Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 29

Этот ответ так оглушил Пэй Чужжи, что она лишилась дара речи. Она лишь подняла руку и заправила за ухо упавшую прядь волос, делая вид, будто ветер был настолько сильным, что она ничего не расслышала.

Син Е неторопливо спускался по лестнице и, поравнявшись с ней, заметил, что её ушные раковины слегка покраснели.

Похоже, она легко смущается.

Пэй Чужжи с видом полного спокойствия смотрела на него, хотя внутри уже начала терять самообладание, и настороженно произнесла:

— Чего тебе? Ты ведь не испугался — я тебя обнимать не стану.

— Да ладно, не надо, — ответил Син Е, слегка склонив голову. Он поймал в её глазах мелькнувшее удивление и тихо усмехнулся: — Я не стану требовать от тебя того же, что и от маленьких девочек.

Он говорил небрежно, будто прекрасно её понимает.

В его тоне сквозило великодушное снисхождение: «Обнимайся с девочками сколько угодно — мне всё равно».

— Если ты будешь ревновать даже к такой малышке, как Тун Ян, — Пэй Чужжи развернулась и направилась в гостиную, тихо добавив про себя, — тогда мне действительно стоит посочувствовать твоей будущей девушке.

Син Е на мгновение замер у неё за спиной. Что-то пришло ему в голову, и после краткого замешательства он беззвучно рассмеялся.

Из кухни вышла гримёр-спецэффектщица и пригласила всех оценить новый макияж тёти Ван.

Ужасающий эффект значительно смягчили, и все единодушно признали его приемлемым.

Съёмки возобновились.

Актёры вернулись на прежние места и заново отыграли сцену, где заходят на кухню и обнаруживают «труп».

Сразу после этого, согласно сценарию, раздался стук в дверь главного входа виллы.

Вернулась Цзи Иншань.

Она ещё не знала, что произошло, и, складывая зонт, ворчала:

— Жизнь на этом острове совершенно неудобна. На всём острове всего одна аптека, и именно в дождливый день она закрыта!

Се Ицянь быстро вышел из кухни:

— Куда ты ходила?

— Живот болит, пошла лекарство купить, — растерянно ответила Цзи Иншань, стоя в дверях и подняв глаза на настенные часы. — Уже пять сорок. Вы, наверное, ещё ждёте меня к ужину?

Пэй Чужжи мысленно повторила текущее время.

Прошло уже полчаса с момента убийства тёти Ван.

Из динамика виллы прозвучал голос режиссёра:

— Жертва обнаружена, все подозреваемые на месте. Начинаем этап дачи показаний.

·

Шестеро участников расположились полукругом на диване в гостиной.

Большинство из них были актёрами, и изобразить растерянность и испуг после обнаружения трупа для них было делом привычным.

Пэй Чужжи прижалась к плечу Син Е, изображая сильное потрясение.

Син Е тоже вовремя подыграл: слегка опустил плечо и обнял её за спину, демонстрируя заботу и поддержку.

Первые несколько показаний совпадали с тем, что уже знала Пэй Чужжи.

Единственной неожиданностью стало то, что она лишь сейчас узнала: Син Е вернулся в виллу посреди съёмок потому, что Се Ицянь сказал, что хочет в туалет, и предложил троим, ремонтировавшим цветочную решётку, сделать перерыв.

Она слегка нахмурилась, и сердце её на миг дрогнуло.

Если время, когда Се Ицянь ходил в туалет, совпадает с моментом убийства тёти Ван…

Тогда он вполне мог услышать шум на кухне.

Но в своём показании Се Ицянь выглядел спокойным и, казалось, не скрывал ничего за кого-то другого.

Пэй Чужжи слегка подняла голову и внимательно взглянула на выражение лица Син Е.

С её позиции были видны лишь сжатые губы и чёткая линия его подбородка, и по одному лишь выражению лица было невозможно понять, скрывает ли он что-то.

Однако Пэй Чужжи уже догадалась: скорее всего, он направлялся на кухню, чтобы поговорить с тётей Ван о покупке антиквариата. Просто внезапное отключение электричества заставило его изменить планы.

В её сознании возникло лёгкое ощущение диссонанса.

Пэй Чужжи вдруг осознала, в чём дело.

Когда в вилле произошло отключение электричества — чрезвычайная ситуация для гостей, — разве Син Е, будучи обычным туристом, не должен был обратиться за помощью к тёте Ван? Почему он сам пошёл искать рубильник?

Она попыталась вспомнить ту сцену подробнее, но воспоминания оказались смутными.

Во-первых, тогда она была слишком напряжена, а во-вторых, искусственные звуки грома и дождя от съёмочной группы отвлекали внимание.

Возможно, она упустила какие-то важные детали.

Не успела Пэй Чужжи углубиться в размышления, как последней заговорила Цзи Иншань:

— Думаю, вы все считаете меня подозреваемой, ведь только я так долго отсутствовала.

Раздался звонкий голос Дин Яна:

— Цзи Лаоши, вы прекрасно понимаете свою ситуацию. Может, сразу сознаетесь? Тогда мы быстрее закончим!

Цзи Иншань слабо улыбнулась:

— Но я действительно не убивала.

Она указала на Се Ицяня, сидевшего рядом, и тихо сказала, используя обращение из сценария:

— После того как мой муж пошёл вниз чинить решётку, я хотела отдохнуть в номере. Но, как я уже говорила, у меня заболел желудок, а привычные таблетки я забыла взять с собой. Примерно в пять часов я спустилась и спросила у тёти Ван, есть ли у неё лекарство. Она сказала, что можно сходить в аптеку на острове, и я вышла.

Дин Ян тут же возразил:

— А где само лекарство?

Цзи Иншань развела руками:

— Аптека была закрыта.

Все на миг замолчали и сочувственно посмотрели на неё.

С таким невезением… Её сценарий словно специально написан, чтобы кричать: «Подозревайте меня!»

И по законам логики, когда подозрения становятся слишком явными, их уже не хочется рассматривать всерьёз.

После дачи показаний режиссёр объявил начало второго этапа — сбора улик.

Все вернулись на кухню и окружили «труп» тёти Ван, анализируя «причину смерти».

Смертельное ранение — проникающее, в поясницу. А многочисленные порезы на лице, скорее всего, не имели цели убить, а выражали злобу и месть.

Орудием убийства стал обычный кухонный нож.

В реальной жизни в такой ситуации просто вызвали бы полицию, и профессионалы быстро нашли бы убийцу. Но в рамках шоу организаторы добавили препятствия — например, из-за дождя дороги размыло, и полиция не может приехать, — поэтому шестерым гостям пришлось самим разбираться в происшествии.

Цзи Иншань не видела самого страшного момента, поэтому чувствовала себя гораздо спокойнее остальных.

Она присела рядом с «трупом» тёти Ван, внимательно осмотрела его и тихо предположила:

— Если бы убийца просто хотел убить, хватило бы одного удара. Но он ещё и изуродовал лицо тёти Ван… Возможно, у него с ней была личная ненависть?

Се Ицянь кивнул в знак согласия:

— И очень сильная.

Сама убийца, Пэй Чужжи, не могла ничего сказать вслух, но понимала: молчать дальше нельзя.

Она — единственная среди участников, у кого есть опыт участия в подобных шоу, и притворяться глупой ей не поможет.

Поэтому она тоже нахмурилась, сделала вид, что задумалась, и высказала свою версию:

— Смертельное ранение расположено довольно низко. Значит, убийца, скорее всего, невысокого роста.

Сказав это, она незаметно, когда остальные отвлеклись, подмигнула Син Е: «Видишь? Я тебя оправдываю!»

Син Е лениво прислонился к кухонной столешнице и, указав пальцем на такого же высокого Се Ицяня, многозначительно приподнял бровь.

Пэй Чужжи с изумлением поняла, что он спрашивает: «Я помогаю тебе… или твоему кумиру?»

Этот человек вообще когда-нибудь станет нормальным?

Про себя она мысленно фыркнула и решительно объявила:

— Поэтому убийца, скорее всего, женщина или мужчина среднего роста.

Лучше сказать это самой, чем дать другим указать на столь очевидный факт.

Тогда, если её заподозрят, она сможет использовать это как аргумент в свою защиту.

Едва она договорила, как самый низкорослый среди мужчин Дин Ян прижал руку к груди:

— Мне кажется, это оскорбление!

Это был стандартный приём для юмора в шоу, и все дружно подтрунили над ним.

Пэй Чужжи же за это время заметила, что Тун Ян стоит в углу, нахмурившись, и то и дело подозрительно поглядывает на Цзи Иншань.

Она подошла к Син Е, слегка ткнула его в руку и кивком указала на странное поведение Тун Ян.

Син Е оглянулся и тихо сказал:

— Она подозревает Цзи Иншань.

— У Цзи Лаоши действительно самое слабое алиби, — Пэй Чужжи, делая вид, что ищет улики, постепенно отошла с Син Е подальше от толпы у столешницы. — Но я думаю, её не стоит выставлять в первом раунде.

Син Е кивнул:

— Она слишком похожа на дымовую завесу. Кто будет настаивать на её выбывании в первом раунде, тот и выглядит самым подозрительным.

Пэй Чужжи на миг замерла, а затем, следуя за взглядом Син Е, снова посмотрела на Тун Ян, всё ещё пристально наблюдавшую за Цзи Иншань.

Время первого этапа сбора улик истекло.

Режиссёр объявил начало обмена информацией.

Это был новый элемент в этом сезоне шоу «Кто убийца».

Как уже упоминала Цзи Иншань, среди трёх пар влюблённых одна — фальшивая. У каждого из шести участников в сценарии были свои уникальные подсказки.

Они могли обменяться этими подсказками или сохранить их в тайне.

Правила шоу строго запрещали лгать во время обмена, поэтому никто не знал, не усугубит ли раскрытие своей информации собственное положение.

Подсказка Пэй Чужжи гласила: «Кто-то уже знал тётю Ван раньше».

Когда она прочитала это, ей стало обидно — будто её специально подставляют.

Ведь Син Е уже по первым словам тёти Ван при входе понял, что кто-то из гостей с ней знаком. А позже, прочитав сценарий, Пэй Чужжи догадалась, что речь, скорее всего, идёт именно о Син Е, приехавшем сюда ради антиквариата.

Хотя эта подсказка ей самой была почти бесполезна, её всё равно можно было использовать для обмена.

Цзи Иншань, ранее случайно раскрывшая часть информации, теперь выглядела особенно подавленной. Она вернулась в гостиную, прислонилась к стене и с философским спокойствием сказала:

— Считайте, что я сохраняю тайну.

— Цзи Лаоши, вам так одиноко, — заметил Дин Ян. — Раз так, я в этом раунде тоже сохраню тайну.

Остальные четверо переглянулись.

Се Ицянь подошёл к Пэй Чужжи:

— Поговорим в другом месте?

— Конечно, — ответила она.

Как же не отказаться, ведь это же её кумир! Получить подсказку от него куда ценнее, чем от кого-либо ещё!

Но едва радость начала поднимать её в облака, как за спиной почувствовался ледяной взгляд, почти пригвоздивший её к месту.

Она медленно обернулась и, как и ожидала, встретилась глазами с Син Е — его взгляд был тёмным и тяжёлым.

Сердце Пэй Чужжи пропустило удар, и она внезапно почувствовала вину, будто изменяет парню при нём самом.

Когда Се Ицянь и Пэй Чужжи скрылись в коридоре, Син Е наконец отвёл взгляд и посмотрел на Тун Ян, ждавшую рядом:

— Пойдём?

Тун Ян кивнула и не удержалась:

— Син Лаоши, вы сейчас выглядели точь-в-точь как ревнивый парень, у которого опрокинули бочонок уксуса.

— …

— Правда! Очень похоже! Значит, вы с Чжи-Чжи — настоящая пара?

Тун Ян с невинным видом продолжала расспрашивать, шагая рядом:

— Тогда получается, что пара Се Лаоши — фальшивая?

Син Е не хотел обсуждать эту тему. Дойдя до укромного уголка, он сразу спросил:

— Ты знаешь, кто такая тётя Ван?

Тун Ян ответила:

— Подозреваемая в ограблении антикварного магазина, скрывается от правосудия. Это есть в сценарии — значит, это общая информация. Дин Ян тоже в курсе.

Син Е кивнул:

— Хорошо. Давай сразу к делу. Моя подсказка: «В деле об ограблении кто-то избежал наказания». А твоя?

Тун Ян не сразу привыкла к его прямолинейности и на секунду замешкалась:

— У меня всего два слова… и они странные.

— Да?

Тун Ян наклонила голову и растерянно сказала:

— Неумышленное убийство.

·

Через пятнадцать минут все шестеро снова собрались в центре гостиной.

Перед первым голосованием участники получили возможность обсудить всё вместе.

После обмена информацией никто не знал, какие улики теперь есть у других, поэтому все вели себя гораздо осторожнее, чем во время дачи показаний.

Пэй Чужжи сидела рядом с Син Е и чувствовала особую тяжесть на душе.

— Кто-то хотел купить антиквариат у тёти Ван, — сказал Се Ицянь, раскрыв свою подсказку.

Первой мыслью Пэй Чужжи было: положение Син Е стало крайне опасным.

Но если она хочет дойти до финала, она не может позволить Син Е выбыть так рано.

http://bllate.org/book/4946/494041