Готовый перевод Stop Hiding, I Do Not Like You Anymore / Не прячься, ты мне больше не нравишься: Глава 11

Однако Лу Чу, очевидно, не принадлежал к числу тех, кто тревожится из-за оценок.

Он вызывающе раскрыл свои карты всем на вид — хотя раздача была ужасной, он громогласно и самоуверенно закричал: «Беру джиньшу!»

Су Лоло сначала хотела уступить ему джиньшу, но, взглянув на его карты, сразу поняла: проигрыш неизбежен. Раз всё равно проигрывать, лучше сделать это с наименьшими потерями.

Она перебила его ставку и сама взяла джиньшу.

Би Цзинькай в отчаянии схватился за голову:

— Лу-гэ, умоляю, не будь таким уверенным в своих карточных талантах!

В итоге Су Лоло, ставшая джиньшу, безжалостно разгромила Лу-фермера и Би-фермера и заработала целую кучу фишек, вырезанных из тетрадных листов.

Весь остаток обеденного перерыва Су Лоло играла под пристальным вниманием одноклассников, легко побеждая всех, кто по очереди садился за стол. Кроме Лу Чу, которому она явно поддавалась, со всеми остальными она была безжалостна.

Когда в классе стало постепенно собираться всё больше народу, игра наконец закончилась.

Лу Чу лёгким постукиванием пальца по столу нарушил тишину:

— Ну как, теперь не так нервничаешь?

Все с удивлением заметили: после этого обеденного отдыха тревожность действительно ушла.

Лу Чу с облегчённым вздохом выдохнул и добавил с ленивой усмешкой:

— Притворяться тупым игроком в «Дурака» — это же адски сложно.

Су Лоло: ???

Значит, Лу Чу играл? Тогда её столь откровенное подтасовывание он, наверное, сразу раскусил.

Су Лоло снова захотелось провалиться сквозь землю. Она даже не стала забирать выигранные фишки и, как ошпаренная, метнулась на своё место, притворившись спящей.

В отличие от Су Лоло, которая целый обед играла в карты, Ли Юэ была на грани паники. Она всё время твердила, что завалила какой-то экзамен, ошиблась в расчётах. Су Лоло пыталась её успокоить, но безуспешно — наоборот, чуть не сорвала и собственное спокойствие.

«А вдруг я тоже подставила не те данные? Какие именно данные там были?»

Стоп!

Су Лоло резко остановила свои мысли. Иначе зачем Лу Чу вообще с ними играл? Она достала английский словарик и начала шепотом повторять слова, чтобы прогнать тревожные мысли.

Наконец, перед началом последнего урока кто-то ворвался в класс и выкрикнул давно мучившую всех новость:

— Результаты вывесили! Уже на почётной доске! Я сфотографировал первые сорок мест и скинул в группу!

Едва он договорил, как все, кроме Лу Чу, потянулись к телефонам.

Су Лоло сначала посмотрела на первую строчку — там, как всегда, красовался Лу Чу с его дерзкими 731 баллом.

Лу Чу: китайский — 135, математика — 150, английский — 148, физика — 98, химия — 100, биология — 100. Итого: 731. Место в школе: 1. Место в классе: 1.

Только после этого она начала искать своё имя. В первую тридцатку она даже не заглядывала — сразу посмотрела в диапазон 31–40.

Но там её имени не было.

Су Лоло мгновенно впала в панику: неужели она упала за сороковое место? Она упрямо перепроверяла этот отрезок снова и снова.

И тут раздался поражённый возглас Ли Юэ:

— Лоло, у тебя по английскому столько же, сколько у Лу-гэ?! Ты так хорошо знаешь английский???

Услышав это, Су Лоло на несколько секунд замерла, а затем начала искать своё имя в первой тридцатке.

Наконец, на 29-м месте она увидела своё имя.

Су Лоло: китайский — 112, математика — 120, английский — 148, физика — 79, химия — 81, биология — 83. Итого: 623. Место в школе: 29. Место в классе: 29.

Она и Лу Чу — единственные двое с 148 баллами. Они разделили первое место по английскому.

Постепенно об этом стали узнавать и другие. Все смотрели на Су Лоло с немалым изумлением.

Су Лоло долго не могла прийти в себя, глядя на свой результат. Математика не подвела, а английский выдал лучший возможный для неё уровень.

Теперь у неё появился предмет, по которому она может стоять рядом с Лу Чу на почётной доске.

Английский всегда был её сильной стороной. Независимо от сложности заданий, она стабильно набирала около 140 баллов. На этом экзамене она чувствовала, что всё идёт идеально, и сразу после выхода из аудитории была уверена: результат будет отличным.

Но она и представить не могла, что будет настолько хорош — что сравняется с Лу Чу.

Лу Чу, как обычно, почти не смотрел на свои оценки — просто мельком пробежался глазами и вышел из школьной группы.

У Тяньъю, напротив, был шок. В отличие от Лу Чу, он интересовался не только своим результатом, но и чужими. Увидев 148 у кого-то ещё, он подумал, что ошибся.

Он потянул Лу Чу за рукав:

— Лу-гэ, у кого-то такой же балл по английскому, как у тебя!

Лу Чу как раз запускал игру и рассеянно ответил:

— Это ты? Тогда твой прогресс впечатляет.

— Нет, это Су Лоло!

Лу Чу на секунду замер, палец завис над экраном. Его лицо выдало лёгкое удивление.

— Тогда она действительно крутая.

У Тяньъю тоже вздохнул:

— Подняться с тысячи первого места до нашего класса, а потом ещё и сравняться с тобой по английскому… Я вдруг почувствовал лёгкое беспокойство.

Он оглянулся на Су Лоло, которая, несмотря на успех, спокойно продолжала учиться.

— Неужели моё второе место в школе скоро достанется кому-то другому?

Лу Чу тем временем в игре убил врага и, явно в хорошем настроении, поддразнил:

— Кто знает, может, мне скоро поменяют партнёра по парте.

— У меня всего 132 по английскому… Ладно, пора учиться, — решительно сказал У Тяньъю и вытащил из парты английский тест, чтобы немедленно приступить к работе.

Последний урок, как обычно, был самостоятельной работой, и учителя в классе не было. Но вместо тишины весь класс гудел — все обсуждали результаты.

Ученики первого класса в основном сохранили свои позиции в первой сороковке. Лишь несколько человек вылетели за пределы сорока и теперь сокрушались на своих местах.

Юй Мэн, хоть и осталась на третьем месте в общем зачёте, плохо написала английский и теперь в их четвёрке в чате горько причитала.

Фу Сяо, как всегда, держалась на седьмом месте, показав стабильный результат по всем предметам, и тоже выразила удивление по поводу английского Су Лоло.

Ли Юэ тоже значительно улучшила свои позиции — заняла 33-е место. Девушки договорились после уроков угостить Юй Мэн и Фу Сяо молочным чаем в благодарность за помощь.

Поболтав немного в чате, Су Лоло вернулась в школьную группу и снова просмотрела чужие результаты. У Тяньъю, как и прежде, второе место — 719 баллов. Она мысленно прикинула разницу между собой и ним — почти сто баллов.

Эту сотню баллов Су Лоло не знала, сколько ей придётся трудиться, чтобы сократить.

Она решительно посмотрела на Лу Чу. Даже если придётся каждый вечер засиживаться до глубокой ночи — она обязательно доберётся до него.

Сделав ещё немного математики, Су Лоло дождалась звонка с последнего урока. Обычно после звонка все мгновенно разбегались, но сегодня в классе оставались почти все — обсуждали результаты.

Лу Чу снова окружили одноклассники, которые причитали над своими оценками:

— Лу-гэ, как тебе удаётся так круто по физике? Это же был адски сложный экзамен!

— Да, я считал себя неплохим по физике, а у меня даже 90 не набралось!

— А у старосты, кажется, всего 92?

Лу Чу распечатал конфету «Большая белая крольчиха», положил в рот и с невыносимо наглой ухмылкой произнёс:

— Да, было тяжело. Поэтому я и не получил максимум.

— Мастер хвастовства!

— Лу-гэ, знай: если тебя изобьют, виноват будет только твой язык!

Су Лоло, как дежурная по классу, как раз подметала пол у его парты и, услышав это, еле сдержала смех. Она уже собралась идти дальше, как вдруг перед ней что-то упало. По привычке она поймала это на лету.

Это была конфета «Большая белая крольчиха».

— Держись, дежурная, — сказал Лу Чу. — Сегодня английский учитель задержал меня, не смогу помочь тебе убираться.

Когда Лу Чу ушёл, Су Лоло только тогда осознала происходящее. Она смотрела на конфету в ладони и медленно улыбнулась.

Это уже вторая конфета от Лу Чу.

*

Родители Су Лоло, узнав о её результате, обрадовались и предложили денежную награду. Су Лоло подумала и отказалась от денег, предложив вместо этого купить духовку.

Она уже много раз пробовала печь печенье, но из-за плохой духовки результат всегда был неудовлетворительным.

Мама обрадовалась:

— Хорошо! Давай купим что-нибудь получше.

Папа, однако, нахмурился:

— А с чего это ты вдруг так увлеклась выпечкой?

Су Лоло виновато отвела взгляд:

— Сама ем… Просто хочу попробовать.

И, поставив палочки, она быстро добавила:

— Ладно, я пойду в комнату.

Папа проводил её взглядом и задумчиво сказал:

— Слушай… а не влюбилась ли наша Лоло?

Мама тоже посмотрела на закрытую дверь:

— Теперь, когда ты это сказал… вполне возможно. Недавно в её комнате свет горел до часу ночи, и непонятно, чем она там занималась.

Но мама не была против:

— Лоло уже взрослая, у неё свои мысли. Главное — чтобы она берегла себя.

— Да, пожалуй, — согласился папа и вернулся к еде.

Закрыв дверь, Су Лоло осторожно достала конфету.

Она была очень сладкой. Су Лоло невольно улыбнулась. Перед её мысленным взором снова возникли те чрезвычайно красивые глаза Лу Чу, когда он бросил ей конфету. Хотелось бы, чтобы однажды в этих глазах отражалась только она.

На столе в рамке рядом с первой обёрткой от конфеты теперь лежала и вторая.

Су Лоло давно закончила домашку. С тех пор как её рука травмирована и она не может играть в игры, она занялась рисованием — заданием от преподавателя изостудии.

Она немного училась рисовать раньше, поэтому перед тем, как начать, посмотрела множество онлайн-уроков и даже купила кучу художественных принадлежностей.

Ведь рисовать она собиралась того, кто для неё самый прекрасный. Как можно было относиться к этому небрежно?

Каждый мазок на бумаге был пропитан радостью и тайной нежностью.

*

На следующий день Су Лоло пришла в школу ещё раньше обычного. Причина проста — она хотела сфотографировать список десяти лучших по английскому.

Это был первый раз, когда она и Лу Чу оказались рядом в рейтинге.

Вчера после уроков она хотела это сделать, но вокруг доски толпилось слишком много народу. Сегодня же, если прийти пораньше, она точно успеет.

Так и вышло. В школе почти никого не было. Су Лоло быстро подбежала к почётной доске и сделала несколько снимков списка по английскому.

Список десяти лучших по английскому (старшая школа, естественно-научное направление)

После первой школьной контрольной во втором семестре

1. Лу Чу — 148, класс 1, общее место — 1

1. Су Лоло — 148, класс 1, общее место — 29

3. Линь Цзинцзин — 142, класс 1, общее место — 4

…

Су Лоло ещё долго смотрела на этот список, прежде чем неохотно уйти.

На уроке английского, разобрав контрольную, учительница объявила новость:

— В нашем городе скоро пройдёт конкурс двойных английских выступлений. От старших классов отправят две пары. Чтобы было справедливо, администрация решила: от гуманитариев и естественников по две лучшие по английскому составят команды. — Она посмотрела на Лу Чу и Су Лоло. — Лу Чу, Су Лоло, вы представляете естественников. После уроков каждый день приходите на тренировки.

Су Лоло застыла на месте.

Только когда Ли Юэ ткнула её в бок, Су Лоло пришла в себя и кивнула учительнице.

Ей показалось — или многие в классе теперь смотрели на неё?

Су Лоло знала: в этих взглядах, помимо восхищения, было много сомнений и недоверия.

Значит, ей нужно доказать свою состоятельность делом.

Сразу после объявления прозвенел звонок. Су Лоло посмотрела на место Лу Чу — его снова окружили одноклассники.

— Лоло, — раздался голос Юй Мэн.

http://bllate.org/book/4945/493977