Готовый перевод Stop Missing Me / Перестань думать обо мне: Глава 27

Её заперли в больнице, будто лабораторное животное. У изголовья кровати висела таблица: каждые шестьдесят минут нужно было записывать температуру! Ни капли личной свободы, никакой связи с внешним миром!

В каждом её вдохе и выдохе сквозило отчаяние.

И вот однажды, в тёмную и ветреную ночь, он, рискуя заразиться, перелез через забор с огромным пакетом сладостей и явился к ней!

Она растрогалась до слёз. Он сел у её изголовья, нежно и пристально глядя на неё, бережно взял её руку и сказал:

— Чжицзы! Ради нашего будущего, ради мира на земле и счастья всего человечества ты обязательно должна выжить!

Шэнь Чжицзы чуть не расплакалась от собственных фантазий.

Но в следующее мгновение Цзинь Юйшэн резко прервал её, не оставив и тени сомнения:

— Хватит нести чепуху.

Разве сейчас вспышка вирусного гриппа? Где ты вообще собралась изолироваться?

Шэнь Чжицзы почувствовала, будто в грудь ей метко вонзился меч, прилетевший из ниоткуда.

«…»

Почему он лишает её права мечтать?

Она опустила голову и глухо отозвалась:

— Ладно.

Увидев, что она расстроена, в душе Цзинь Юйшэна снова поднялась тревожная растерянность.

Он нерешительно провёл языком по губам, взглянул на часы и тихо напомнил:

— Время пришло.

Шэнь Чжицзы вытащила градусник.

Столбик показывал: 39,6.

Цзинь Юйшэн замер — не ожидал, что у неё такой высокий жар.

Очнувшись, он посмотрел на номерок в очереди и почувствовал лёгкую панику.

Ему очень хотелось влезть без очереди.

Но в следующую секунду раздался её взволнованный голос:

— Ого… Ого-го! — Шэнь Чжицзы облизнула губы, не веря глазам. — Я никогда не видела такой длинной шкалы на градуснике!

Цзинь Юйшэн молчал.

Чему тут радоваться?!

— У меня почти сорок градусов, а я всё ещё соображаю и могу с тобой беседовать! — воскликнула она с восторгом. — Значит, когда я не болею, я вообще гений! Впредь зови меня «гениальная дева»!

Выражение лица Цзинь Юйшэна стало совершенно неописуемым.

«…»

Что она вообще понимает под словом «нормально»?

Она никогда не была нормальной. Никогда.

Наконец подошла её очередь. Он быстро потянул её в кабинет.

Врач бегло осмотрел её, взглянул на градусник и тут же швырнул обратно карточку:

— Сдайте общий анализ крови.

— Почему?! — Шэнь Чжицзы взорвалась на месте. — Почему при простой лихорадке нужно сдавать кровь?!

— Я и так несчастная, а вы ещё хотите выкачать мою кровь! — Её глаза наполнились слезами, она действительно впала в панику и отчаянно оправдывалась: — Со мной всё в порядке! У меня ещё полно сил! Не веришь — могу прямо сейчас сыграть тебе моноспектакль!

Врач проигнорировал её и громко вызвал следующего пациента.

Цзинь Юйшэн тихо успокаивал её, одновременно раскрывая медицинскую карту.

Там каракульками было написано:

«Лихорадка 39,6. Потеряла связь с реальностью».

Цзинь Юйшэн на миг замер, не зная, смеяться или плакать.

С лёгкой болью в голове он смягчил голос:

— Общий анализ крови нужен, чтобы определить причину болезни. Будь умницей.

Шэнь Чжицзы вот-вот расплакалась.

Когда разум полностью отключён, она не могла даже представить себе картину: высокая температура — и её ещё колют иглой.

Это же ужасно.

Как у Сюй Сангуаня, который продавал кровь ради выживания.

Она уперлась, и Цзинь Юйшэн растерялся. Подумав немного, он попытался её уговорить:

— Послушайся, я покажу тебе фокус.

Шэнь Чжицзы смотрела на него, глаза покраснели от слёз.

На ней был его чёрный пиджак поверх школьной формы, а под ним — ярко-жёлтая толстовка с капюшоном. Из-под капюшона свисали два длинных шнурка, едва держась на месте.

Он слегка сжал губы.

В следующее мгновение взял эти шнурки в руки.

Его пальцы ловко и неторопливо завязали из них бабочку.

Он замер и тихо произнёс:

— Смотри, маленькая бабочка.

***

После сдачи анализа и оплаты всех счетов Шэнь Чжицзы получила от врача капельницу.

В приёмном покое не было свободных мест, и ей пришлось печально сидеть в холле, держа капельницу.

Три часа ночи, а больница шумела, будто ночной клуб.

Шэнь Чжицзы прижалась к руке Цзинь Юйшэна, как раз собираясь задремать, как вдруг раздался громкий, хаотичный топот.

Будто целая толпа ворвалась в холл, затем — звон разбитого стекла, чей-то крик, ругань.

Такой переполох… Она молча подумала: либо ДТП, либо пьяная драка.

И действительно, в следующее мгновение из приёмного покоя раздался взрыв яростных ругательств. Видимо, шум разбудил остальных — младенец на соседней капельнице тоже присоединился к хору, заливисто заплакав.

Шэнь Чжицзы не могла ни уснуть, ни расслабиться — ей было ужасно неуютно.

Она выглянула из-под капюшона и невольно подняла глаза на Цзинь Юйшэна.

Юноша сидел, прикрыв глаза, отдыхая. Его губы были сжаты в тонкую линию, а ресницы отбрасывали лёгкие тени на щёки. Судить о степени усталости было невозможно.

Чуть пришедши в себя, Шэнь Чжицзы вдруг вспомнила:

— Тебе не холодно?

Голос был тихим, будто она проверяла, спит ли он.

Но Цзинь Юйшэн тут же открыл глаза.

Взгляд был ясным и заботливым:

— Тебе холодно?

За окном зима, да ещё и глубокая ночь. В холле сквозняки со всех сторон.

Он взглянул на капельницу — осталось ещё две трети.

Надо бы сходить за одеялом…

— Мне не холодно, — возразила Шэнь Чжицзы, — но у тебя нет куртки.

Под школьной формой, похоже, у него была только тонкая вязаная кофта.

Цзинь Юйшэн машинально ответил:

— Не волнуйся обо мне.

Шэнь Чжицзы втянула руки в рукава и тихо отозвалась:

— Ладно.

В её голосе явно слышалось разочарование.

Горло Цзинь Юйшэна слегка дрогнуло. Он заметил её пересохшие губы и мягко предложил:

— Схожу купить тебе воды?

При высокой температуре действительно нужно пить больше жидкости.

Он весь вечер суетился вокруг неё, но забыл об этом простом правиле.

— Не хочу воды, — она сразу же замотала головой. — Хочу клубничное «Коровку из Корёнкова».

— Хорошо, — он спокойно встал. — Принесу тебе молоко.

«…»

Свет в её глазах, только что вспыхнувший, мгновенно погас.

Она аж захотела пнуть его ногой.

Но не смогла — жалко стало.

Цзинь Юйшэн с высоты своего роста смотрел на неё. Она напоминала маленькое упрямое животное, утонувшее в его огромной куртке.

Ему стало весело. Он ласково потрепал её по голове сквозь толстый капюшон:

— Клубничное.

В голосе звучала нежность.

Шэнь Чжицзы тут же сдалась.

Моргая, она молча смотрела, как он уходит.

Прошёл пик сонливости, и теперь она постепенно приходила в себя.

Действие капельницы давало результат — температура медленно снижалась.

Шэнь Чжицзы облизнула губы и начала вспоминать всё, что произошло этой ночью.

… И почувствовала лёгкую радость.

Вот оно — настоящее качественное изменение! Именно так!

Если для того, чтобы так беззастенчиво обнимать его, достаточно просто заболеть, то она хочет болеть ещё дольше…

Хочет жить в его объятиях.

Представив его широкие плечи и узкую талию, Шэнь Чжицзы зарылась лицом в его куртку и улыбнулась, прищурив глаза.

Она тихо предавалась мечтам, как вдруг перед ней появились чьи-то ноги.

Она обрадовалась:

— Ты так быстро верну…

Слова застряли в горле.

Это был не Цзинь Юйшэн.

Она слегка опешила и подняла голову.

***

Магазин при больнице находился в двухстах метрах от приёмного покоя.

Ночь была глубокой, вокруг, кроме фонарей, не было ни одного источника света, поэтому оба здания чётко выделялись в темноте.

Цзинь Юйшэн рассчитывал, что сможет дойти туда и обратно за три минуты.

Ночью в магазине почти никого не бывает, поиск нужного товара и оплата займут максимум две минуты. Всего — пять минут, и он вернётся к Шэнь Чжицзы.

К тому же приёмный покой окружён стеклянными стенами — даже с расстояния в двести метров он будет видеть её.

Единственная «слепая зона» — касса.

Поэтому, когда кассир никак не могла считать штрих-код, Цзинь Юйшэн не стал терпеть и ни секунды:

— Нельзя просто оплатить наличными?

Кассир оказалась новичком и впервые работала ночью. От его вопроса она смутилась и покраснела:

— Простите, господин, это правило нашей больницы…

Цзинь Юйшэн слегка нахмурился, но больше не стал настаивать.

Он сделал пару шагов назад.

Сквозь двести метров ночного пространства, в белом свете фонарей, Шэнь Чжицзы всё ещё сидела на своём месте.

Она слегка опустила голову, будто внимательно изучала свои туфли.

Он не видел её лица, но чувствовал её настроение.

Наверняка с широко открытыми глазами, ресницы трепещут, а воображение уже унеслось вдаль, как у ребёнка, терпеливо ждущего родителей.

Уголки губ Цзинь Юйшэна незаметно дрогнули.

— Извините, господин, — раздался пискливый звук сканера. Кассир наконец считала штрих-код и виновато сказала: — Подогреть молоко?

Он подумал:

— Сколько времени займёт?

— Совсем немного, минуту-две.

Он снова бросил взгляд на Шэнь Чжицзы — та всё ещё сидела на месте — и кивнул:

— Хорошо.

Но именно за эти мгновения, как вспышка молнии, Шэнь Чжицзы исчезла.

Цзинь Юйшэн вышел из магазина с тёплым молоком, и перед глазами всё поплыло. Разум словно опустел.

Её не было.

Такой взрослый человек.

Не может быть…

Цзинь Юйшэн крепко зажмурился, подумав, что от усталости начал галлюцинировать.

Но нет.

В густой ночи приёмный покой по-прежнему кишел людьми, белый свет спокойно ложился на землю, всё было как обычно, но на последнем ряду пластиковых стульев никого не было.

И рюкзака тоже не было.

Зато её телефон… её телефон остался у него.

Она не ушла сама.

Губы Цзинь Юйшэна побелели.

В голове осталась лишь одна мысль.

Он побежал к приёмному покою.

Почти в тот же миг из холла раздался оглушительный звон разбитого стекла.

Кто-то с размаху ударил бейсбольной битой по окну аптеки, и из помещения с лекарственными травами вырвался огонь, мгновенно охватив всё вокруг.

В больнице вспыхнули яркие огни, и тут же поднялся крик и суматоха.

— В приёмном покое пожар!

— Быстрее звоните в пожарную!

— Срочно сообщите охране! Это поджог!

…

Голова Цзинь Юйшэна раскалывалась. Он не видел пламени и не чувствовал запаха гари.

Его мир стал серым.

Огонь вспыхнул в самом дальнем помещении — в комнате с травами. Неизвестно, доберётся ли он до приёмных кабинетов. Людей начали эвакуировать, и толпа хлынула наружу. Молодая мама, прижимая к себе ребёнка, хмурилась и ругалась, но шла прямо вперёд.

Цзинь Юйшэн двигался против потока, внешне спокойный, и методично открывал одну дверь за другой — кабинеты, комнаты отдыха.

В пустоту он спрашивал:

— Шэнь Чжицзы?

Если ответа не было, он механически закрывал дверь.

Он заставлял себя сохранять хладнокровие, но внутренне уже терял контроль.

Память, врезавшаяся в кости, тянула его назад.

Каждый раз, открывая дверь, он будто ощущал запах крови.

Как тогда, когда его родителей убили в гостинице без всякой причины.

Он не мог плакать, падал на диван и рвало до тех пор, пока не пошла жёлчь.

Убийца не оставил следов и не объяснил мотивов. А его самого, как ближайшего родственника, занесли в список особо опасных целей.

Если эта теория верна, то любой человек рядом с ним мог быть убийцей.

Мог незаметно следить за ним.

Следить за Цзинь Цзыюем.

Имя «Цзинь Цзыюй» стало проклятием, приносящим несчастье каждому, кто оказывался рядом с ним.

Холодный пот стекал по позвоночнику. Цзинь Юйшэн оперся на стену.

С прошлой ночи он не ел и не пил.

Но ему хотелось вырвать.

Хотелось вывернуть наизнанку все внутренности.

Вж-ж-жжж…

В самый неподходящий момент в кармане завибрировал телефон.

Он даже не взглянул на экран и отключил звонок.

Ему не следовало отвечать на звонок отца Шэнь.

Не следовало публично называть себя Цзинь Цзыюем.

Вж-ж-жжж…

Телефон завибрировал снова.

Он снова сбросил.

Цзинь Юйшэн согнулся пополам, локоть упёрся в живот.

http://bllate.org/book/4943/493871