Готовый перевод Don't Pretend / Не притворяйся: Глава 17

Пэй Жань помолчала пару секунд, после чего резко выдернула подушку и швырнула её в подругу.

*

Выгнав пропахшую алкоголем Чжоу Кэлинь в душ, Пэй Жань уселась за компьютер и начала восстанавливать в памяти события этого вечера.

Пальцы её то стирали, то вновь набирали строки, но в итоге она уставилась в пустой экран и задумалась.

Когда Ян Хун поднялся с пола, Му Боьян мог легко уйти в сторону — но вместо этого остался на месте и принял удар на себя.

В голове снова и снова всплывали кадры у двери комнаты видеонаблюдения.

Он стоял у пожарной лестницы, засунув руку в карман, а между пальцами держал сигарету.

Увидев её, мужчина приподнял веки и бросил на неё короткий взгляд. Пламя зажигалки облизнуло кончик сигареты, и в его чёрных глазах вспыхнул слабый отсвет огня.

Между ними ещё витал дым, но запах, присущий только ему, почему-то внушал ей необычайное спокойствие.

Поздней ночью, одна на один с Ян Хуном, она оказалась прижата к стене у лифта и выслушала угрозы.

После всего этого Пэй Жань должна была дрожать от страха, но в этот момент в голове крутилась лишь одна мысль — о Му Бояне.

Она нахмурилась, прикусила ноготь и, снова схватив подушку с дивана, прижала её к груди, пытаясь отвлечься.

Глубоко выдохнув, она перевернулась на спину и уставилась в потолок.

Интересно, сходит ли он завтра в больницу перевязаться?

Как же всё это бесит!

Пэй Жань резко повернулась лицом вниз, уткнулась в диван и пару раз энергично дернула пятками.

Спустя некоторое время она открыла чат и всё же отправила Му Бояну сообщение в WeChat: [Не спишь?]

Вскоре раздался звуковой сигнал уведомления.

Ответ пришёл быстро. Она разблокировала экран.

Му Боьян: [Ага.]

«…»

Если спишь, зачем вообще отвечать!

Она снова набрала сообщение и отправила:

Пэй Жань: [Рану не мочи, завтра обязательно перевяжи.]

Му Боьян: [Ага.]

…

Неужели умер бы, если бы написал хотя бы ещё одно слово?

Пэй Жань в ярости швырнула телефон подальше и зарылась лицом в диван.

В этот момент из ванной вышла Чжоу Кэлинь, как раз закончившая душ. Она увидела, как телефон Пэй Жань, отскочив от тапочек, подпрыгнул и едва не приземлился прямо ей на ногу.

— Что случилось?

Чжоу Кэлинь наклонилась, подняла телефон и краем глаза заметила открытый чат.

Она подняла устройство повыше и захохотала так, что плечи задрожали:

— Этот «Феррари» слишком высокомерен!

— Чжоу Кэлинь! — Пэй Жань мгновенно вскочила с дивана. — Верни мне телефон!

— Сестрёнка, я помогу тебе дописать то, что ты не договорила, — сказала Чжоу Кэлинь, прижимая телефон к груди и уже убегая в гостевую комнату, лихорадочно стуча пальцами по экрану.

Пэй Жань резко вдохнула и, перекинувшись через спинку дивана, вырвала у неё телефон, но было уже поздно.

Глаза её дрогнули. Она молниеносно отозвала два отправленных сообщения и сердито сверкнула на Чжоу Кэлинь.

Прошло довольно долго, но Му Боьян больше не отвечал.

Наверное, уже спит. Пэй Жань прижала ладонь к груди и с облегчением выдохнула.

*

В тот момент, когда пришло сообщение, Му Боьян как раз закончил умываться и собирался лечь спать.

В спальне не горел свет — лишь редкие лучи лунного света проникали сквозь панорамное окно, и отсвет экрана телефона казался особенно ярким.

Он безучастно уставился на сообщение от Пэй Жань и машинально ответил «ага».

Положив телефон на подушку, он заложил руки за голову и уставился в потолок.

Вскоре телефон снова завибрировал.

Му Боьян приоткрыл глаза и разблокировал экран.

Пэй Жань: [Завтра свободен? Хочу пригласить тебя на обед — как знак благодарности.]

Только что сидела рядом с ним, будто на иголках, а теперь вдруг решила угостить обедом.

Му Боьян посмотрел на сообщение и уже собирался отправить «нет».

Но на экране вдруг появилась строчка серого цвета:

«Собеседник отозвал сообщение».

Он закрыл глаза, швырнул телефон на кровать и пошёл на кухню за бутылкой ледяной газировки.

Выпив полбутылки, он не только не успокоился, но, наоборот, стал ещё раздражительнее.

Вернувшись в спальню, он стёр набранный ответ и отправил лишь вопросительный знак.

Собеседник, похоже, не отходил от телефона — ответ пришёл мгновенно.

Пэй Жань: [Прости.]

Пэй Жань: [Написала не то.]

«Написала не то».

Будто он не видел.

Му Боьян сжал бутылку и, прищурившись от раздражения, набрал два слова.

Телефон замолчал. Он с удовлетворением усмехнулся, наблюдая, как целых пять минут на экране мигала надпись «Печатает…».

Пэй Жань сидела на кровати и смотрела на ярко горящее слово «можно» на экране. В голове словно взорвалась бомба.

Что это значит?

Он издевается над тем, что она «написала не то», или отвечает «можно» на предложение пообедать?

Как человек, который каждый год заканчивает университет с отличием, может быть таким непонятливым!

Хотя… раз ответ пришёл так поздно, наверное, он просто не заметил.

Она металась по кровати, пальцы лихорадочно стучали по экрану, стирая и набирая заново, но в итоге решила делать вид, что ничего не было.

Пэй Жань: [Что?]

Му Боьян: [Разве не собиралась меня угостить?]

Ага, он точно всё видел.

Пэй Жань почувствовала себя обманутой и быстро набрала ответ:

Пэй Жань: [Но я подумала, что ты слишком занят, так что, пожалуй, отменяю.]

Му Боьян: [Да, занят. Завтра вечером дежурство.]

Глаза её на миг загорелись. Она уже хотела отправить смайлик «спокойной ночи» и закончить разговор, но тут пришло новое сообщение.

[Тогда давай завтра в обед.]

*

На следующий день Пэй Жань проснулась далеко за полдень и лениво выбралась из-под одеяла.

Ночью она допоздна писала длинный пост и заснула лишь под утро, поэтому глаза не открывались, но вставать всё равно приходилось.

Ведь в обед её ждала встреча с человеком, которому она обязана жизнью.

При мысли об этом ей снова захотелось отругать Чжоу Кэлинь.

Пэй Жань выдернула телефон из зарядки на тумбочке, отправила Му Бояну сообщение с вопросом, где встречаться, а Чжоу Кэлинь — эмодзи с ножом для овощей, после чего накинула халат и встала с кровати.

Она подошла к шкафу и провела пальцем по ряду платьев.

Кажется, в последнее время при каждой встрече она была в платье. Подумав, она открыла другую дверцу шкафа и выбросила на кровать несколько рубашек и джинсов.

Примерив всё подряд, она так и не смогла определиться, и, стоя перед зеркалом, вдруг замерла.

Она вовсе не собиралась наряжаться!

Ни в коем случае!

Пэй Жань сгребла всю одежду с кровати и швырнула обратно в шкаф, наугад схватила первую попавшуюся вещь, быстро натянула и с силой захлопнула дверцу. Затем двумя прыжками пересекла гостиную и рухнула на диван, скучая за игрой на телефоне.

Стенные часы незаметно приблизились к одиннадцати, но Му Боьян так и не ответил.

Она отправила ещё одно сообщение:

— Занят? Если да, не надо себя заставлять.

Пусть уж лучше отменит встречу.

Но, как обычно, всё пошло не так, как она хотела.

Менее чем через пять минут пришёл ответ.

Му Боьян: [Ага.]

Сердце Пэй Жань на миг замироточило.

Му Боьян: [Похоже, не получится выйти. Не могла бы ты купить обед в кафе напротив больницы и принести ко мне в кабинет?]

Пэй Жань онемела. Хоть она и хотела поскорее отдать долг,

но не настолько же!

*

К полудню коридоры больницы заполнились врачами и пациентами, и даже обычно тихое отделение стало шумным.

В кабинете все коллеги уже ушли в столовую, и только Сунь Чаолинь подкатил на кресле-вертушке к столу Му Боьяна:

— Пойдём пообедаем?

Му Боьян закрыл блокнот, потянул шею и плечи.

— Иди, у меня сегодня дела.

Сунь Чаолинь прищурился, глядя на его шею.

Утром он заметил у Му Боьяна ссадины — не только на шее, но и на костяшках пальцев.

Скорее всего, драка.

За всё время, что они знали друг друга — со студенчества и до сих пор, — он знал, какой Му Боьян человек: холодный, невозмутимый. Он никогда не видел, чтобы тот даже повысил голос, не говоря уже о драке.

Сунь Чаолинь помолчал и всё же не удержался:

— Какие дела?

Му Боьян ничего не ответил, лишь ногой оттолкнул колёсики кресла Суня в сторону двери:

— Ешь побольше.

— Фу, — фыркнул Сунь Чаолинь, увидев, что тот не хочет разговаривать. Он сунул телефон в карман и направился к выходу.

Едва он открыл дверь, как чуть не столкнулся с женщиной.

На ней была простая белая рубашка, мягкая ткань подчёркивала тонкую талию, заправленную в брюки.

Светло-голубые джинсы подчёркивали стройные ноги, а тонкие каблуки делали её особенно высокой.

Подняв глаза выше, Сунь Чаолинь увидел лицо, ещё более ослепительное, чем фигура.

Хотя выражение лица было нейтральным, её длинные, слегка приподнятые уголки глаз будто светились изнутри.

Сердце Суня пропустило пару ударов.

Он улыбнулся:

— Вы из палаты какой?

Пэй Жань поднялась на цыпочки и, заглянув ему через голову, осмотрела кабинет.

Все рабочие места были пусты, и она сразу заметила Му Боьяна у окна.

На нём был безупречно выглаженный белый халат, а за стёклами очков его тёмные глаза безучастно смотрели на неё, не проявляя ни малейшего желания пригласить войти.

Человек, который всего несколько минут назад посылал ей сообщения с просьбой заказать еду, теперь вёл себя как важная персона.

Их взгляды на миг встретились, а затем медленно разошлись. Пэй Жань вежливо улыбнулась врачу перед собой:

— Я к доктору Му.

Улыбка Суня Чаолиня мгновенно погасла.

Он незаметно бросил взгляд на пакет с едой в её руке, а затем обиженно посмотрел на Му Боьяна.

Вот оно какое «дело».

Оказывается, ждёт красивую девушку на обед.

Но раз брат собрался знакомиться, надо помочь, даже если придётся пожертвовать собой.

Сунь Чаолинь широко улыбнулся, учтиво отступил в сторону, приглашая её войти, и, закрывая за ней дверь, многозначительно подмигнул Му Бояну.

Пэй Жань подошла и подняла пакет с едой прямо перед его носом, прищурившись:

— Доставка прибыла.

— Почему так поздно?

Му Боьян слегка развернул кресло и постучал указательным пальцем по столу.

— А ты как думаешь?

Пэй Жань закатила глаза. Раз уж он решил воспользоваться её благодарностью, пусть хоть знает, каково это — стоять в жару.

В обеденное время очередь в кафе напротив была огромной, и Пэй Жань, стоя на каблуках под палящим солнцем, ждала почти тридцать минут.

Раздражённо бросив пакет на стол, она схватила завязки и резко дёрнула, но случайно затянула узел ещё сильнее и теперь никак не могла его развязать.

Щёки её надулись, и она, уперев руки в бока, начала искать ножницы.

Му Боьян покачал головой, снял халат и перекинул его через спинку кресла, расстегнул манжеты и, подкатив стул, мягко надавил ей на плечи, заставляя сесть.

Он молча подошёл, в три движения развязал узел и аккуратно расставил контейнеры на столе.

Затем достал из пакета две пары одноразовых палочек, сломал одну и протянул ей.

Движения были быстрыми, но в них чувствовалась неторопливая уверенность. Его длинные пальцы то и дело мелькали перед её глазами.

Закончив, Му Боьян сел рядом с ней, и его рукав ненароком коснулся тыльной стороны её ладони.

Он придвинул к ней миску с кашей:

— Ешь, пока горячее.

Голос был тихим, почти шёпотом.

От этих слов у Пэй Жань в груди защекотало.

Солнечный свет широкими полосами проникал через окно, мягко озаряя лицо Му Боьяна.

Халат лежал на спинке кресла, галстук немного сполз вниз, брови были опущены, и он выглядел уставшим.

Пэй Жань заметила край белой повязки, выглядывающий из-под воротника, и на миг замерла.

Видимо, он так и не сменил повязку за весь день, и сквозь ткань уже проступало пятно крови. Но ему, похоже, было совершенно всё равно, и он держал рану запечатанной под одеждой.

http://bllate.org/book/4944/493921