Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 20

Размышляя об этом, Пэй Чужжи вдруг почувствовала, что её дневное вежливое поздравление вышло слишком формальным. Она потянулась через весь диван, сняла с журнального столика телефон и медленно, с лёгкой задумчивостью, начала набирать сообщение:

[Сегодня у тебя там фейерверк будет?]

Она помнила объявление в холле отеля: сегодня вечером на противоположном берегу реки состоится фестиваль фейерверков.

Путь от отеля до места проведения был довольно далёк, но с окна, возможно, удастся разглядеть хотя бы отблески праздника.

Син Е ответил: [……Я в Америке. Там сейчас день.]

Пэй Чужжи невольно рассмеялась — даже по одной этой строке можно было представить его безнадёжно-усталое выражение лица.

Она продолжила печатать: [Тогда через полчаса пришлю тебе подарок.]

Когда до полуночи оставалось совсем немного, Пэй Чужжи подбежала к окну и распахнула шторы. Ради лучшего эффекта она даже велела Сюй Лэй выключить весь свет в номере, после чего подняла телефон, направив объектив вдаль, к тёмному небу.

Через несколько минут десятки ярких фейерверков одновременно расцвели в ночном небе.

Пэй Чужжи поспешно нажала кнопку записи и, под радостные возгласы Сюй Лэй, засняла короткое видео.

Ночная съёмка на телефон получилась нечёткой, а холодный ветер, проникающий в открытое окно, заставлял её руку сильно дрожать. С профессиональной точки зрения, видео действительно не имело особой художественной ценности.

Однако, как только она отправила его Син Е, тот прислал голосовое сообщение.

Его голос звучал с тёплой улыбкой: — Спасибо. Мне очень понравилось.

·

Восьмого числа первого лунного месяца Пэй Чужжи официально завершила съёмки.

Съёмочная группа устроила для неё прощальный банкет. Остальные участники ещё должны были работать, поэтому особо разгуливать не стали — просто собрались в ресторане отеля, чтобы проводить её.

Пэй Чужжи обменялась контактами почти со всеми присутствующими.

Один из сценаристов, с которой у неё сложились особенно тёплые отношения, взяла её за руку и сказала:

— Я просто обожаю тебя! Несколько ключевых сцен Цзян Наньнянь написала именно я, и ты идеально воплотила мои замыслы. Обязательно поработаем вместе ещё раз!

Пэй Чужжи уже собиралась согласиться, как вдруг Сюй Лэй вскрикнула от удивления.

Все вздрогнули. Кто-то из прямолинейных коллег уже собирался спросить, что за дурацкие крики, но Сюй Лэй первой поднесла телефон к лицу Пэй Чужжи:

— Чжи-Чжи… ты попала в тренды!

Пэй Чужжи: «???»

Вернёмся на два дня назад.

Известный видеоблогер «Су Лицзы» опубликовала новое видео:

[Раньше я говорила, что перешла из хейтеров в фанатки Пэй Чужжи, и теперь наконец всё готово! Посмотрите на мою новую богиню!]

Как признанный автор монтажных видео, Су Лицзы имела огромную аудиторию. Как только видео вышло, даже те, кому Пэй Чужжи была безразлична, открыли его — просто чтобы полюбоваться её мастерством монтажа.

И после просмотра они наконец поняли: история Су Лицзы про то, как она «попала в тему» в ноябре прошлого года, — это не заказной пиар.

Потому что…

Пэй Чужжи действительно была потрясающе красива.

Большинство людей знали её по рекламе с Син Е.

Но реклама длилась всего несколько минут, и, учитывая время, отведённое на демонстрацию товара и кадры самого Син Е, на саму Пэй Чужжи оставалось не больше десятка секунд.

А в этом семиминутном видео Су Лицзы были собраны все образы Пэй Чужжи — даже эпизодическая роль в «Кто убийца».

Разные причёски, разный макияж, разная одежда.

Но неизменным оставалось одно — её ослепительное, почти вызывающее лицо.

Особенно завораживал финал ролика.

На фоне затихающего высокого женского вокала в саундтреке Пэй Чужжи в чёрном вечернем платье шла по пустынной улице глубокой ночью. Тусклый свет фонарей мягко ложился у её ног, а сложный подол платья, словно хвост, изящно скользил по мокрому асфальту.

Подойдя к камере, она остановилась. Даже крупный план не испортил совершенства её черт.

Пэй Чужжи посмотрела прямо в объектив и слегка прикусила губу.

Этого одного жеста хватило, чтобы её глаза заблестели, а вся поза наполнилась томной притягательностью.

Она словно была роковой соблазнительницей, бродящей в ночи.

Безудержно растущие комментарии под видео честно отражали реакцию зрителей:

[Такая красота вообще возможна в реальности? Даже крупный план не выявляет ни одного недостатка!]

[Сестрёнка! Посмотри на меня! Я такая, я сверхвозможная!]

[Вы преувеличиваете… Хотя нет, и правда не так уж красива (прохожий, истекающий кровью из носа)]

[Такую красавицу не пускать в тренды — это уже несправедливо! Она вполне может позволить себе злоупотреблять своей красотой!]

Видимо, многие действительно считали, что при такой ошеломляющей внешности Пэй Чужжи долгое время оставалась в тени — это было непростительно.

Спустя два дня, к вечеру восьмого числа первого месяца, она наконец попала в топы самостоятельно.

#ЗлоупотребляющаяКрасотойПэйЧужжи#

Автор добавляет:

Чжи-Чжи: Ура! Я наконец научилась ходить самостоятельно!

Кстати, это и есть сегодняшнее обновление — вечером больше не будет главы.

А завтра у нас «прищепка», так что следующая глава выйдет завтра (29-го) после 23:00. Надеюсь на ваше понимание! Целую!

— Тан-гэ, тренды куплены, да? — спросила Пэй Чужжи, как только вернулась в Яньчэн.

Тан Дун пригласил её на поздний ужин в одно из заведений с горячим горшком, якобы чтобы устроить ей встречу после долгой разлуки.

Два с лишним месяца она питалась исключительно коробочными обедами на съёмках, и, едва войдя в ресторан, уже почувствовала аппетит от аромата бульона.

Но актрисам всегда нужно следить за фигурой. Отведав лишь небольшую тарелку мяса, Пэй Чужжи перешла на овощи в прозрачном бульоне.

Пока ела, она не переставала думать о трендах в соцсетях.

Тан Дун постучал палочками по краю стакана:

— Эй, хоть немного веры в себя прояви! Ты же снималась во второстепенной роли в крупном проекте. Что такого в том, чтобы попасть в тренды? Разве мало всяких безымянных актёров там болтается?

Пэй Чужжи с сомнением посмотрела на него. В её понимании, она сама была одной из этих «безымянных».

Тан Дун, почувствовав её взгляд, смутился, проглотил кусок говядины и честно признался:

— Компания точно не покупала тренды. Просто после публикации видео мы немного подогрели интерес — разместили материалы на популярных форумах и через маркетинговые аккаунты.

В наше время даже самый лучший аромат вина не спасает, если бутылка стоит в глухом переулке.

Раньше Тан Дун не знал, как раскрутить Пэй Чужжи, несмотря на её очевидную красоту. Он всегда мучился от отсутствия подходящего повода для пиара.

Красива ли она? Безусловно.

Но сейчас в интернете столько всего интересного — одной лишь внешностью далеко не уедешь.

— Недавно ты получила всплеск популярности благодаря Син Е, а теперь как раз завершились съёмки «Тайно влюбляясь в тебя». Это уникальный шанс! Если бы я его упустил, я бы не заслуживал звания твоего менеджера.

Такое объяснение наконец развеяло все сомнения Пэй Чужжи.

Не то чтобы она совсем не верила в себя.

Просто масштаб трафика в трендах был слишком велик. Неужели одного фанатского видео хватило, чтобы туда попасть? Тогда зачем звёздам тратить миллионы на покупку трендов?

Узнав, что за кулисами работала её компания, она почувствовала облегчение.

Сюй Лэй, до этого молча уплетавшая еду, вдруг подняла голову:

— Я всё время в машине листала Вэйбо. Подписчиков у Чжи-Чжи прибавилось очень быстро — набралась целая армия фанатов, влюбившихся в её внешность.

Тан Дун опустил в бульон целую тарелку фрикаделек:

— Кстати, сделай ей сейчас несколько фото и выбери ещё парочку из архива — пока популярность не спала, нужно закрепить новых подписчиков.

Как ассистентка Пэй Чужжи, Сюй Лэй постоянно делала снимки на работе.

В её галерее телефона почти всё было посвящено Пэй Чужжи, так что выбрать несколько неразглашающих секреты кадров не составило труда.

Через несколько минут новоиспечённые фанаты, только что просмотревшие старые посты Пэй Чужжи, увидели в своей ленте её новое обновление:

[Съёмки завершены! Сегодня я официально прощаюсь с Цзян Наньнянь. Надеюсь, вам понравится её история.]

К посту прилагалась девятка фотографий: несколько — на перерывах на площадке, несколько — с сегодняшнего прощания с букетом цветов и одна — только что сделанная.

Если первые снимки вновь продемонстрировали её ослепительную красоту, то последний фото ввело фанатов в полный ступор — она осмелилась выложить фото без макияжа?!

На снимке Пэй Чужжи сидела за столом перед дымящимся горячим горшком, за спиной — роспись в стиле моху на стене частного кабинета ресторана.

Обычная, даже домашняя обстановка. Но в простом свободном свитере с V-образным вырезом, с лёгкой улыбкой, обращённой в объектив, она всё равно не давала отвести взгляд.

По сравнению с макияжем, здесь было меньше вызова, но больше теплоты и близости.

[Те, кто утверждает, что она красива только благодаря макияжу и фильтрам, пусть посмотрят сюда. Без макияжа она всё равно великолепна!]

[Ладно, понял. У великих красавиц даже кожа идеальна.]

Комментарии росли гораздо быстрее, чем за последние два года. Пэй Чужжи, закончив ужин и не зная, чем заняться, достала телефон и начала просматривать их.

Вскоре ей на глаза попался знакомый ник.

Это был один из её самых первых фанатов, который ещё тогда, когда она была никому не известна, регулярно оставлял комментарии под её постами. Именно он когда-то пригрозил: «Если не подпишешься на Син Е, я отпишусь от тебя».

По сравнению с новыми подписчиками, его комментарий звучал привычно:

[Актриса в полпервого ночи гуляет по городу и ест горячий горшок? Да ещё и весь горшок мяса? Калории тебя уже не догоняют или ты просто потеряла счёт и раздулась?]

Пэй Чужжи всегда находила его реплики забавными. Раньше она иногда отвечала на комментарии, поэтому на этот раз тоже без раздумий напечатала:

[Мясо ели менеджер и ассистентка. Я почти не тронула. Даже овощи сначала ополаскиваю в воде, чтобы смыть жир.]

Фанат ответил ей серией многоточий:

[Ну и зачем так честно?]

Этот комментарий быстро поднялся наверх, и под ним разразился хохот:

[??? Так ты прямолинейная девушка?]

[Тебе не стоило упускать шанс создать образ любительницы еды! Если не умеешь — научу: «Я никогда не толстею, сколько бы ни ела, и обожаю шашлык с шоколадом!»]

[Чем-то даже мило…]

[Полная противоположность характеру, который подразумевает твоя внешность. Наверное, это и есть знаменитое «контрастное очарование».]

«……»

Пэй Чужжи отложила телефон, совершенно не понимая, что в её словах было такого милого.

— За время твоих съёмок ко мне поступили предложения по нескольким сценариям и брендовым коллаборациям, — продолжал Тан Дун, не замечая происходящего в соцсетях и увлечённо вылавливая фрикадельки из бульона. — Но роли почти не отличаются от Цзян Наньнянь. Бренды — все мелкие, да ещё и отказываются давать официальный статус партнёра. Просто хотят сэкономить, пока ты ещё не взлетела.

— Значит, ты всё отказал? — Пэй Чужжи вернула внимание к работе.

Тан Дун кивнул:

— Осенью сериал выйдет в эфир, и твоя стоимость точно удвоится. Нет смысла сейчас хвататься за сомнительные проекты.

Он взял телефон и открыл Вэйбо:

— Сейчас ясно, что тебе просто не хватало внимания. Вот посмотри, как сейчас…

Он вдруг замолчал.

Тан Дун посмотрел на последние комментарии под её постом, затем поднял глаза на сидящую перед ним актрису, чей характер уже вызвал столько обсуждений, и в голове у него мелькнула идея.

— А не попробовать ли тебе шоу?

·

Пэй Чужжи чувствовала сильное сомнение.

По теории Тан Дуна, шоу обычно снимают быстро — записал в этом месяце, а в следующем уже идёт в эфир. Если нужно быстро и массово набрать популярность, участие в шоу — самый подходящий вариант.

Но последние два года — это эпоха «кинематографического холода». Многие актёры второго и третьего эшелона, не получающие ролей в сериалах, с радостью соглашаются на любые шоу, лишь бы не простаивать. Найти программу, подходящую и по содержанию, и по платформе, да ещё и готовую сотрудничать с ней — задача не из лёгких.

Но это уже забота менеджера. Пэй Чужжи отдохнула несколько дней дома, дала Сюй Лэй отпуск после двух месяцев напряжённой работы и сама договорилась встретиться с Цяо На.

Цяо На, ставшая бьюти-блогером, давно жила в режиме «день — ночь», поэтому они договорились увидеться следующим вечером.

Перед выходом Пэй Чужжи специально захватила автограф Син Е для Цяо На, потом подумала и надела купленную Сюй Лэй маску, плотно укуталась и только тогда отправилась на встречу.

http://bllate.org/book/4946/494032