.

Дома она сразу направилась в спальню и снова упала спать.

Когда она проснулась, зевая и потягиваясь, за окном уже висела полная луна, и ночь была в самом разгаре.

Линь Суйсуй потерла глаза, встала с постели, открыла дверь спальни и пошла по коридору, зовя:

— Сяо Цзе! Сяо Цзе!..

Сяо Цзе — одна из служанок, приставленных к ней.

Она медленно спустилась по лестнице.

Огляделась вокруг.

Странно… Где все?

Почему в доме ни одной служанки?

Линь Суйсуй вышла из виллы.

— …Сяо Цзе? Сяо Сюань?

Она звала, обходя веранду, и направилась к центральной площадке.

— Дом хоть и немаленький, но всё же ограничен в размерах. Раз их нет в доме и на веранде, значит, они точно на площадке.

Когда Линь Суйсуй, в пижаме, с растрёпанными волосами, зевая и чеша затылок, совершенно неряшливо вышла из-за угла веранды и оказалась на площадке, она широко раскрыла глаза и мгновенно проснулась!

Кто-нибудь может объяснить ей, почему здесь устраивают грандиозную вечеринку?

Кто-нибудь может сказать, откуда здесь столько людей?!

Все были одеты с иголочки, а она… она словно нищенка, случайно забредшая на бал?

Все присутствующие, как по команде, замерли и уставились на Линь Суйсуй — неожиданную незваную гостью.

Большинство из них присутствовали на помолвке Ши Цзиньлоу и Линь Суйсуй, поэтому знали, кто она такая, и её появление здесь казалось им вполне естественным.

Но была и небольшая часть гостей, которые не знали Линь Суйсуй и даже никогда её не видели.

Среди них оказалась —

— Линь Суйсуй?! — Лянь Хуань с бокалом вина подошла к ней, с вызовом оглядывая её с ног до головы, и язвительно сказала: — Кто бы ни пришёл на вечеринку, не обязательно приходить в таком виде! Разве тебе не сказали, что сегодняшнее мероприятие проходит в доме господина Ши? Кто тебя вообще пригласил?

Не успела Линь Суйсуй ответить,

как за её спиной раздался низкий, соблазнительный голос, легко и уверенно произнёсший:

— Тебе следовало спросить не «кто её пригласил», а «кого она сама пригласила».

На плечи Линь Суйсуй накинули мужской пиджак.

Она подняла глаза на мужчину рядом и увидела, как он мягко улыбнулся ей и пальцами привычным движением поправил её растрёпанные волосы.

— Когда ты вернулся? — спросила она.

Он слегка улыбнулся:

— Два часа назад. Пока ты спала.

Лянь Хуань была потрясена. У неё на лице появилось выражение, будто она только что съела что-то отвратительное.

Как это возможно?

Она и представить не могла… что это окажется он!

Взгляд Лянь Хуань метался между Линь Суйсуй и стоявшим рядом с ней мужчиной.

— Линь… Линь…

Пока Лянь Хуань запиналась, произнося её имя, мужчина уже ловко обнял Линь Суйсуй, укутанную в его пиджак, прижал её лицо к своей груди и сказал:

— Я на минутку отведу Суйсуй переодеться. Извините за задержку, господа, развлекайтесь.

С этими словами он развернулся и увёл её, оставив после себя толпу ошеломлённых гостей.

http://bllate.org/book/4947/494113