Готовый перевод Stop Hiding, I Do Not Like You Anymore / Не прячься, ты мне больше не нравишься: Глава 23

Родительское собрание назначили на день после экзаменов, а учебный отдел школы Инцай сразу объявил, что результаты опубликуют именно во время собрания.

Такое решение вызвало недовольство среди учащихся — даже в первом физико-математическом классе поднялся настоящий переполох.

Би Цзинькай на этот раз написал крайне плохо. Обычно он держался в районе двадцатого места в общем рейтинге, но теперь подозревал, что упадёт ниже сорокового. Мысль о публичном «казнении» на родительском собрании была ему невыносима.

— Фэй, — обратился он к Люй Фэю, которого все звали «Толстяк Фэй», — сходи к Лао Пэну и попроси выдать оценки заранее. Пусть не объявляют их при всех на собрании!

Люй Фэй тоже выглядел несчастным. Он и Би Цзинькай стояли, глядя друг на друга с мокрыми от слёз глазами.

— Я уже говорил Лао Пэну, — ответил он. — Он сказал, что это решение всего учебного отдела, и он ничего не может изменить.

Су Лоло тоже немного нервничала. По первым пяти предметам она написала отлично, но вот по физике — последнему экзамену — результат вышел не очень удачным.

Неизвестно откуда в класс вошёл Пэн Чэн. Он постучал по доске, давая понять, что пора затихнуть.

— Завтра на родительском собрании нужны несколько учеников, чтобы помогать родителям ориентироваться. Девочки обычно внимательнее, — сказал он, обращаясь к Юй Мэн. — Юй Мэн, собери пару девочек и организуйте встречу гостей.

Юй Мэн кивнула и незаметно подмигнула Су Лоло.

— А сегодня вечером у нас школьный праздник! — продолжал Пэн Чэн уже с более радостным выражением лица. — Если ваш класс выиграет приз, я угощаю всех вас горячим горшком!

У Тяньъю, услышав про еду, тут же бросил текущую игру.

— На улице Наньцзе есть отличное заведение с горячим горшком! Там невероятно вкусно! — воскликнул он.

Лу Чу как раз в это время бежал на помощь У Тяньъю в нижней линии. Он только ворвался в гущу боя, как У Тяньъю швырнул телефон и исчез из игры, оставив Лу Чу одного против двоих.

Если бы Лу Чу не среагировал мгновенно, сейчас его герой уже лежал бы мёртвым в каньоне.

Выполнив предельно сложный манёвр и убив противника, Лу Чу хлопнул У Тяньъю по плечу:

— Если ты ещё раз меня кинешь в игре, я тебя в чёрный список занесу.

У Тяньъю обиженно потёр плечо:

— Ладно-ладно, уже иду.

Би Цзинькай снова попытался заговорить о досрочной публикации результатов, но Пэн Чэн одним предложением загнал его в угол:

— Хватит уже про оценки! Я не решаю этот вопрос. Если у кого есть претензии — идите к заведующему учебным отделом. Если бы вы лучше учились, стали бы переживать из-за этого?

Он ткнул пальцем в Лу Чу:

— Вот посмотрите на Лу Чу. Он что, переживает?

Лу Чу как раз был в разгаре напряжённого боя и машинально отозвался:

— Мы отлично выступим на празднике.

Весь класс разразился смехом.

Эти слова развеяли тревогу Су Лоло, и она с нетерпением стала ждать выступления на школьном празднике.

На следующий день днём Су Лоло и Юй Мэн отправились к школьным воротам встречать родителей. Фу Сяо и Ли Юэ остались в классе, чтобы помогать гостям найти дорогу.

Родительское собрание начиналось в три часа, но Су Лоло и Юй Мэн пришли к воротам уже в два. За час до начала собрания у школы уже стояла пробка — машины не могли даже подъехать.

Су Лоло подняла табличку с надписью «Первый физико-математический класс» и крикнула:

— Быстро сообщи своим, чтобы не парковались на этой улице! Машины вообще не проедут!

— Уже сказала, — ответила Юй Мэн. — Велела водителю оставить машину подальше, а мама сама дойдёт пешком.

Постепенно начали подходить родители, спрашивая дорогу к первому физико-математическому классу. Юй Мэн достала заранее подготовленную схему маршрута, чтобы родители могли сфотографировать её на случай, если заблудятся.

— Мам! — радостно помахала Су Лоло своей табличкой.

Мать Су улыбнулась и быстрым шагом подошла к дочери.

Едва она остановилась рядом, как раздался ещё один женский голос:

— Ой, это же Мэнмэн и Лоло! Вы тут чем заняты?

Су Лоло обернулась. К ним подходила мать Лу.

Госпожа Лу сразу тепло улыбнулась Су Лоло — в её глазах читалась искренняя симпатия к девушке.

Мать Су удивлённо спросила:

— А это кто?

Су Лоло поспешила пояснить:

— Мам, это мама одного нашего одноклассника. Мы с ней однажды случайно встречались.

Мать Су вежливо кивнула:

— Очень приятно. Я — мама Су Лоло.

Глаза госпожи Лу сразу засияли:

— Лоло — замечательная девочка! В прошлый раз она спасла нашего Апельсинчика… то есть нашего Лу Чу. Вы воспитали прекрасного ребёнка!

Мать Су бросила на дочь выразительный взгляд, словно спрашивая: «Что за история?»

Су Лоло виновато опустила голову.

Юй Мэн, почувствовав неловкость, быстро вмешалась:

— Тётя, вы же знаете, где находится наш класс? Проводите, пожалуйста, маму Лоло туда.

Госпожа Лу охотно согласилась:

— Конечно! Пойдёмте, я вас провожу.

Мать Су не могла отказаться и последовала за ней. Уходя, она бросила на дочь холодный, полный вопросов взгляд.

Юй Мэн проводила их глазами и, почесав подбородок, задумчиво проговорила:

— Обычно тётя так не общается с незнакомыми… Почему она сегодня так тепло отнеслась к твоей маме? Неужели из-за того, что ты спасла Лу-гэ? Но когда это случилось? Что вообще произошло?

Су Лоло отделалась каким-то расплывчатым объяснением.

Юй Мэн легко поверила, но мать Су — нет. Девушка уже мрачно думала, как ей рассказать матери про тот случай со спасением Лу Чу.

В три часа

Все родители учащихся первого физико-математического класса собрались, за исключением родителей У Тяньъю — они временно находились за границей и не смогли приехать. Пэн Чэн официально открыл собрание.

— Уважаемые родители, здравствуйте! Я — Пэн Чэн, классный руководитель первого физико-математического класса и преподаю здесь математику, — начал он. — Сейчас я раздам результаты последней промежуточной аттестации. Они будут спроецированы на доску, и вы сможете увидеть оценки своих детей.

Пэн Чэн настроил оборудование, и через минуту на экране появился список.

Как и всегда, первое место безоговорочно занял Лу Чу.

Его оценки — либо идеальные, либо почти идеальные — снова с вызовом красовались на вершине рейтинга.

Госпожа Лу взглянула на результаты сына и гордо улыбнулась.

Мать Су сначала нашла дочь. Су Лоло на этот раз показала себя отлично — поднялась сразу на пять позиций и теперь занимала 24-е место в школе.

Затем мать Су перевела взгляд на первую строчку.

Лу Чу.

Это имя показалось ей знакомым.

Через секунду она вспомнила: ведь это сын той самой женщины, с которой они только что вошли в школу вместе!

Мать Су внимательно изучила оценки Лу Чу и была поражена до глубины души.

Неужели бывают люди, у которых такие оценки?

Когда родители закончили просматривать результаты, Пэн Чэн вернулся к трибуне и сказал с улыбкой:

— Все ученики у нас замечательные. Надеюсь, вы не будете чрезмерно критиковать своих детей из-за оценок.

— Сегодня я хочу особенно отметить одну ученицу, — продолжал он, оглядывая зал и останавливая взгляд на матери Су. — Су Лоло с момента поступления в класс поднялась с 38-го места до 24-го. Это огромный прогресс. Мама Су Лоло, не поделитесь ли вы с нами своим педагогическим опытом?

Мать Су не ожидала, что её вызовут, и на секунду растерялась. Но тут же встала и спокойно ответила:

— На самом деле я почти ничего не делала. Всё благодаря упорству самой Лоло. Она часто учится допоздна, даже в выходные сидит дома с книгами. Всегда говорит: «Трудолюбие компенсирует недостаток таланта. Если я не очень умная, то должна стараться больше». Я считаю, если человек по-настоящему стремится к знаниям, успех обязательно придёт.

Как только мать Су закончила, первой захлопала госпожа Лу, и вслед за ней аплодисменты подхватил весь зал.

После окончания собрания родители, у кого были дела, разошлись, а те, у кого время позволяло, остались на вечерний праздник.

Лу Чу уже ждал мать у дверей класса. Увидев её, он сразу подошёл:

— Мам, устала?

В этот момент из класса вышла и мать Су. Госпожа Лу тут же представила сына:

— Это мой сын, Лу Чу.

Мать Су снова была поражена: неужели дети с такими оценками ещё и выглядят так прекрасно?

Лу Чу растерялся, но вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, тётя. Я — Лу Чу.

Мать Су кивнула:

— Здравствуй.

— Это мама Лоло, — продолжала госпожа Лу. — Мы вместе пойдём смотреть ваше выступление. Хорошо играйте!

Теперь уже Лу Чу был ошеломлён: это мать Су Лоло?!

От неожиданности он почувствовал лёгкую панику — руки и ноги будто перестали слушаться, и он не знал, куда их деть.

Госпожа Лу не дала ему долго нервничать — похлопала сына по плечу и ушла вместе с матерью Су.

Лишь когда они скрылись из виду, Лу Чу вдруг осознал: почему его мать и мать Су Лоло так быстро подружились?

*

Праздник проходил в большом школьном актовом зале. Несколько лет назад зал основательно отремонтировали и значительно расширили. Теперь здесь свободно помещались все ученики и даже часть родителей.

Госпожа Лу как почётная гостья получила место в первом ряду. Но она сочла его слишком заметным и пересела на второй ряд, усадив туда же и мать Су. Они оказались прямо по центру зала.

Су Лоло, увидев это, была в полном недоумении: как так получилось, что её мама сидит рядом с мамой Лу Чу?

Она вопросительно посмотрела на Лу Чу, но тот лишь пожал плечами — он тоже ничего не понимал.

— Наверное, у них общие интересы, — предположил он. — Вдруг они просто нашли общий язык?

Су Лоло виновато взглянула на госпожу Лу в зале: «Тётя, если бы вы знали, что я хочу увести вашего сына… стали бы вы сегодня так дружелюбно общаться с моей мамой?..»

Номер первого физико-математического класса шёл пятнадцатым. Из-за большого количества заявок две трети номеров пришлось отменить, но их постановку оставили — ведь это был единственный театральный спектакль, и даже без полноценной репетиции его решили показать.

После вступительной речи директора ученики класса побежали за кулисы, в гримёрку. Костюмы и причёски для их ролей были настолько сложными, что требовали длительной подготовки.

Су Лоло смиренно позволила визажисту творить с её лицом, а потом её отправили переодеваться.

Когда она вышла, все одноклассники уже были в костюмах.

Су Лоло сразу заметила Лу Чу в толпе — он был слишком ярким.

Арендованный дешёвый костюм на нём смотрелся так, будто был сшит на заказ для королевского бала. Его стройная фигура и осанка придавали наряду невероятное величие. Он стоял среди других, словно принц из средневековых сказок, случайно забредший в наш мир. Его благородство и изящество настолько выделялись, что между ним и остальными будто пролегла непреодолимая черта.

Су Лоло вдруг поняла, почему в сказках принцессы влюбляются в принцев с первого взгляда.

Действительно, бывают люди, чья красота заставляет замолчать, лишает дара речи и заставляет весь мир исчезнуть — остаётся только он.

Она не принцесса, но уже оказалась в плену мира Лу Чу и, кажется, выбраться оттуда не сможет.

Лу Чу тоже заметил Су Лоло и был поражён не меньше. Она и без того была красива, а под макияжем визажиста превратилась в нечто волшебное. Теперь она напоминала оленёнка, случайно забредшего в лесную чащу: её глаза сияли невинностью и в то же время невероятной живостью.

Взгляд Лу Чу стал ещё ярче. Он вышел из толпы и остановился перед ней.

— Готова, мисс Элизабет?

Су Лоло улыбнулась:

— Готова, мистер Дарси.

Её улыбка была настолько заразительной, что Лу Чу невольно улыбнулся в ответ.

Они долго смотрели друг на друга и смеялись.

Фу Сяо, которая всё ещё поправляла причёску, вдруг замерла. Она толкнула локтём Юй Мэн и неуверенно спросила:

— У них в глазах что-то не так?

Юй Мэн посмотрела и не увидела ничего особенного:

— Не может быть. Лу-гэ же говорил, что в школе не собирается встречаться.

Но Фу Сяо всё больше убеждалась в обратном:

— Раньше мне казалось, что Лу-гэ — такой недосягаемый, будто бог, и вряд ли когда-нибудь найдёт себе пару. Но сейчас… они с Лоло кажутся мне идеальной парой! Ты разве не видишь вокруг них розовые пузырьки? Так гармонично!

Юй Мэн прищурилась:

— Какие пузырьки? У нас же нет машины для мыльных пузырей.

Фу Сяо: …

Время летело быстро. Ведущий уже объявлял их номер:

— А сейчас на сцене — спектакль «Гордость и предубеждение» в исполнении учащихся первого физико-математического класса! В главных ролях — Лу Чу, Су Лоло, У Тяньъю, Фу Сяо…

Госпожа Лу и мать Су в зале одновременно вздрогнули.

Обе, конечно, читали «Гордость и предубеждение», и обе сразу поняли: их дети играют главных героев — влюблённых.

Мать Су почувствовала лёгкое неловкое напряжение: «Лоло играет пару с этим мальчиком?»

Госпожа Лу же едва заметно улыбнулась. Ей и правда очень нравилась Су Лоло.

http://bllate.org/book/4945/493989