Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 8

Только что прочитавшие статью в маркетинговом блоге пользователи задумались:

— Что вообще значит «оригинальный состав»?

Словно в ответ на их недоумение, руководитель бренда тоже на секунду замер.

Он был иностранцем и говорил без церемоний, поэтому тут же, с трудом выговаривая слова на ломаном путунхуа, пошутил:

— Ого, включая ту самую огненно-горячую девушку?

«Заткнись, ты, косоглазый иностранец! Разве не знаешь, что моему парню больше всего на свете не нравится быть связанным с другими женщинами?!» — мысленно закричала фанатка Син Е в тот самый миг.

Но в следующую секунду из видео донёсся лёгкий смех Син Е:

— Можно.

·

Пэй Чужжи, одна из главных героинь этого скандала, теперь стала умнее.

Первый раз — случайность, второй — закономерность. Она уже поняла, что сейчас её точно будут ругать, поэтому даже не заходила в вэйбо, а просто попросила Тан Дуна, чтобы коллеги из компании сами выложили несколько промо-фотографий с мероприятия на её страницу.

Однако отсутствие в сети не означало, что её лучшая подруга тоже не в курсе событий.

Вскоре после публикации статьи только что проснувшаяся Цяо На сразу же позвонила:

— Чжи-Чжи, ты с Син Е что, правда встречаетесь?

Перед лицом подруги, которая к тому же была фанаткой Син Е, Пэй Чужжи невольно занервничала. За тревогой последовало чувство вины.

В нынешнюю эпоху маркетинга ради построения лучшего имиджа и получения лучших ресурсов артисты в той или иной мере прибегают к определённой упаковке. У кого-то фальшивый рост или возраст, у кого-то даже характер и предпочтения заранее прописаны менеджментом. Даже если говорить только о «девушках по контракту», слышала она, таких, как она с Син Е, не одна.

Но направлять общественное мнение — одно дело, а обманывать близких в реальной жизни — совсем другое.

Правда, Пэй Чужжи не могла ничего отрицать. В контракте чёрным по белому было прописано: разглашение деталей третьим лицам повлечёт за собой огромный штраф.

Поэтому она лишь крепче сжала телефон и неуверенно спросила:

— Почему ты так думаешь?

— Ты уже второй раз ловишь хайп от Син Е, — быстро выпалила Цяо На, явно взволнованная. — Я столько лет фанатею от него, разве я не знаю его характер? Если бы он позволил одному и тому же происшествию повториться дважды, значит, между вами точно всё серьёзно.

Пэй Чужжи мысленно извинялась перед Цяо На, и её голос стал осторожным:

— Прости… Ты злишься?

— Подаришь мне ожерелье — и не буду злиться.

Цяо На не выдержала и фыркнула:

— Боже мой, Чжи-Чжи, ты просто невероятно милая! Хотя среди «Диких Огней» есть молодые фанатки, которые ведут себя резко, большинству из нас заранее вкололи «вакцину» от старших фанаток. Даже если вдруг выйдут слухи о вашем романе, никто особо не расстроится.

Пэй Чужжи, держа в руке кружку, шла на кухню за водой и при этих словах замерла:

— «Вакцину»?

— Ты что, правда не знаешь? Да ладно тебе, разве ты ещё не его девушка?!

— …

На самом деле ею она не была.

— Когда Син Е только дебютировал, он сразу стал знаменитостью. Потом однажды на интервью ведущий спросил его: «По сравнению с другими артистами твоя звёздная карьера идёт очень гладко. Не испытываешь ли ты тревоги? Не боишься ли, что однажды фанаты перестанут тебя любить?»

— И что он ответил?

Цяо На прочистила горло и постаралась подражать спокойному тону Син Е:

— Не боюсь и не вижу смысла бояться. Кто может гарантировать, что будет любить одного и того же актёра всю жизнь? Поэтому, по-моему, уход фанатов и переход на другого артиста — вещь абсолютно нормальная. Я не стану менять себя ради того, чтобы удержать поклонников, и в будущем буду делать всё так, как считаю нужным.

После напоминания Цяо На Пэй Чужжи наконец вспомнила этот эпизод.

То интервью было довольно известным. Она помнила, как ведущий продолжил: «„Делать всё так, как считаешь нужным“ — это значит, что ты, возможно, скоро влюбишься или даже женишься?»

Ответ Син Е был предельно прямым:

— Если встречу того самого человека, то да.

Вспомнив эти слова, Пэй Чужжи наконец поняла, что имела в виду Цяо На под «вакциной».

Смысл был в том, что, становясь фанатом Син Е, нужно заранее всё взвесить: он парень свободолюбивый и непредсказуемый. Сегодня ты готова умереть за него, а завтра он может запросто уйти в ЗАГС с какой-нибудь девушкой.

Вот такой уж он человек. Если ты не можешь этого принять — лучше полюби другого актёра.

Надо сказать, для новичка, только что дебютировавшего, такой ответ был поистине дерзким.

Хотя изначально Син Е позиционировался именно как актёр, который делает ставку на свои работы, а не на фанатскую поддержку, его открытый характер, демонстрирующий полную независимость от мнения поклонников, делал его уникальным среди современных молодых артистов, которые ходят по канату, опасаясь каждого шага.

Цяо На всё ещё восторгалась в трубке:

— Мне именно за это и нравится его характер — он такой крутой! И знаешь что? Лучше уж он будет с кем-то, кого действительно любит, чем постоянно мелькать в слухах с разными актрисами и прослыть ловеласом.

Пэй Чужжи не осмелилась подхватить эту фразу.

Ведь она-то точно не та, кого любит Син Е.

— Так что не переживай, я точно не злюсь на тебя, — успокоила её Цяо На и игриво добавила: — Просто когда будет возможность, попроси у него автограф для меня. Люблю тебя!

Пэй Чужжи чуть не поскользнулась на кухне.

Как она вообще посмеет просить у Син Е автограф?

Лучше уж умрёт.

·

Через несколько дней, когда обсуждения в сети поутихли, Пэй Чужжи пошла на кастинг.

Это был тот самый сценарий, который Син Е передал ей в прошлый раз. Назывался он «Тайно влюбляюсь в тебя» — довольно милая современная мелодрама.

История рассказывала о простой, но наивной начинающей сотруднице, которая тайно влюбляется в старшего коллегу по работе. После множества романтичных и забавных приключений они, конечно же, обретают счастье вместе.

Правда, Пэй Чужжи предстояло играть не главную героиню, а второстепенную — дочь владельца компании, в которой работают главные герои.

Её персонаж, Цзян Наньнянь, была избалованной и властной барышней, которая, влюбившись в главного героя, всеми силами пыталась помешать отношениям главной пары. Однако герой оставался верен возлюбленной и даже был готов отказаться от возможности «сэкономить двадцать лет карьеры», лишь бы быть с ней.

Разочарованная Цзян Наньнянь решает уехать за границу, чтобы залечить душевные раны, но вдруг узнаёт, что её детский друг, второй мужской персонаж, давно тайно влюблён в неё.

В финале обе пары обретают своё счастье.

Автор оригинального романа мастерски описывала все тонкости женских чувств в любви, поэтому даже не слишком симпатичная в начале второстепенная героиня после отказа от преследования главного героя быстро завоевала симпатии читателей.

А главное — внешность Пэй Чужжи почти идеально совпадала с образом Цзян Наньнянь из книги.

Стройная фигура, красивое лицо, яркая и дерзкая харизма.

К тому же за неё стояла компания «Яйин Медиа», так что режиссёрская группа сразу же утвердила её на роль.

В начале ноября официальная страница сериала «Тайно влюбляюсь в тебя» в вэйбо опубликовала фото актёров в образах.

Поклонники романа с нетерпением обновляли ленту и, увидев исполнителей главных ролей, остались довольны — они полностью соответствовали их представлениям.

Но когда на экране появилась Пэй Чужжи в образе наследницы Цзян Наньнянь, многие на мгновение замерли.

Первая реакция — «Какая красотка!»

Настолько красивая, что они начали переживать: а не затмит ли она главную героиню?

Вторая реакция —

«Кто это вообще?»

Ведь «Тайно влюбляюсь в тебя» был хитом прошлого года, и с тех пор, как появилась новость об экранизации, почти всех подходящих по возрасту актрис перебрали.

На роль главной героини — наивной и чистой «белой ромашки» — найти актрису было не так сложно.

Но Цзян Наньнянь в оригинале — настоящая красавица, за которой гоняется множество поклонников. Если актриса не подойдёт, результат будет жалким.

Однако настоящие красавицы, как и гении, встречаются редко.

Среди нынешнего поколения «цветочков» много милых и изящных девушек, но ярких, эффектных красавиц — почти нет.

Поклонники долго гадали и в итоге с грустью пришли к выводу, что среди молодых актрис не найдётся той, кто сможет воплотить образ Цзян Наньнянь.

А на фото в вэйбо Пэй Чужжи с ярко-красными губами, в обтягивающем чёрном мини-платье и с длинными, белоснежными ногами, закинутыми на стул бара, выглядела как живая Цзян Наньнянь, сошедшая прямо со страниц романа.

Но у многих тут же возник вопрос:

Разве это не та самая актриса, которая недавно получила известность только благодаря Син Е? Она вообще снималась в чём-нибудь? Может ли она передать ту самую смесь ненависти и симпатии, которую вызывает Цзян Наньнянь?

На втором фото в том же посте был представлен второй мужской персонаж.

Когда пользователи доскроллили до него, их снова поразило совершенное совпадение актёра с образом героя.

Дело в том, что роль второго героя исполнял Чжун Ли, который дебютировал как актёр всего год назад и сейчас как раз снимался в популярном сериале.

До своего актёрского дебюта он был «красавцем-студентом» одного из престижных университетов.

Как гласит древняя поговорка: «Кто наполнен знаниями, тот излучает благородство». Чжун Ли был живым воплощением этого изречения.

Его внешность в мире шоу-бизнеса была лишь «довольно красивой», но его интеллигентная и благородная аура многократно возвышала его образ.

А ведь второй герой, Цзи Сининь, в сценарии как раз и задумывался как элегантный и нежный «президент компании».

Один из преданных читателей тут же написал:

«Аааа, я рыдаю так, что весь район превратился в Венецию! Актёры на роли Цзи Сининя и Цзян Наньнянь идеально подходят! Спасибо съёмочной группе, спасибо автору! Наша пара Сининь–Наньнянь — легендарна!»

Этот комментарий быстро набрал лайки и стал первым в списке.

В тот же вечер, после того как Пэй Чужжи перепостила пост с официальной страницы и почитала сценарий, через полчаса, зайдя снова в комментарии, она похолодела и в голове пронеслось: «Всё, мне конец».

Её вэйбо, похоже, захватили фанаты пары Сининь–Наньнянь…

Автор говорит: Син Е: …Меня что, подсидели?

Пэй Чужжи чувствовала себя крайне неловко.

Часто бывает, что продюсеры, чтобы создать больше шума вокруг сериала, намеренно раскручивают пары актёров, играющих влюблённых.

Теперь, когда фанаты ещё до начала съёмок так горячо отреагировали на два фото, это, казалось бы, повод для радости.

Но могла ли она открыто участвовать в продвижении пары Сининь–Наньнянь?

У неё же действовал контракт! Нарушение повлечёт за собой огромный штраф!

Пэй Чужжи сидела на диване, держа в руках телефон, и с тревогой пролистывала новые комментарии.

«Привет, Чжи-Чжи! Наш Чжун Ли впервые снимается в любовной сцене, возможно, у него не хватит опыта. Пожалуйста, будь добрее к нему!»

Это, очевидно, была фанатка Чжун Ли. Судя по всему, она унаследовала вежливость своего кумира и даже знала, как обращаются к Пэй Чужжи её поклонники — «Чжи-Чжи».

Пэй Чужжи после прочтения только сильнее заболела голова.

Она подумала немного и набрала номер Тан Дуна.

Тан Дун, судя по всему, уже получил информацию и в панике искал людей, чтобы «заглушить» комментарии под её постом, но пока эффекта не было.

Он дрожащим голосом предупредил её:

— Это всё произошло слишком внезапно. Я уже сообщил Сун Шичину. А тебе лучше самой поговорить с Син Е, чтобы он не рассердился.

— …

Пэй Чужжи почувствовала, что они с Тан Дуном словно два подручных, которые боятся каждого взгляда «босса» и трясутся за то, чтобы случайно не нарушить контракт и не влететь на кругленькую сумму.

В отчаянии она зашла в чат с Син Е и медленно напечатала:

[Сегодня выложили фото в образах для «Тайно влюбляюсь в тебя». Некоторые пользователи, возможно, слишком взволновались. Но не переживай, мы договоримся с продюсерами — не будем раскручивать пару с Чжун Ли.]

Сообщение ушло, но ответа долго не было.

·

Син Е вышел из студии звукозаписи уже глубокой ночью.

Хотя формально он находился в отпуске, на деле это просто означало, что ему не нужно было уезжать на съёмки, и он мог оставаться в Яньчэне.

Сун Шичин всё равно загрузил его разными мелкими делами: то церемония открытия, как в прошлый раз, то сегодня — дозапись реплик к фильму, снятому весной.

На нескольких эмоционально насыщенных сценах качество записи на площадке оказалось плохим.

Ему пришлось вновь войти в состояние, пережить заново ту боль разлуки и смерти, чтобы записать реплики с нужной эмоциональной глубиной.

Когда он вышел в перерыв, он всё ещё не мог выйти из образа, и его аура была мрачной и тяжёлой.

— Босс, держи воду, — сказал ассистент.

http://bllate.org/book/4946/494020