Готовый перевод Stop Hiding, I Do Not Like You Anymore / Не прячься, ты мне больше не нравишься: Глава 17

— Лу-гэ… Умоляю тебя, я правда поняла, что натворила. Это же незаконно! Если ты скажешь учителю, мне конец! Подумай, Лу-гэ, ведь мы столько лет дружим, да и наши родители так хорошо общаются… Прости меня хоть в этот раз!

Линь Цзинцзин говорила и всхлипывала, но Лу Чу оставался совершенно безразличен.

Он даже слегка удивился:

— Ты ведь обидела не меня, а Су Лоло. Зачем тогда просишь прощения именно у меня?

— Я пойду извинюсь перед Су Лоло! Завтра же! Обязательно пойду! Лу-гэ, пожалуйста, уничтожь эту запись…

Лу Чу спрятал диктофон в карман.

— Я отдам запись Су Лоло. Это её дело — решать, что с ней делать. У меня нет права её уничтожать.

Глядя на удаляющуюся спину Лу Чу, Линь Цзинцзин почувствовала отчаяние. Она почти закричала:

— Почему ты помогаешь ей?! Кто дольше знает тебя — я или Су Лоло? Лу-гэ, зачем ты ей помогаешь?!

Лу Чу на мгновение замер. Почему он помогает Су Лоло? Разве не потому, что ей причинили боль? Разве не так и должно быть?

Но, подумав, он вдруг засомневался. Ведь на самом деле это его не касалось. Зачем он так усердно собирал доказательства?

На мгновение он растерялся.

— Потому что она когда-то помогла мне.

Потому что Су Лоло однажды помогла ему, когда его окружили хулиганы. Наверное, именно поэтому он так переживал за неё.

Бросив эти слова, он больше не оглядывался и ушёл.

*

Су Лоло закончила последнее домашнее задание, потянулась и достала телефон.

Пэн Чэн так и не нашёл того парня, который запер её в классе. Тот и вовсе собирался бросить школу и последние дни вообще не появлялся. Дома его тоже не было.

Выражение лица Су Лоло стало серьёзным. Хотя в итоге она всё же успела на конкурс и ничего не потеряла, это не уменьшало тяжести поступка того парня.

К тому же ей очень хотелось понять, зачем он это сделал.

Она чувствовала усталость, учебники больше не лезли в голову. Су Лоло продержалась несколько секунд, но потом сдалась и отложила книги.

Она запустила игру.

Благодаря недавним стараниям её ранг уже поднялся до «Звёздного первого», и до «Владыки» оставалось совсем немного.

Когда она вошла в онлайн, несколько знакомых по игре товарищей сразу же пригласили её в пати, но она отказалась всем.

Когда она уже собиралась начать одиночную игру, новое приглашение заставило её задуматься.

Приглашение прислал У Тяньъю.

Через несколько секунд Су Лоло нажала «принять».

В комнате уже было четверо. Су Лоло сразу узнала игрока с аватаркой котёнка.

Похоже, она не ошиблась — Лу Чу тоже здесь.

У Тяньъю: Братан, не против пятерых? Мы все хорошо играем.

Братан? Су Лоло удивилась. У Тяньъю её не узнал?

Би Цзинькай: Раз молчит, значит, не против. Запускай!

Лу Чу: Не переживай, братан, я тебя поведу.

Су Лоло молча согласилась с этим «братаном» и не стала раскрывать свою личность.

При выборе героев произошёл казус.

Су Лоло была четвёртой, Лу Чу — пятым, поэтому они выбирали последними.

Им остались только стрелок и поддержка. Су Лоло хотела взять своего любимого героя-поддержку, чтобы блеснуть, но, видимо, от волнения или по невнимательности, ошиблась и выбрала стрелка.

Атмосфера сразу стала неловкой.

Она попыталась поменяться с Лу Чу, но тот отказался.

И тут на общем чате появилось сообщение от Лу Чу:

Лу Чу: Стрелок-братан, позаботься о своей милой поддержке qaq.

Су Лоло: «…»

Всё, теперь она точно поняла — Лу Чу её не узнал.

У Тяньъю и остальные, похоже, уже привыкли к таким выходкам Лу Чу и не удивились.

Су Лоло помолчала и ответила:

Су Лоло: Хорошо.

Она злорадно представила, какое будет выражение лица у Лу Чу, когда он узнает, что стрелок — это она. Наверняка будет очень забавно.

Ах, похоже, она становится злой.

Когда началась игра, Су Лоло сразу почувствовала трудности. Она редко играла стрелком и в лучшем случае просто не тянула команду вниз. А вот вражеский стрелок был очень агрессивен и давил их с самого начала.

После нескольких стычек их команда явно проигрывала.

[Вы все во сне играете? Такое ощущение, будто попал в бронзовую лигу.]

[С таким уровнем ещё и в рейтинг лезете? Просто раздаёте очки.]

[Сдайтесь уже, сохраните себе лицо.]

[Эй, поддержка, твой стрелок — полный ноль. Ты с ним зря связалась.]

[Поддержка, ты играешь отлично! Следующая игра вместе? Братан тебя поведёт!]

Лу Чу отправил Су Лоло лечение и написал:

[Не грусти qaq]

[Почему не грустить? Я уж точно лучше этого урода.]

Лу Чу оценил ситуацию и понял, что делать. Он включил внутрикомандный голосовой чат:

— У них состав слабый в поздней игре. Просто потерпим ещё немного. Юйцзы, следующий дракон за тобой — попробуй его перехватить.

Потом он написал в общий чат:

[Правда? Тогда расскажите, какие вы крутые.]

Противники начали хвастаться своими навыками.

Лу Чу в ответ сыпал комплиментами.

Но когда они поняли, что дракона украли, и начали проигрывать в стычках, было уже поздно.

Команда Су Лоло совершила резкий рывок и полностью уничтожила противника.

Перед тем как разрушить кристалл вражеской базы, Лу Чу бросился прямо к нему и активировал «Золотую ауру». Потом он написал:

[И это всё? Жалоба на раздачу очков отправлена.]

Вернувшись в комнату после победы, Су Лоло почувствовала неловкость. Она уже собиралась взять вину на себя, но Лу Чу заговорил первым:

Лу Чу: В последней стычке стрелок проявил отличную осознанность и успешно защитил свою милую поддержку.

У Тяньъю уже собирался поддержать Лу Чу, но вдруг вспомнил кое-что. Он вышел из игры, проверил список друзей и замолчал.

У Тяньъю: Лу-гэ, этот стрелок, скорее всего, Су Лоло.

...

Менее чем через минуту в комнате остались только Лу Чу и Су Лоло.

Лу Чу впервые в жизни почувствовал, что такое неловкость.

Лу Чу: Это был не я.

Су Лоло смеялась до слёз, представляя, с каким лицом Лу Чу это написал.

Су Лоло: Хорошо qaq.

Лу Чу: ... Домашка не доделана, ухожу.

Су Лоло: Пока qaq.

Лу Чу сразу вышел из игры.

Су Лоло не могла перестать смеяться. Она сделала скриншот этого диалога и решила, что будет пересматривать его всякий раз, когда ей станет грустно.

На следующий день в школе Су Лоло с отличным настроением прошла мимо парты Лу Чу.

У Тяньъю как раз пил йогурт, но, увидев Су Лоло, его лицо стало очень странным. Он тут же ткнул Лу Чу в бок.

Лу Чу недоумённо обернулся, но, увидев Су Лоло, его выражение лица стало невероятно комичным. Он резко отвернулся.

Су Лоло не сдержалась и снова рассмеялась.

Какой же он милый…

*

После обеда Су Лоло задержалась в классе. Задачи, которые давал Пэн Чэн, становились всё сложнее, и она решила ещё немного поразбираться, прежде чем идти обедать.

Так увлеклась, что потеряла счёт времени. Когда она наконец подняла голову, прошло уже полчаса после окончания уроков.

Она поспешно схватила карточку для столовой, но, не успев выйти из класса, увидела идущего к ней Лу Чу.

Лу Чу, похоже, уже восстановил самообладание:

— Ещё не пообедала?

— Сейчас пойду.

Лу Чу подумал и протянул ей диктофон:

— Послушай это, когда будет время.

— Что это?

— Доказательство.

Су Лоло замолчала. Она крепко сжала диктофон и серьёзно поблагодарила:

— Лу Чу, спасибо тебе.

Перед началом уроков во второй половине дня Су Лоло вернулась в класс. Она взглянула на место Линь Цзинцзин — та так и не появилась.

Ли Юэ заметила, что у Су Лоло плохое лицо, и обеспокоенно спросила:

— Ты что, плохо себя чувствуешь? Что случилось?

Су Лоло потрогала карман с диктофоном, но после колебаний решила не рассказывать правду. Инцидент с запиранием перед конкурсом знали лишь немногие, и учителя не хотели распространять эту информацию.

— Просто немного неважно себя чувствую. Посижу немного — всё пройдёт.

Она снова посмотрела на пустое место Линь Цзинцзин и почувствовала горечь.

Почему Линь Цзинцзин так настроена против неё?

Сначала тетрадь с домашкой, теперь ещё и заперла её в классе… Что между ними вообще произошло?

Весь остаток дня Су Лоло была молчалива. На уроках она внимательно слушала, но как только звенел звонок, сразу погружалась в задумчивость и не реагировала даже на обращения.

На занятии для самостоятельной работы она наконец приняла решение и пошла в кабинет Пэн Чэна.

Тот как раз проверял тетради и, увидев Су Лоло, подумал, что она пришла с вопросом по задаче, и отложил ручку.

— Сегодня задания слишком сложные?

Су Лоло покачала головой и протянула диктофон:

— Учитель, послушайте это.

Пэн Чэн надел наушники и нажал «воспроизведение».

Чем дальше он слушал, тем серьёзнее становилось его лицо. После окончания записи он долго молчал.

— Это Линь Цзинцзин? — спросил он. Он вёл её уже больше года и хорошо знал её голос.

Су Лоло кивнула.

— В лучшем случае это просто шалость между одноклассниками, в худшем — незаконное лишение свободы. Как ты хочешь поступить?

— Я хочу встретиться с Линь Цзинцзин.

Пэн Чэн вздохнул, вернул диктофон Су Лоло:

— Сейчас же свяжусь с её родителями.

Су Лоло без эмоций спрятала диктофон:

— Спасибо, учитель.

Выйдя из кабинета, она не вернулась в класс. Она нашла укромный уголок на стадионе и просидела там целый урок.

Через десять минут после звонка с окончанием занятий Су Лоло наконец направилась в класс.

На её парте лежала конфета «Дабайту».

Неужели Лу Чу… переживает за неё?

*

— Пришла, — сказала хозяйка кондитерской Тао Юй, вытирая стакан и небрежно поздоровавшись.

Су Лоло медленно вошла и села за столик.

Тао Юй с интересом посмотрела на неё и подала стакан воды:

— Сегодня явно не за уроками выпечки пришла.

Су Лоло оперлась подбородком на ладонь:

— Ты права.

— Говори.

Су Лоло почему-то полностью доверяла этой женщине и выложила ей всё:

— Перед конкурсом одна одноклассница заперла меня в классе, но я успела выбраться. Сейчас не знаю, как поступить с этим делом.

Тао Юй приподняла бровь:

— Как поступить? Звони в полицию.

Су Лоло замялась:

— Может, не стоит? Всё-таки одноклассница… Я ведь всё равно успела на конкурс. Неужели из-за этого можно её погубить?

Тао Юй фыркнула:

— Ты что, жалостью заболела?

— Я…

Тао Юй не дала ей договорить:

— Тогда получается, что покушение на убийство тоже можно считать безнаказанным, раз жертва выжила? Раз она решила тебя запереть — пусть несёт ответственность за свою злобу.

— Но зачем ей это?.. Я ведь ничего ей не сделала.

Тао Юй даже не задумалась:

— Зависть.

— Что?

— Зачем ещё перед конкурсом запирать тебя? — сказала Тао Юй и пошла обслуживать новых гостей.

Су Лоло сразу вспомнила школьный рейтинг по английскому. Она поспешно достала телефон и нашла фото с таблицей лучших двадцати учеников:

1. Лу Чу — 148 баллов, 1-й класс, общий рейтинг — 1-е место

1. Су Лоло — 148 баллов, 1-й класс, общий рейтинг — 29-е место

3. Линь Цзинцзин — 142 балла, 1-й класс, общий рейтинг — 4-е место

...

Су Лоло всё поняла.

Поблагодарив Тао Юй, она вышла из кондитерской.

Ночь уже полностью опустилась, но Су Лоло не пошла на автобусную остановку. Вместо этого она бесцельно бродила по улице.

http://bllate.org/book/4945/493983