Готовый перевод Don't Pretend / Не притворяйся: Глава 5

Пэй Жань опустила глаза, подняла фарфоровую чашку, взяла ложку и сделала глоток, не проронив ни слова.

По её молчанию Чэнь Шаньшань вдруг почувствовала, как внутри нарастает уверенность.

— Однако старший брат Му тоже пойдёт.

Она подняла подбородок, на губах заиграла лукавая улыбка:

— Тебе ведь всё равно? Я сначала не хотела его звать, но он сам настоял, чтобы составить мне компанию. Что поделаешь — не отвяжешься.

Слово «компания» прозвучало особенно двусмысленно, но Пэй Жань не пожелала разоблачать эту мелкую, раздражающую уловку.

— Конечно, — сказала она, бросив ложку обратно в чашку. Уголки её губ изогнулись в ленивой, мягкой усмешке. — Только…

Она слегка замялась, потом вдруг наклонила голову и рассмеялась — изгиб её губ был одновременно прекрасен и зловреден:

— Ты правда не боишься, что я пойду на встречу с ним?

Чэнь Шаньшань будто пригвоздило к полу. Рот её приоткрылся, ногти впились в ладонь — лишь бы заглушить назойливый звон в голове.

Она прекрасно понимала, о чём говорит Пэй Жань.

Их семьи — Му и Чэнь — были старыми друзьями, и в каком-то смысле их можно было считать детьми, выросшими вместе.

Но это определение существовало лишь в её собственном воображении.

Сколько бы она ни старалась с детства, Му Боьян ни разу не удостоил её даже взглядом. Казалось, он держал дистанцию со всеми и со всем вокруг.

Поэтому Чэнь Шаньшань не расстраивалась: Му Боьян такой по характеру — он не замечает никого из своих поклонниц, и она могла ждать.

Но всё изменилось с появлением Пэй Жань.

Эта дерзкая, вызывающая, яркая и шумная девушка — именно тот тип, который, по слухам, он терпеть не мог. Однако стоило ей появиться, как его взгляд больше не задерживался ни на ком другом.

К счастью, семь лет назад Пэй Жань перевелась в другую школу и исчезла без следа.

Если бы она просто терпеливо оставалась рядом с ним, рано или поздно он бы обратил на неё внимание.

Но теперь Пэй Жань вернулась. Услышав это имя из уст Линь Чжо, Чэнь Шаньшань мгновенно охватило ощущение надвигающейся катастрофы, и она не могла больше сохранять хладнокровие.

Обед закончился скверно: Чэнь Шаньшань ушла, даже не попрощавшись.

*

В центре города в выходные было не протолкнуться. Поток машин на улицах сливался в оглушительный гул, а резкие сигналы клаксонов проникали в уши, заставляя пульсировать виски.

От еды Пэй Жань стало тошнить. Она прислонилась лбом к окну машины и немного опустила стекло.

Холодный ветер коснулся бровей и ворвался под тонкий воротник. От резкого холода она вздрогнула и мгновенно пришла в себя, внезапно пожалев, что так резко ответила Чэнь Шаньшань.

Неудивительно, что та решила уколоть её воспоминаниями о прошлом.

Ведь тогда вся школа знала: Пэй Жань влюблена в Му Боьяна.

За семь лет она почти забыла, что когда-то могла так страстно любить кого-то.

В школе она была знаменита своей дерзостью: сколько бы ни вызывал её завуч, она всегда отвечала с вызовом и не собиралась меняться.

Особенно в том, что касалось ухаживания за Му Боьяном — здесь она проявляла настоящий героизм.

Если бы взгляды всех тайных поклонниц Му Боьяна были стрелами, то Пэй Жань давно превратилась бы в живую мишень.

И притом — непробиваемую.

Она вспомнила, как впервые призналась ему в любви — это было после экзамена по английскому в середине первого года обучения.

Пока в первом экзаменационном зале все усердно писали, атмосфера в последнем напоминала дом престарелых: большинство просто не пришли, а те немногие, кто явился, либо спали, либо смотрели в потолок — никто не решал задания.

Пэй Жань лежала на парте, прикрыв глаза треугольной линейкой. Сквозь круглое отверстие в ней пробивался солнечный луч, дрожащий на чистом листе экзаменационного бланка.

На самом бланке не было ни единой записи — только несколько случайно закрашенных кружочков в листе ответов и небрежно выведенное карандашом «Пэй Жань» в углу.

Она бросила взгляд на дремлющего преподавателя, достала из кармана леденец, тихо развернула обёртку и положила конфету в рот.

Большие часы на здании лаборатории застыли на отметке «без пяти тридцать». Пэй Жань шептала вслед секундной стрелке, считая последние мгновения.

Как только прозвенел звонок, она схватила пустой рюкзак и выбежала из класса, намеренно сделав крюк через здание для старшеклассников, чтобы «случайно» пройти мимо кабинета Му Боьяна.

Экзамены в разных классах проходили в разное время, и сейчас у одиннадцатиклассников был большой перерыв.

Пэй Жань прильнула к заднему окну, встав на цыпочки, и заглянула внутрь.

Цяо Сыя увидела её издалека, подкралась сзади и хлопнула по плечу:

— Ты чего тут делаешь?

— А-а-а!

Пэй Жань так испугалась, что чуть не села на пол. Узнав подругу, она облегчённо выдохнула:

— Ты меня чуть не убила! Я подумала, это завуч!

Цяо Сыя была одноклассницей Му Боьяна и одновременно её «соратницей по оружию» — именно благодаря ей Пэй Жань получала все важные сведения о нём.

Оглядевшись, Пэй Жань потянула Цяо Сыя за руку в угол коридора и, понизив голос, спросила:

— Ты не могла бы мне помочь?

Цяо Сыя, жуя соломинку от напитка, тоже заговорила шёпотом:

— Что задумала?

— Разве я тебе не говорила? — Пэй Жань вырвала у неё стаканчик, сделала глоток и вернула обратно. — В этом семестре я обязательно заполучу Му Боьяна.

Цяо Сыя, увидев хитрый блеск в её глазах, широко раскрыла глаза:

— Неужели ты всерьёз собираешься признаться ему?!

— Конечно! — Пэй Жань, убедившись, что в классе почти никого нет, затащила подругу внутрь и уселась на свободное место.

Она вывалила из рюкзака стопку листов А4, полрулона прозрачного скотча, два маркера и маленький блокнот.

— Делим пополам, — сказала она, тыча пальцем в блокнот. — Надо успеть написать и повесить на шкафчики сзади.

Цяо Сыя на секунду замерла, глядя на надписи, потом ахнула:

— Ты совсем с ума сошла! Сейчас все вернутся, а следующий урок — у нашего завуча! Если поймают, тебе конец!

— Так не поймают же! Быстрее! — Пэй Жань сунула ей в руку маркер.

Цяо Сыя неохотно взяла его, покачала головой и подумала, что эта младшая подруга действительно безнадёжно сумасшедшая.

Солнечный свет стал мягче, оранжево-красные лучи пробивались сквозь облака.

Со школьного стадиона доносились глухие удары мячей, а по радио кто-то заказал «Рисовое поле».

Му Боьян с парой одноклассников сыграл немного в баскетбол, затем они зашли в лавку за ледяной колой и направились обратно в класс.

Линь Юань, шедший впереди, замер у двери. Его толкнули сзади:

— Чего встал? Что там?

Но, заглянув внутрь, остальные тоже остолбенели. Линь Юань свистнул и, обернувшись к Му Боьяну с хитрой ухмылкой, сказал:

— Му Боьян, тебе опять кто-то признаётся в любви!

Му Боьян остановился, открыл колу и сделал глоток.

Едва переступив порог, он увидел, что все шкафчики в задней части класса увешаны белыми листами, на которых чёрным маркером было написано:

«Дорогой старший брат Му! Сегодня я хочу сказать тебе: моя любовь к тебе — как трактор, взбирающийся на гору, громкая и бурная! Мои чувства — как ураган, обрушившийся на остров, яростные и неудержимые! Хочешь знать, насколько я тебя люблю?»

Он нахмурился.

В этот момент из школьного радио раздался голос:

— А сейчас для старшеклассника Му Боьяна из одиннадцатого «Б» класса песня «Луна — символ моего сердца», которую заказала Пэй Жань из десятого «Б».

Её голос, обычно ленивый и мягкий, звучал необычайно нежно:

— Пусть у тебя всегда будет хорошее настроение… и пусть ты каждый день любишь меня всё больше и больше.

Весь этаж взорвался криками и свистом.

Завуч, только что вошедший в класс, багровый от злости, выскочил обратно, сжимая в руке линейку:

— Мелкая дрянь! Попадись мне только!

Пузырьки газа в бутылке колы вздымались всё выше, и в груди Му Боьяна поднималось странное волнение.

Он постоял у доски, глядя на корявые чёрные буквы, затем протянул колу Линь Юаню и вышел из класса.

— Эй! Урок скоро начнётся, куда ты?!

Но Му Боьян уже скрылся за поворотом коридора.

— Спасибо, — сказала Пэй Жань, вынимая флешку из компьютера в радиорубке и пряча её в карман. Она махнула двум бледным как смерть одноклассникам и весело подмигнула: — Если придёт завуч, скажите, что это я.

Девушка напевала, быстро сбегая по лестнице, а её юбка развевалась, словно рябь на воде.

Едва она спустилась на первый этаж, как увидела идущего навстречу заведующего учебной частью. Пэй Жань не успела среагировать, как чья-то рука схватила её за запястье и резко потянула вперёд.

Она пошатнулась, потом побежала следом, пока они не остановились у клумбы за лабораторным корпусом.

Перед ней выросла чёрная тень, и нос уловил запах стирального порошка с лёгким оттенком табака.

Пэй Жань стояла, тяжело дыша, чувствуя, как постепенно возвращается ясность мысли.

Её ресницы дрожали. Запястье всё ещё находилось в его руке, и она ощущала каждую кость его пальцев, обхватывающих её. Тепло и лёгкая влажность его ладони будто жгли кожу.

Сердце бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

Но прежде чем оно успело разорваться, Му Боьян отпустил её руку и отступил в сторону, и яркий солнечный свет хлынул на землю.

Му Боьян стоял, опустив ресницы. На нём не было формы — только простая белая футболка и тёмно-синие спортивные штаны. Солнце окрасило его волосы в каштановый оттенок, создавая иллюзию нежности.

— Эй, отличник, — сказала Пэй Жань, приподняв бровь и дерзко улыбаясь. Она лениво подняла руку и добавила: — Ты что, пользуешься моим доверием?

Голос юноши был хрипловат от недавней игры, брови слегка нахмурены:

— Хочешь, чтобы тебя снова вызвали на линейку за нарушение дисциплины?

Очевидно, Пэй Жань его не боялась — наоборот, она ещё шире улыбнулась.

— Если не хочешь, чтобы меня вызывали, тогда… — в уголках её губ проступили ямочки, а глаза блестели, как у кошки, — согласись на моё признание.

Тучи на небе на миг затмили солнце. Затем снова стало светло.

Её брови, поднятые в дерзком вызове, сияли в осеннем свете, делая её ослепительно прекрасной.

Му Боьян молчал, просто глядя на неё. В его глазах мерцал свет.

Казалось, вот-вот прозвучит ответ, и Пэй Жань затаила дыхание.

Юноша медленно улыбнулся, и тени от солнечных лучей заиграли на его плечах.

— Хорошо, — сказал он. — Я согласен.

Менее чем пятикилометровая поездка растянулась почти на час из-за пробок.

Наконец, когда Пэй Жань уже чувствовала, что вот-вот потеряет сознание от укачивания, машина остановилась у подъезда её дома.

Она прижала пальцы к виску и осторожно высунулась из заднего сиденья:

— Сколько с меня?

— Тридцать пять.

— Хорошо, я переведу вам через Вичат.

Пэй Жань достала телефон из сумки, навела камеру на QR-код, но экран остался чёрным.

Она нажала кнопку включения — на дисплее появился значок разрядившейся батареи.

«Как так? Я же вчера заряжала!» — подумала она, вспомнив, что вытащила зарядку из розетки и просто бросила телефон в сторону.

Она вывалила содержимое сумки на сиденье, но наличных не нашлось — она давно не пользовалась ими и даже мелочи не было.

Пэй Жань смущённо наклонилась вперёд:

— Извините, у меня разрядился телефон, и наличных нет. Не могли бы вы подождать, пока я поднимусь, заряжу телефон и спущусь оплатить?

Водитель нахмурился:

— У меня уже новая заявка, нужно срочно ехать… Может, спросите у соседей, не одолжат ли вам?

Пэй Жань растерялась — она переехала сюда всего вчера и никого не знала.

Она уже собиралась выйти и попросить у охранника, как вдруг её взгляд упал на мужчину в спортивной одежде, проходившего мимо. Она замерла, резко отпустила ручку двери и откинулась обратно на сиденье.

http://bllate.org/book/4944/493909