Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 26

Пэй Чужжи мысленно взмолилась: «Ради всего святого, пощади меня! Камера ведь записывает! Если этот фрагмент пустят в эфир, меня разорвёт на куски „Дикий Огонь“!»

— Учитель Дин, только не ссорьте нас, — сказала она, подгоняемая инстинктом самосохранения, и сама подошла к Син Е, встав рядом с ним. Её брови изогнулись в лукавой улыбке: — Желаю нам отличного сотрудничества!

Син Е лишь едва заметно усмехнулся.

Режиссёр незаметно вытер пот со лба и про себя задумался: «Что с ним только что случилось? Ведь именно их студия „Айин“ сама настояла, чтобы поставить его в пару с Пэй Чужжи!»

Когда эта небольшая, но напряжённая сценка завершилась, режиссёр прочистил горло:

— Сейчас объявлю правила задания. Сегодня вы — три пары влюблённых, приехавших на отдых на остров посреди озера.

— Влюблённых?! — воскликнула Тун Ян, изумлённо указывая на Дин Яна, стоявшего рядом. — Среди нас есть такие красавцы, как учителя Се и Син, и мне надо выбирать именно его в качестве парня?

Подобные шутки — обычное дело в подобных шоу, и Дин Ян не обиделся, а весело подыграл ей.

Дождавшись, пока они закончат перебрасываться колкостями, режиссёр продолжил объяснять правила.

В этом сезоне «Кто убийца» внедрили новый формат, основанный на популярной среди молодёжи игре «детективная ролевая игра».

В конвертах у каждого участника находился личный сценарий с информацией о его роли, действиях в определённый временной отрезок и особыми подсказками, известными только ему.

Участники могли обмениваться информацией как в личных беседах, так и путём поиска улик. Через заданные промежутки времени они должны были голосовать, пытаясь вычислить настоящего убийцу по имеющимся данным.

Проще говоря, каждый обладал лишь частью истории, и, объединив все фрагменты, следовало воссоздать полную картину происшествия.

А местом действия сегодняшнего сюжета…

Все шестеро разом обернулись к небольшому особняку неподалёку.

·

Согласно первоначальному сценарию, шестеро участников, таща за собой чемоданы, предоставленные съёмочной группой, подошли к двери виллы.

Се Ицянь, участвовавший в записи впервые, всё ещё выглядел растерянным. Он указал на звонок у двери:

— Мне сейчас нажать? Кто-то придёт открывать?

Пэй Чужжи, единственная, кто уже имел опыт участия в подобных шоу, ответила:

— Да. Как только мы зайдём, нас встретит актёр-персонаж, который направит нас дальше.

Се Ицянь кивнул и нажал на звонок.

Через несколько секунд дверь открыла скромно одетая женщина средних лет:

— Добро пожаловать в гостевой дом на озере! Не ожидала, что вы все сразу приедете! Проходите скорее!

Голос у неё был звонкий, но текст звучал настолько пафосно, что все шестеро на мгновение замерли от неловкости.

Син Е даже нахмурился.

Пэй Чужжи, боясь, что он вот-вот начнёт давать актрисе советы по игре, встала на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Она такая же, как я раньше. Просто актриса массовки, которую пригласила съёмочная группа. Слушай, что она говорит, а не обращай внимания на манеру подачи.

Женщина, однако, умела импровизировать:

— Ох, какие же вы влюблённые! Уже при всех шепчетесь!

Пэй Чужжи явственно заметила, как уголок губ Син Е дёрнулся.

К счастью, остальные тоже почувствовали неловкость и, быстро поддержав реплику, поспешили войти в дом.

Актриса представилась как тётя Ван и сказала, что управляет гостевым домом на озере.

Она провела всех по дому, после чего вернулась с ними в гостиную на первом этаже.

— Сейчас половина пятого, — начала она с наигранной интонацией. — Вы, наверное, устали с дороги? Поднимитесь в номера отдохнуть, а я тем временем приготовлю ужин. В половине шестого спускайтесь!

С этими словами она скрылась на кухне, плотно захлопнув за собой дверь.

Все шестеро с облегчением выдохнули — наконец-то не нужно слушать её «резкую» речь.

Пэй Чужжи на секунду задумалась, затем напомнила:

— Тётя Ван сказала подняться в комнаты и спуститься в половине шестого. По моему опыту, лучше последовать её указаниям прямо сейчас.

Она подняла ещё не вскрытый конверт:

— В номерах у нас будет личное пространство, чтобы спокойно ознакомиться со своими сценариями.

Цзи Иншань, сидевшая на диване, будто хотела что-то сказать.

Но Син Е опередил её:

— Обязательно идти наверх? А если я не хочу отдыхать?

Он произнёс это совершенно серьёзно, явно недовольный навязанным распорядком.

Пэй Чужжи взглянула на него с лёгким раздражением:

— Лучше слушаться персонажей. Иначе сюжет просто не пойдёт.

Син Е считал подобное требование абсурдным, но, встретившись с ней взглядом, вдруг не знал, что ответить, и предпочёл промолчать в знак согласия.

Се Ицянь тоже кивнул:

— Тогда, пожалуй, поднимемся.

— А вдруг, когда мы спустимся… — Тун Ян спряталась за спину Дин Яна и указала на кухню, — тётя Ван уже…

Пэй Чужжи многозначительно посмотрела на неё.

Во время экскурсии она внимательно осмотрелась: кроме шестерых участников, в доме присутствовал только один персонаж — тётя Ван.

Участников приглашают за деньги, и продюсеры наверняка постараются использовать каждого по максимуму. Вряд ли позволят кому-то просто лежать и изображать труп, получая гонорар.

Значит, жертвой сегодня станет именно тётя Ван.

Представив, как тётя Ван терпеливо ждёт своей «убийственной» сцены на кухне, все решили не затягивать и, сверив время по выданным телефонам, направились наверх, чтобы изучить свои роли.

Но тут Цзи Иншань неожиданно сказала:

— Кажется, я уже совершила ошибку.

Она смущённо достала конверт из-за спины:

— Я его уже открыла и увидела одну подсказку.

Опытный ведущий Дин Ян сразу понял, что дело плохо — гостья нарушила правила игры.

— Погоди, не надо…

Цзи Иншань:

— Среди трёх пар есть одна фальшивая.

Дин Ян:

— …

Режиссёр:

— …

— Забудьте всё это! В монтаже этот фрагмент обязательно вырежут, — с трудом выдавил из себя режиссёр, после чего заново объяснил правила и вышел из кадра.

Съёмка возобновилась. Пэй Чужжи шла за Син Е по лестнице.

Хотя режиссёр и просил всех забыть о спойлере Цзи Иншань, мысль о том, что среди них есть фальшивая пара, заставила Пэй Чужжи почувствовать, будто сама судьба смеётся над ней.

Они вошли в комнату один за другим, и Син Е тут же защёлкнул замок.

Пэй Чужжи на мгновение замерла: «Ну конечно, он же обладатель премии „Золотой феникс“ — даже в мелочах проявляет профессионализм».

Она подошла к балконной двери и распахнула её:

— Может, я пойду на балкон читать сценарий?

— Как хочешь, — ответил Син Е, но тут же остановил её: — Как думаешь, мы настоящая пара или фальшивая?

Улыбка Пэй Чужжи застыла на лице. Вопрос явно был с подвохом.

Она прислонилась к стене и сложила конверт пополам:

— Узнаем, как только прочитаем сценарии.

Син Е тихо рассмеялся, но ничего не сказал.

С тех пор как он узнал, что Се Ицянь — настоящий кумир Пэй Чужжи, вокруг него словно повисла аура раздражения и усталости.

Пэй Чужжи помедлила несколько секунд и всё же ответила:

— Надеюсь, мы настоящая пара.

Син Е поднял на неё глаза:

— А?

На обоих были микрофоны, поэтому разговаривать открыто было рискованно.

Пэй Чужжи подошла ближе и ослепительно улыбнулась:

— Если мы настоящая пара, ты ведь будешь меня защищать? Ведь ты так сильно меня любишь, правда?

Син Е на миг опешил, его взгляд дрогнул, и он медленно произнёс:

— Я заметил одну деталь.

Пэй Чужжи подняла руку:

— Ты уверен, что не хочешь сначала прочитать свой сценарий? А вдруг твоя роль противоречит моей?

Например, если Син Е окажется убийцей, то обмен информацией сейчас поставит его в невыгодное положение.

— Неважно, — тихо сказал он. — Просто хочу тебе сказать. Важные реплики персонажей заранее прописаны сценаристами, верно?

— Верно.

— Когда тётя Ван открыла дверь, она сразу сказала: «Не ожидала, что вы все сразу приедете!» — продолжил Син Е спокойно, но уверенно. — Она даже не спросила, кто мы такие, а сразу поняла, что мы — те самые шестеро гостей, которые забронировали номера.

— Ты хочешь сказать, что среди нас…

— Есть тот, кого она знает.

По спине Пэй Чужжи пробежал холодок — казалось, с самого порога за ними кто-то наблюдает.

Она собралась с мыслями и решила сначала дочитать свой сценарий, чтобы понять, кто она в этой истории.

Син Е тоже отошёл в угол комнаты, чтобы ознакомиться со своей ролью.

Пэй Чужжи тихонько закрыла балконную дверь и, распечатывая конверт, подумала: «Пусть Син Е и участвует в подобном шоу впервые — и даже не захотел слушать персонажа — но он отлично ловит ключевые моменты. Возможно, в этом проекте он проявит себя отлично».

Если бы они оказались настоящей парой, его присутствие рядом и её собственный опыт могли бы…

Она не успела додумать, как взгляд упал на самые заметные слова в сценарии — и она замерла.

【Вы с парнем притворяетесь влюблёнными.】

«…»

Сердце Пэй Чужжи сжалось от разочарования. Она с трудом взяла себя в руки и продолжила читать. Через несколько строк у неё возникло ощущение, что организаторы специально нацелились на неё.

На листе чёрным по белому было написано:

【Ваша роль: убийца.】

Автор оставил комментарий:

Благодарю ангелочков, которые с 2 декабря 2019 года 21:43:50 по 3 декабря 2019 года 21:17:27 посылали мне питательные растворы или голосовали за меня!

Особая благодарность за питательные растворы:

Бай — 20 бутылок!

Большое спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

С балкона открывался вид на широкое озеро, гладь которого отражала солнечные блики, словно зеркало.

Но сейчас Пэй Чужжи было не до красоты природы.

Она безжизненно перелистала весь сценарий и поняла: между ней и тётей Ван — чистой воды история мести.

Оказалось, тётя Ван — не просто управляющая гостевым домом, а ключевая подозреваемая в деле о краже антиквариата десятилетней давности.

Более того, во время побега она убила безвинного таксиста, и теперь на ней висело ещё одно убийство.

Спустя десять лет дочь того таксиста — то есть сама Пэй Чужжи — приехала в гостевой дом на озере, чтобы отомстить за отца и убить преступницу собственными руками.

А роль Син Е — антикварный торговец, который знал, что антиквариат у тёти Ван имеет сомнительное происхождение, но всё равно рискнул приехать посмотреть на товар. Чтобы не привлекать внимания, он попросил Пэй Чужжи изобразить его невесту и вместе приехать на «романтический отдых».

Согласно сценарию, Син Е ничего не знает о настоящих мотивах Пэй Чужжи. Всё это — результат её тщательно спланированной интриги: она приблизилась к нему лишь для того, чтобы добраться до тёти Ван.

Прочитав сценарий, Пэй Чужжи была вне себя:

— Если она подозреваемая, почему бы просто не вызвать полицию? Зачем убивать? Разве я выгляжу как человек, который не уважает закон?

Оператор, управлявший камерой дистанционно, увидев на экране это яркое, почти демоническое лицо, молча наклонил камеру в знак согласия.

— …Я тебя запомнила, — прищурилась Пэй Чужжи, шутливо приподняв бровь.

Но в глазах её уже не было веселья — лишь раздражение.

Задание оказалось слишком сложным. Как убийце, ей предстояло в одиночку противостоять пятерым.

Ещё больше осложняло ситуацию то, что помимо маскировки своей истинной роли, ей нужно было скрывать и тот факт, что их пара — фальшивая.

Иными словами, чтобы выиграть, она должна была одновременно выполнить обе задачи.

Организаторы не стали бы вводить такое правило без причины.

По её опыту, сокрытие фальшивой пары преследовало две цели: во-первых, снизить подозрения в её адрес; во-вторых, у Син Е, вероятно, тоже есть какой-то секрет, и если их пару раскроют, его миссия провалится.

Пэй Чужжи приподняла уголок глаза: «Видимо, это и есть злая шутка судьбы».

В реальной жизни они — «девушка по контракту», а значит, и в шоу им не суждено быть по-настоящему влюблёнными.

http://bllate.org/book/4946/494038