Готовый перевод Don't Pretend / Не притворяйся: Глава 9

Му Боьян с досадой опустил ресницы:

— Пойду куплю тебе лекарство.

Вскоре он вернулся с прозрачным пакетом, сел рядом с Пэй Жань и высыпал всё содержимое себе на колени. Открыв пузырёк с перекисью водорода, вытащил ватную палочку и, чуть приподняв подбородок, бросил:

— Протяни руку.

Пэй Жань послушно вытянула руку.

Смоченная в лекарстве ватная палочка коснулась раны. Засохшая корочка размокла, и алые струйки потекли по тонкому предплечью. Ледяное прикосновение вызвало жгучую боль, и Пэй Жань, прикусив нижнюю губу, невольно отдернула руку.

Заметив, что Му Боьян замер, она тут же снова вытянула руку вперёд:

— Не больно, просто прохладно.

Больше она не шевелилась. Улыбаясь, подперла подбородок ладонью и смотрела, как он аккуратно обрабатывает рану, затем тщательно промакивает излишки лекарства вокруг неё и достаёт пластырь.

Он склонил голову, и капли воды с мокрых прядей на лбу падали на школьные брюки, оставляя тёмно-синие кружочки.

Пэй Жань вытащила из рюкзака пачку бумажных салфеток, вынула одну и протянула ему. Му Боьян взглянул на неё, но, держа в пальцах края пластыря, не взял.

Она облизнула губы, наклонилась ближе и, приложив салфетку к его голове, шаловливо растрепала волосы:

— Ты похож на собачку.

Му Боьян поднял глаза и, приглаживая пластырь пальцами, спросил:

— Поесть хочешь?

— Не голодна.

Пэй Жань убрала руку и, захватив прядь его волос, закрутила её на пальце, создавая завиток. В этот момент автоматические двери ближайшего магазина открылись, и в воздухе запахло одоном. Её живот предательски заурчал.

Му Боьян собрал мусор с колен и сказал:

— Подожди меня немного.

Через несколько минут он вернулся с дымящейся миской одона и протянул её Пэй Жань.

Он прислонился плечом к стене, и ветер залетел ему под воротник.

Наклонившись вбок, он одним движением разорвал обёртку сигаретной пачки, сорвал фольгу, вытряхнул сигарету и зажал её губами. Одной рукой прикрывая зажигалку, он несколько раз щёлкнул ею, прежде чем огонёк вспыхнул.

Тонкий бело-голубой дым тут же окутал его лицо, скрывая выражение глаз.

Пэй Жань бросила на него взгляд, надула на ватной палочке одон, а затем, будто пытаясь задобрить, протянула ему:

— Попробуй, это очень вкусно.

Му Боьян покачал головой. Его лицо оставалось бесстрастным, и он лишь повернул к ней профиль.

— Ты сердишься на меня? — Пэй Жань положила палочку с фрикаделькой обратно в миску, и её пальцы побелели от напряжения.

— Пэй Жань.

Услышав своё имя, она на миг сильнее сжала палочку.

— Почему подралась?

Палочка хрустнула и сломалась. Пэй Жань стиснула губы и промолчала.

Холодный ветер пронзил тонкую школьную форму, обжигая кожу.

— Му Боьян, — девушка медленно стёрла с лица улыбку и тихо окликнула его. — Сегодня мой день рождения.

Её глаза потемнели, почти опустошились, словно в них погасла вся жизнь.

— Но никто не собирается праздновать. Все надеются, что меня бы вообще не было на этом свете.

— Мне всё равно, какой я стану или что буду делать — никому нет дела.

Она горько усмехнулась, совсем не похожая на ту дерзкую и своенравную девушку, какой была обычно. Её опущенные ресницы слегка покраснели.

Му Боьян опустился на одно колено перед ней, заглянул ей в глаза и произнёс с нежностью, какой она никогда прежде не слышала:

— Я буду.

Пэй Жань, услышав эти твёрдые слова, замерла, медленно подняла глаза, и в горле защекотало.

Ветер в подъезде был сильным, на нём ещё лежала уличная стужа, но в его глазах теплилось тепло.

Она всегда думала, что сможет идти по жизни в одиночестве, даже если окажется на краю пропасти — ей всё равно.

Но эти слова стали верёвкой, которая вытащила её на берег. В груди поднялось неизвестное чувство.

Он наклонился чуть ближе и улыбнулся:

— Какое у тебя желание? Я исполню его.

Пэй Жань вдруг прикусила губы и улыбнулась. Её глаза прищурились, и она протянула к нему обе ладони:

— Тогда где мой подарок на день рождения?

Пэй Жань бросила взгляд на ещё тлеющий окурок у его ног, закрыла глаза, сложила ладони и очень серьёзно произнесла:

— Пусть Му Боьян бросит курить и полюбит меня ещё чуть-чуть больше.

Под тусклым светом уличного фонаря ночь была тихой и размытой. Вдали мерцали огоньки домов.

Му Боьян в полумраке смотрел на тонкие тени от её приподнятых ресниц — спокойные и нежные.

Он сделал шаг вперёд, наклонил голову и поцеловал её.

Складки его воротника скрыли её ресницы, трепетавшие без всякого порядка. Его прохладная ладонь коснулась её щеки, а она вцепилась в его одежду, будто пытаясь вдавить ткань в ладони.

Восемнадцать лет. Юноша и первый поцелуй, пропитанный табачным листом, навсегда врезались в её сердце.

Что до исполнения желаний, Чжоу Кэлинь всегда придавала этому особое значение.

Каждый год, даже если они были только вдвоём, она обязательно бронировала ресторан, подбирала подарок и торт, чтобы отпраздновать день рождения.

И обязательно заставляла Пэй Жань загадывать желание перед тем, как задуть свечи. Та всегда закрывала глаза и мысленно просила «мир во всём мире», а потом дула на свечи.

Она почти забыла, что когда-то загадывала такое желание.

Пэй Жань отвернулась, оперлась локтем о раму окна и чуть поджалась к двери машины.

В тесном пространстве салона почти полностью пахло им. Возможно, вино начало действовать — голова закружилась, и стало немного дурно.

— Загадала, — наконец сказала она хрипловатым голосом.

Му Боьян положил левую руку на руль, правую опер на спинку сиденья рядом с её головой и открыто смотрел на неё:

— Что загадала?

Пэй Жань прикрыла глаза и легко бросила четыре слова:

— Мир во всём мире.

В салоне на миг повисла тишина.

Большой палец Му Боьяна непроизвольно постучал дважды по рулю. Он лишь глубоко взглянул на неё, ничего не сказал, повернул голову вперёд и резко нажал на газ.

Пэй Жань, не пристёгнутая и не готовая к рывку, чуть не упала на пол машины.

Что за наезд? Только он умеет жать на газ?

Она медленно выпрямилась, держась за ремень, и краем глаза бросила взгляд на Му Боьяна. Тот смотрел прямо перед собой, губы плотно сжаты, лицо холодное.

Он явно злился, но делал вид, будто всё в порядке, будто уже прикидывал, как ей за это поплатиться. И странно, но ей стало немного ностальгично.

Пэй Жань не обиделась. Она беззаботно мотнула головой:

— Включи музыку.

Му Боьян опустил глаза и включил автомагнитолу.

Из динамиков полилась рок-музыка. Машины в центре города сновали туда-сюда, неоновые огни мелькали за окном, и на стекле прыгали крошечные блики.

Он слегка повернул голову и увидел, как Пэй Жань, опершись локтем на подоконник, откинулась на сиденье, тихо напевая. Её нога под сиденьем слегка отбивала ритм, уголки губ приподняты, глаза прищурены в приятной улыбке.

От её волос исходил лёгкий аромат духов, щекочущий ему нос.

Он невольно усмехнулся и нажал кнопку, немного опустив стекло.

Ночной ветер был сильным, и Му Боьян, словно сорвавшись с цепи, резко ускорился. Как только окно приоткрылось, порыв ветра хлынул внутрь.

Волосы Пэй Жань, до этого спокойно лежавшие на плечах, взметнулись и облепили лицо. Она быстро собрала их в хвост и перевязала резинкой. Но не успела она опомниться, как Му Боьян уже закрыл окно.

Она прикрыла ладонью лоб, обернулась и сердито посмотрела на него. А виновник происшествия в этот момент смотрел строго вперёд, будто весь поглощён вождением.

Щёчки Пэй Жань надулись, и она отвернулась к окну.

В стекле отражалось лицо Му Боьяна.

Она задумалась: почему он вдруг заговорил о желаниях?

Ей всегда казалось, что их прошлое — табу. С самого начала, встретившись, они инстинктивно делали вид, что не знакомы.

Но сейчас его отношение к ней изменилось. Скорее, он словно проверял почву.

Пэй Жань прикрыла лицо ладонью и осторожно повернулась, чтобы разглядеть его выражение. Но тут же наткнулась на его взгляд.

Она моргнула пару раз, провела пальцем по переносице и отвернулась. Машина уже въезжала на парковку, и вокруг воцарилась необычная тишина.

— На что смотришь? — Му Боьян одной рукой крутил руль, слегка поворачивая голову, чтобы заглянуть в зеркало заднего вида при парковке.

Пэй Жань обвела пальцем ремешок сумки, намотала его на указательный палец и, облизнув губы, сказала:

— Смотрю, сможешь ли ты с первого раза встать.

Му Боьян хмыкнул, выровнял руль и плавно дал газу. Машина точно встала на место.

Слабый свет парковки подчеркнул чёткие линии его профиля и пульсацию на шее.

Он повернул голову, и его взгляд упал на неё.

Воздух в салоне стал вдруг разреженным. Пэй Жань отчётливо почувствовала, как её сердце пропустило удар.

«Чёрт…»

Она вспомнила, как однажды ездила домой с Чжоу Кэлинь на машине коллеги её подруги. Тот мастерски заехал задним ходом на парковку, и Чжоу Кэлинь была в полном восторге, повторяя ей: «Какой красавец!»

Пэй Жань тогда лишь фыркнула и посмеялась над ней: «Да что в этом красивого? Просто заехал!»

Но сейчас то же самое движение, совершённое Му Боьяном, почему-то совершенно по-другому затронуло её.

В душе зародилось тревожное предчувствие.

*

Даже войдя в лифт, Пэй Жань всё ещё чувствовала, как трудно дышится. Она пристально смотрела на цифры на табло, которые медленно переключались, и уже начала бояться лифтов и машин.

Му Боьян стоял рядом, на некотором расстоянии. Его голос прозвучал низко:

— Моё пальто тебе идёт?

Пэй Жань на секунду замерла, вспомнив, что всё ещё в его куртке. Она быстро расстегнула пуговицы и протянула её ему, но в последний момент рука замерла в воздухе.

— Я отдам её через пару дней, после химчистки. Боюсь, на ней следы от уксусного напитка остались.

В этот момент двери лифта открылись, и из коридора ворвался холодный ветер, пробившись сквозь тонкое платье. Холод пронзил её с головы до ног.

— Апчхи! — чихнула она.

Му Боьян покачал головой, взял куртку из её рук и снова накинул ей на плечи:

— Носи. Мне не срочно.

— Боьян?

Чэнь Шаньшань стояла в коридоре с сумкой в руках. Её улыбка постепенно застыла, когда она увидела, как Пэй Жань выходит из лифта.

Она сделала пару шагов вперёд, взгляд упал на куртку на плечах Пэй Жань:

— Что ты здесь делаешь?

Тон её голоса был настолько враждебен, что Пэй Жань нахмурилась. Она прищурилась, бросила на Чэнь Шаньшань ледяной взгляд и, не отвечая, прошла мимо.

Проигнорированная, Чэнь Шаньшань повысила голос, обращаясь к её спине:

— Почему ты не отвечаешь?

Пэй Жань остановилась, повернулась и, глядя сверху вниз на женщину, презрительно усмехнулась:

— Ты спрашиваешь — я обязана отвечать?

— Как ты вообще сюда попала? — Чэнь Шаньшань, хоть и стояла на каблуках, всё равно была ниже Пэй Жань. Она слегка запрокинула голову, и её лицо исказилось.

— Я живу в 1802, — спокойно ответила Пэй Жань, бросив взгляд на Му Боьяна. — Владелец квартиры здесь.

Му Боьян взглянул на часы — уже почти десять.

Он спокойно обратился к Чэнь Шаньшань:

— Поздно уже. По какому делу?

Уголки глаз Чэнь Шаньшань опустились, голос стал мягче. Она подняла перед собой контейнер с едой:

— Ты же сегодня дежуришь в больнице? Хотела принести тебе поесть, но тебя там не оказалось. Телефон не брал, вот и пришла подождать.

— Да, поменял смену.

Му Боьян не взял контейнер, засунул руки в карманы и посмотрел мимо неё — на Пэй Жань, которая уже набирала код на двери.

— Я пойду. Поговорите спокойно.

Пэй Жань открыла дверь, прислонилась к косяку и лениво улыбнулась, прежде чем закрыть её за собой.

Из вентиляционной решётки в коридоре сочился холодный воздух. Плечи Чэнь Шаньшань незаметно опустились, а пальцы, сжимавшие сумку, побелели от напряжения.

Она бросила взгляд на закрытую дверь, помолчала и всё же не удержалась:

— Ты забыл, что тогда...

— Если нет ничего важного, лучше иди домой, — холодно перебил её Му Боьян. Его глаза потемнели, в них не было ни капли эмоций.

Чэнь Шаньшань стояла на месте, рот её то открывался, то закрывался. В конце концов она кивнула и с трудом выдавила улыбку, аккуратно поставив сумку на пол.

— Тогда я пойду.

http://bllate.org/book/4944/493913