Готовый перевод Don't Pretend / Не притворяйся: Глава 7

Му Боьян нахмурился, обхватил ладонью её лодыжку и прижал конец бинта, обвивая повязку с внешней стороны стопы к внутренней, а затем подошву.

Хотя он двигался очень осторожно, всё равно приходилось слегка смещать её лодыжку. При каждом движении он чувствовал, как пальцы ног Пэй Жань непроизвольно поджимаются назад, а пальцы, вцепившиеся в край кровати, побелели от напряжения.

— Дома обязательно прикладывай холод, а через сорок восемь часов переходи на тёплый компресс, — поднял он глаза и напомнил.

Пэй Жань кивнула, не сказав ни слова, и опустила взгляд на его пальцы, которые скользнули вниз и ловко сделали ещё несколько витков бинтом.

Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами; ногти — аккуратно подстрижены и закруглены; ладонь — большой и тонкой, а на тыльной стороне руки выступали многочисленные синеватые вены.

Холодок его кончиков пальцев на её коже длился лишь мгновение, но оставил за собой жгучий след, будто искра, пробежавшая по нервам.

Хотя перевязка была совершенно безобидной, всё же странно было, что вместо врача этим занимается именно Му Боьян.

Пэй Жань глубоко вдохнула, но, похоже, ей никак не удавалось спокойно выдохнуть.

Вскоре бинт уже плотно обхватил всю её лодыжку. Му Боьян потянулся за фиксатором, лежавшим рядом, и вдруг заметил, что щёки Пэй Жань порозовели, а губы она крепко сжала, глядя на него с лёгким оцепенением.

Он приподнял бровь, немного растянул последний отрезок бинта, закрепил край и спокойно спросил:

— Отчего краснеешь?

— А? — Пэй Жань растерялась от его вопроса.

Му Боьян, всё ещё поддерживая её лодыжку, медленно снял её со своего колена, выпрямился, и его тень накрыла её целиком.

— С каких пор ты стала такой стеснительной? — в его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

— …

Словно раньше она была совсем бесстыжей.

Пэй Жань не удержалась и закатила глаза, но, заметив его опустившийся взгляд, быстро заморгала и медленно произнесла:

— Мне просто жарко.

Холодный ветерок с улицы задул в окно, слегка колыхнув занавески. На ней была лишь короткая спортивная толстовка, из-под которой выглядывал клочок талии, а правый край брюк был закатан до колена. От порыва ветра прохлада сразу же пронзила её до бёдер.

Пэй Жань чихнула, потёрла нос и почувствовала лёгкое смущение.

Уголки глаз Му Боьяна на миг дрогнули в улыбке, но тут же он снова стал совершенно невозмутимым и захлопнул дверцу шкафчика рядом.

Он вернулся к компьютерному столу, заполнил электронную медкарту, снял рентгеновский снимок с лампы и убрал его в пакет.

— Каждый день дважды снимай повязку, чтобы кровь в стопе нормально циркулировала. Через неделю приходи на повторный осмотр.

Пэй Жань, держась за край круглого табурета, одной ногой оттолкнулась от пола и подкатилась ближе, чтобы взять пакет.

— Обязательно приходить? У меня на работе очень много дел.

— Каких дел? — Му Боьян слегка приподнял бровь, развернул кресло и снова посмотрел на неё.

— Ну… — Пэй Жань помолчала несколько секунд и с серьёзным видом сказала: — На самом деле я модель. Очень известная. Без меня ни один показ не обходится.

Только произнеся это, она вдруг осознала, насколько это глупо звучит, и увидела, как взгляд Му Боьяна медленно переместился на её правую ногу, туго забинтованную, словно кулинарный пельмень.

— Дефиле? — уголки его губ дрогнули.

Он захлопнул медкарту и, глядя на неё через половину стола, добавил:

— Тогда ты, несомненно, человек с сильным духом, несмотря на физические недостатки.

*

Насчёт силы духа Пэй Жань не знала, но сейчас ей казалось, что из её лба прямо пар валит.

— Скажи мне честно, — Чжоу Кэлинь сдернула подушку, которой та прикрывалась, и уселась рядом. — Какие у тебя отношения с тем «Феррари»?

Пэй Жань повернулась лицом к подруге. Из-под пижамы выбивались растрёпанные пряди волос, а веки вяло опустились.

— Я же уже говорила: мы просто старые одноклассники, и всё чисто и невинно.

— Ври дальше! — Чжоу Кэлинь хлопнула её по бедру. — С того самого момента, как он переступил порог, смотрел на тебя совсем не так, как на обычную одноклассницу: и удивлён, и рад, и тревожится. И ты ещё говоришь «чисто и невинно»? Да кому ты врешь!

Пэй Жань перевернулась на диване, отвела ногу в сторону и села, глядя на подругу с искренним недоумением:

— Как ты вообще умудрилась увидеть в его лице столько оттенков чувств?

— Ладно, не буду тебя допрашивать. Мне всё равно неинтересно, — Чжоу Кэлинь взяла с тумбы пульт, включила телевизор и из ящика стола достала два йогурта, один из которых протянула Пэй Жань.

Прошло немного времени, но она всё же не выдержала, наклонилась к ней и спросила:

— Вы раньше, случайно, не встречались? Или ты тайно влюблена в него? А может, он в тебя?

Пэй Жань лениво взяла йогурт, сняла плёнку с соломинки и воткнула её в упаковку, потом прикусила прозрачную трубочку.

— Такие, как я, отличницы, не вступают в ранние отношения.

— Да ладно тебе, — скептически фыркнула Чжоу Кэлинь.

Они познакомились в выпускном классе: Пэй Жань тогда перевелась в школу и сразу заняла первое место в рейтинге всего класса.

В те времена она и правда была настоящей отличницей — словно безэмоциональная машина для учёбы, почти не разговаривала и вела себя немного странно, поэтому в школе они не были близки.

Только позже, поступив в один университет на одну специальность, они постепенно сблизились.

— Разве ты не была в прошлой школе школьной хулиганкой? — Чжоу Кэлинь оперлась локтем о диван и подперла подбородок. — Было бы идеально: школьная задира похищает симпатичного доктора.

— Хочешь — познакомлю.

— Не, спасибо. Такой тип мне не нравится, — Чжоу Кэлинь провела пальцами по лицу. — Красив, конечно, но такой холодный и бесчувственный, будто любовь для него — пустой звук.

Пэй Жань не сдержала улыбки, но тут же услышала, как подруга продолжает:

— Хотя вы отлично подходите друг другу. Вот бы тебе попытаться соблазнить этого недоступного красавца и сбросить его с пьедестала.

Она тут же схватила подушку и швырнула в неё.

— Кстати, — глаза Чжоу Кэлинь вдруг заблестели, и она замялась. — Я начала встречаться с тем богатеньким наследником.

Пэй Жань изумилась:

— Вы же познакомились всего месяц назад!

— Ну и что? Месяц — это разве мало? — Чжоу Кэлинь приподняла бровь. — Всё благодаря твоей истории с квартирой. Он хочет пригласить тебя на ужин.

Пэй Жань поставила пустой йогурт на стол, расслабленно откинулась на диван.

— За квартиру я и правда должна ему сказать спасибо, но ужин можно пропустить.

— Хотя, по-моему, — Чжоу Кэлинь наклонилась к её уху и заговорила с хитрой ухмылкой, — за квартиру больше всего стоит поблагодарить твоего соседа напротив.

— …

Если бы она знала, что арендодатель — Му Боьян, даже за триста юаней в месяц она бы сюда не поселилась.

Пэй Жань опустила длинные ресницы и молча прислонилась к краю дивана.

Чжоу Кэлинь, заметив её подавленное настроение, больше ничего не сказала.

Они сидели на диване и молча смотрели телешоу. Прошло неизвестно сколько времени, пока Пэй Жань не почувствовала, что глаза сами собой слипаются. Внезапно Чжоу Кэлинь выпрямилась и начала отсчитывать время по часам на стене:

— Десять, девять, восемь, семь…

— …Три, два, один!

Она обернулась и крепко обняла Пэй Жань:

— С днём рождения, Жань Жань!

Пэй Жань на мгновение замерла, бросила взгляд на календарь и улыбнулась:

— Спасибо. Я сама уже забыла.

Чжоу Кэлинь подмигнула ей, сбросила с себя плед, потянулась и выключила телевизор.

— Я умираю от усталости. Сегодня переночую у тебя. Вечером, когда закончишь работу, пойдём есть хот-пот.

— Хорошо. Иди первая умываться, я тут приберусь.

Пэй Жань потерла плечо и вытащила салфетку, чтобы вытереть слезу, выступившую от зевоты.

Внезапно экран её телефона рядом с коробкой салфеток мигнул. Она прищурилась, открыла сообщение и тут же нахмурилась — палец замер на месте.

Это был их с Му Боьяном чат.

Под одиночным уведомлением о переводе появилось ещё одно — четыре одиноких иероглифа:

[С днём рождения.]

Она договорилась встретиться с Чжоу Кэлинь в любимом ими ресторане хот-пота.

Центр города и ночью не терял своей оживлённости: потоки машин переплетались в темноте, вечерний ветер поднимал с земли огни реклам и роскоши, и всё это исчезало в ночи.

Но этот ресторан выделялся на фоне окружающего блеска. Над входом висела простая вывеска с надписью кистью, а по обе стороны двери стояли две внушительные каменные львицы.

Как только вошла внутрь, Пэй Жань оказалась среди краснодеревянных квадратных столов и длинных скамеек — всё в строгом древнекитайском стиле. Она выбрала место у окна.

В разгар ужина зал был заполнен до отказа. Официантки в алых ципао грациозно сновали между столами.

У входа стояли ещё несколько столов для ожидающих, а над кассой висели два больших фонаря из дерева и красной бумаги, придающие заведению ещё больше шума и оживления.

Именно в такой атмосфере и нужно есть хот-пот — только так он раскрывает весь свой вкус.

Пэй Жань сняла куртку, сложила пополам и положила в бамбуковую корзину у ног. Небрежно собрала волосы в хвост, получив пару оборотов, и приняла стакан воды от официанта. Затем отправила Чжоу Кэлинь голосовое сообщение:

— Ты где?

— Паркуюсь, сейчас зайду, — ответила та, и на фоне слышался шум.

Услышав, что подруга за рулём, Пэй Жань инстинктивно дёрнулась:

— Сестра, ты ещё и за рулём разговариваешь со мной? Ладно, вешаю трубку, будь осторожнее.

— Не я за рулём, со мной мой парень, — голос Чжоу Кэлинь стал тише. — На день рождения веселее в компании. Но если тебе неудобно, я попрошу его подождать и забрать меня после.

Пэй Жань закрыла глаза, лениво раскрыла красочное меню и пробежалась взглядом по пунктам.

— Ничего, пусть заходит.

После звонка она ещё несколько секунд смотрела на список чатов, затем открыла профиль Му Боьяна. Сообщение всё ещё оставалось тем, что пришло вчера ночью: «С днём рождения».

Она набрала несколько слов в строке ввода, но, подумав, стёрла их и вышла из чата, уперев подбородок в ладонь и уставившись в окно.

Она не отмечала свой день рождения уже много лет.

В детстве, как и все дети, она получала подарки от родителей и звала одноклассников на праздничные вечеринки — чувствовала себя тогда настоящей принцессой.

Но со временем день рождения утратил для неё всякий смысл и перестал быть поводом для радости.

Она не ожидала, что Му Боьян всё ещё помнит.

Пэй Жань опустила голову и подняла стакан воды.

Тепло стеклянной поверхности медленно проникало в ладонь, растекалось по пальцам и незаметно вызывало лёгкое сжатие в груди.

Вскоре Чжоу Кэлинь вошла, обняв за талию богатого наследника, и на лице у неё сияла счастливая улыбка.

Мужчина был одет так же, как и в прошлый раз: в осеннюю лимитированную куртку от K, а его модный ирокез был уложен столько раз гелем, что блестел. Очень типичный богатый повеса.

Звали его Хэ Минъюй. Помимо того что он был профессиональным наследником, он ещё владел частной кухней и инвестировал в несколько галерей.

Несмотря на хулиганскую внешность, он производил впечатление человека, сочетающего в себе лёгкую безалаберность и вежливость. Его речь была остроумной и располагающей.

Вскоре они уже непринуждённо болтали, и разговор шёл легко.

— А твой друг всё ещё не пришёл? — Чжоу Кэлинь толкнула локтём Хэ Минъюя и тихо спросила.

— Должен быть уже в пути, — Хэ Минъюй взял телефон со стола и помахал им в сторону Пэй Жань. — Поговорю с ним снаружи.

Когда Хэ Минъюй вышел, Пэй Жань скрестила руки на груди и прищурилась на подругу:

— Друг?

— Ну… — Чжоу Кэлинь отвела глаза, чувствуя лёгкую вину. — Всё равно все знакомы, да и он же твой сосед, да ещё и «невинный одноклассник». Почему бы не поужинать вместе и не пообщаться?

Услышав фразу «невинный одноклассник», Пэй Жань обречённо откинулась на спинку стула.

Менее чем через полчаса стол уже ломился от блюд.

На блюдах свежее мясо было аккуратно свёрнуто в квадраты, а в медном котле бурлил острый бульон, покрытый красным маслом.

Пар поднимался от котла, проникая в нос острый аромат. Пэй Жань чихнула от резкого запаха и закашлялась до покраснения щёк.

Она подняла голову, взяла салфетку, провела по губам и смяла её в комок, бросив в урну у ног.

И в этот самый момент увидела, как Му Боьян и Хэ Минъюй идут к их столику. Пэй Жань начала вставать, но её движение помешало официанту, который как раз нес поднос с напитками. Его рука дрогнула, и поднос накренился.

Стеклянная бутылка с уксусной сливой покатилась прямо на Пэй Жань и вылилась ей на правое плечо. Тонкое шифоновое платье промокло от холода и прилипло к коже. Она резко втянула воздух.

Официант испугался и начал извиняться.

— Ты как вообще работаешь! — нахмурилась Чжоу Кэлинь и сердито посмотрела на стоявшего перед ней официанта.

http://bllate.org/book/4944/493911