Готовый перевод Stop Hiding, I Do Not Like You Anymore / Не прячься, ты мне больше не нравишься: Глава 14

— Мам, я же написал в смс, что со мной всё в порядке. Зачем ты так далеко приехала? Да ещё и в пижаме! Лишишься же своего сонного сияния, — с лёгкой досадой произнёс Лу Чу.

Только теперь Су Лоло поняла, что перед ней — мама Лу Чу. Она поспешно поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя!

Мать Лу Чу лишь сейчас заметила девушку рядом с сыном:

— Это ты вызвала полицию для Апельсинчика? Какая славная девочка.

Су Лоло наконец смогла как следует разглядеть мать Лу Чу и сразу поняла, откуда у него такая внешность. Перед ней стояла женщина в пижаме, но даже это не могло скрыть изысканности её черт и врождённой аристократичности.

Лу Чу решил, что Су Лоло, вероятно, стесняется, и слегка потянул мать за рукав, давая понять, чтобы не пугала гостью.

— Пошли, садимся в машину. Мам, сначала отвезём мою одноклассницу домой.

Мать, конечно, не возражала. Она уступила заднее сиденье двум старшеклассникам и сама села спереди.

Едва усевшись в машину, Су Лоло почувствовала сильное напряжение: руки не знали, куда деться, ноги будто бы не были её, и она совершенно не понимала, как правильно сидеть.

Мать Лу Чу явно была в восторге от девочки:

— Как тебя зовут? Ты в одном классе с Апельсинчиком?

Лу Чу ещё больше сник:

— Мам, ну можно не называть меня этим дурацким прозвищем при посторонних?

— Молчи, я с твоей одноклассницей разговариваю, — мать обернулась и слегка прикрикнула на сына.

Су Лоло вежливо ответила:

— Меня зовут Су Лоло — как «падающий закат». Я учусь в одном классе с Лу Чу.

— Спасибо тебе огромное за сегодняшнее! Иначе этот сорванец снова пришёл бы домой весь в синяках.

Лу Чу возмутился:

— Да я ещё ни разу не проигрывал в драке! Могу один против десяти — и всё равно выйду победителем! Не порти мою репутацию!

— Вот и задрался! Лучше подумай о своём поведении и не мешай мне общаться с Лоло, — мать снова мягко обратилась к девушке: — Девочки ведь любят духи? Давай подарю тебе флакончик в знак благодарности?

Су Лоло поспешно замотала головой:

— Нет-нет, тётя! Мы с Лу Чу одноклассники, я просто сделала то, что должна. На моём месте любой бы так поступил. Не нужно мне никаких подарков.

Мать не стала настаивать, но тут же придумала другой вариант:

— У Апельсинчика хорошие оценки. Если будут трудности с уроками — обращайся к нему. Пусть репетиторствует. Это будет его способ отблагодарить тебя.

На этот раз Су Лоло не отказалась. Она бросила взгляд на Лу Чу и, увидев, что тот не против, слегка кивнула.

Вернувшись домой, Су Лоло всё ещё не могла прийти в себя.

Ей снова вспомнилось то прозвище — «Апельсинчик». Оно звучало так мило! Будто она случайно узнала маленький секрет Лу Чу, и это мгновенно сблизило их.

Она долго ворочалась в постели, прежде чем наконец уснула.

Ей приснился огромный апельсин, который прыгал рядом с ней всю ночь. Она играла с ним до самого утра и проснулась в прекрасном настроении.

* * *

В субботу Су Лоло встала рано. Вчера после уроков Лу Чу сказал, что сегодня отвезёт её в больницу на повторный осмотр и будет ждать у входа в её жилой комплекс в восемь утра.

Су Лоло поднялась уже в шесть, приняла душ, занялась уходом за кожей и долго выбирала наряд. Когда всё было готово, до восьми оставалось совсем немного. Перекусив наскоро, она взяла сумочку и вышла из дома.

Она весело подпрыгивала, выходя из двора, но её улыбка застыла, как только она увидела человека рядом с Лу Чу.

Там стоял Фань Пэн — тот самый парень, который случайно задел её в драке. Он оживлённо беседовал с Лу Чу, и оба смеялись.

Су Лоло сразу сникла. Она думала, что поедет с Лу Чу вдвоём.

— Ты пришла, — первым заметил её Лу Чу и помахал рукой.

Су Лоло поздоровалась с обоими и последовала за ними к машине.

За рулём сидел не водитель семьи Лу Чу, а шофёр Фань Пэна. Су Лоло посадили на переднее сиденье, и ей пришлось слушать, как сзади двое обсуждают кроссовки и баскетболистов — темы, в которых она ничего не понимала.

Глядя в окно, она тяжело вздохнула. Суббота вдруг перестала казаться такой уж прекрасной.

Повторный осмотр прошёл быстро. Рука Су Лоло заживала отлично: боль ощущалась только при сильной нагрузке, а в остальном всё было в порядке. Скоро и эта боль исчезнет, и рука полностью восстановится.

Когда она вышла из кабинета, у двери остался только Лу Чу.

Увидев Су Лоло, он отложил телефон, на котором смотрел видео.

— Что сказал врач?

— Всё хорошо, заживает отлично.

— Отлично. Фань Пэн уехал — у него срочные дела. Сказал, что в понедельник угостит тебя сладостями в качестве извинения.

Глаза Су Лоло тут же засияли. Суббота снова стала прекрасной.

Они вышли из больницы. Лу Чу уже собирался вызвать такси, но Су Лоло опередила его, выдав заранее придуманное оправдание:

— Ты иди, мне нужно заглянуть в кондитерскую неподалёку — купить печенья. Говорят, там очень вкусно.

Она внимательно следила за выражением лица Лу Чу.

Как и ожидалось, он заинтересовался:

— Правда такое вкусное?

Су Лоло не стала слишком нахваливать:

— В интернете хорошие отзывы. Хочу попробовать.

— Тогда пойдём вместе, — решительно отказался Лу Чу от идеи вызывать такси.

Кондитерская находилась недалеко от больницы, поэтому они решили идти пешком.

Без школьной формы, в повседневной одежде и без посторонних глаз вокруг, Су Лоло чувствовала, что расстояние между ней и Лу Чу снова сократилось.

Из-за внешности Лу Чу на него то и дело заглядывались прохожие девушки, и некоторые даже пытались взять его контакт. Но он ловко и вежливо отшучивался, не давая повода.

После очередного отказа Су Лоло вдруг вспомнила, что сама до сих пор не добавила Лу Чу в вичат. Возможно, из-за всего происходящего у неё хватило смелости спросить:

— Лу Чу, может, добавимся…

Она не успела договорить — Лу Чу вдруг нахмурился и уставился куда-то вперёд. Су Лоло последовала за его взглядом.

Вдали появилась знакомая фигура.

Это была Чэнь Сыян и тот самый парень, которому Су Лоло отказала на стадионе.

Чэнь Сыян тоже опешила, увидев их, и резко отмахнулась от руки парня, которая уже тянулась к ней.

Су Лоло незаметно понаблюдала за реакцией Лу Чу и с облегчением заметила, что он лишь слегка удивлён, но больше ничего не чувствует.

Чэнь Сыян даже не подумала о том, почему Су Лоло здесь. Она бросилась к Лу Чу, чтобы объясниться:

— Лу Чу, между мной и ним…

Но фраза «ничего нет» так и не сорвалась с её губ — она не хотела терять такого выгодного «запасного варианта».

Лу Чу молча ждал продолжения. Увидев, что Чэнь Сыян замолчала, он всё понял. Слегка приподняв бровь, он сказал:

— Не переживай, я не скажу твоей маме.

— Нет, я не… — Чэнь Сыян запнулась, и её отрицание прозвучало неубедительно.

Парень, очевидно, знал Лу Чу и дружелюбно поздоровался:

— Привет, братан! Гуляешь с девушкой?

Он бросил взгляд на Су Лоло.

— Я не его девушка! Просто по пути идём, — поспешно пояснила Су Лоло, боясь, что Лу Чу почувствует неловкость.

Парень не стал настаивать и мягко обратился к Чэнь Сыян:

— Пойдём, разве не хотели по магазинам?

Чэнь Сыян хотела что-то сказать, но Лу Чу уже махнул им на прощание.

Она посмотрела на Су Лоло рядом с Лу Чу и почувствовала себя ужасно неловко. Сверкнув глазами на Су Лоло, она развернулась и быстро ушла.

Су Лоло, наблюдавшая за всем этим со стороны: «Что? За что она на меня злилась? Я ведь ничего не сделала!»

Однако она не придала этому значения. Напротив, благодаря этой сцене она поняла: Лу Чу, похоже, совершенно равнодушен к Чэнь Сыян.

Это заметно подняло ей настроение.

Скоро они дошли до кондитерской. Сегодня там как раз вышло новое меню, и по рекомендации хозяйки они заказали целую гору новинок.

Су Лоло с удовольствием ела маленькие эклеры один за другим. Когда она дошла до пятого, то вдруг заметила, что Лу Чу пристально смотрит на неё. Ей стало неловко.

— Попробуй, вкусно, — сказала она, опустив глаза. «Ой, теперь он точно подумает, что я обжора…» — с ужасом подумала она.

Лу Чу взял один эклер. Крем внутри оказался сладким, но не приторным, и действительно вызывал аппетит.

— И правда вкусно. Даже лучше, чем у нашего преподавателя на кулинарных курсах. Хочется попроситься к ней в ученики.

Су Лоло мысленно запомнила эти слова.

Хозяйка кондитерской была женщиной с изысканной внешностью и элегантными манерами. В каждом её движении чувствовалась зрелая грация.

Она вынесла два напитка и тепло улыбнулась:

— Угощайтесь. Синий — для юноши, розовый — для девушки. Попробуйте, как вам?

Су Лоло сделала глоток через соломинку и тут же загорелись глаза. Она показала хозяйке большой палец:

— Очень вкусно! А как называется?

В зале почти не было посетителей, и хозяйка присела на стул рядом:

— «Чао Чао».

— А? — Су Лоло не расслышала.

Хозяйка улыбнулась и указала на напиток Лу Чу:

— А тот — «Му Му».

Лу Чу соединил слова:

— «Чао Чао Му Му». Красивое название.

— Говорят: «Если любовь истинна, то что важны расстояния и разлуки?» Но я думаю иначе: тот, кто по-настоящему тебя любит, никогда не захочет пропустить ни одного твоего утра и вечера, — хозяйка лёгкой усмешкой посмотрела вдаль, в её глазах мелькнула лёгкая грусть. — Дети, цените каждый день, проведённый вместе.

Су Лоло хотела что-то сказать, но хозяйка не дала ей открыть рот и, взяв поднос, ушла.

Су Лоло некоторое время молча смотрела ей вслед.

Они уже наелись, и остатки угощений упаковали с собой. У двери кондитерской они распрощались.

Убедившись, что Лу Чу ушёл, Су Лоло сразу вернулась в магазин. Хозяйка будто ждала её возвращения: она покачала свежеприготовленный «Чао Чао» и улыбнулась.

— Хочешь ещё?

Су Лоло покачала головой:

— Хочу стать вашей ученицей.

Хозяйка с интересом посмотрела на неё:

— Хочешь завоевать того юношу?

Щёки Су Лоло тут же вспыхнули. Она тихо кивнула и спросила:

— А как вы догадались?

— Угадай.

— Не могу.

Хозяйка вымыла стаканы для напитков:

— Твой взгляд слишком прозрачен. Возможно, ты обманываешь того парня, но меня — нет. Ты очень напоминаешь мне мою юность. Надеюсь, твоя история закончится иначе, чем моя. Проходи, сначала научу тебя делать хороший крем.

* * *

В последний день тренировок преподаватель ещё раз проверил тексты и произношение всех четверых.

Су Лоло и Лу Чу блестяще завершили подготовку — ни единой ошибки. После выступления Су Лоло увидела в глазах Лу Чу искреннее восхищение.

Преподаватель тоже был доволен:

— Лу Чу, как всегда, на высоте — это и ожидалось. Но Су Лоло, ты меня приятно удивила. Ты сама училась произношению?

Су Лоло скромно ответила:

— Моя мама окончила факультет английского языка в Университете иностранных языков и училась за границей по обмену. Она сама меня учила.

С самого детства, как только Су Лоло начала изучать английский, мать исправляла ей «китайский акцент», привитый школьными учителями. Был даже период, когда она заставляла дочь ежедневно слушать новогодние обращения британской королевской семьи, чтобы отточить произношение. Благодаря этому Су Лоло и заговорила почти без акцента.

Преподаватель одобрительно кивнул, но, взглянув на пару Линь Цзинцзин и Чэнь Сыян, нахмурился:

— У вас всё ещё есть слова, которые вы произносите неточно. Дома потренируйтесь ещё, иначе вряд ли получите призовые места.

Быть отчитанной при Лу Чу и Су Лоло было для Чэнь Сыян унизительно. Она неохотно кивнула.

— Хорошо, на этом тренировки закончены. Завтра на конкурс приходите пораньше.

Выходя из класса, Су Лоло почувствовала, как Чэнь Сыян нарочно толкнула её в руку, и услышала шёпот:

— Не радуйся раньше времени.

http://bllate.org/book/4945/493980