Готовый перевод Stop Missing Me / Перестань думать обо мне: Глава 5

— Такие руки у прекрасного юноши, — прищурилась она, размышляя, — не должны касаться домашней суеты. Ему бы сидеть в высоком павильоне и вышивать, а не заниматься грубой работой.

Шэн Жань молча посмотрела на неё:

— Ты совсем с ума сошла.

Но стоило заговорить о нём, как Шэнь Чжицзы снова охватила тревога.

— Ах, что же делать?

— Что делать?

— Цзинь Юйшэн совсем не даёт покоя, — вздохнула Шэнь Чжицзы с досадой. — Совсем не умеет скрывать свою красоту.

Вот так и сидит, позволяя Сюй Ши Сюань пялиться на него.

— А если бы он её скрывал, на что бы ты тогда смотрела?

Шэнь Чжицзы обиженно надулась:

— Я человек с глубоким внутренним миром! Я восхищаюсь его душой!

Шэн Жань осталась совершенно равнодушной:

— О, ха-ха.

Как говорится, «назови дьявола — он тут как тут». Едва она договорила, как в дверях класса пронесся порыв ветра, и Сюй Ши Сюань, прикрыв лицо ладонями, вбежала внутрь.

Она сразу же бросилась к своей парте, скрестив руки и спрятав лицо в локтях, и тихо, сдерживая всхлипы, заплакала.

Несколько девочек тут же подошли, тихо утешая её.

Шэнь Чжицзы на мгновение опешила и толкнула Шэн Жань:

— Что с ней случилось?

— Разве это странно? — равнодушно отозвалась Шэн Жань. — В прошлый раз она забыла сделать домашку, старый Чэнь сделал ей замечание, и она тоже плакала весь вечер у двери.

Таких тихих и робких девчонок они обычно старались не трогать: стоит им что-то случиться — и плачут без конца, что хуже любой драки.

Шэнь Чжицзы задумалась.

Глядя на хрупкие плечи Сюй Ши Сюань, дрожащие, словно осенние листья на ветру, она медленно провела языком по губам.

В её сердце вдруг вспыхнула радость выжившей после катастрофы.

«Слава богу, что я не попросила Цзинь Юйшэна помочь мне с коробками! Иначе сейчас плакала бы я!»

— Ой, скоро звонок, — Шэн Жань взглянула на часы. — Не буду с тобой болтать, пойду за учебниками. Пойдёшь со мной?

Шэнь Чжицзы посмотрела на Сюй Ши Сюань и энергично замотала головой.

Нет уж, ей показалось, что Цзинь Юйшэн немного пугающий.

Ей нужно немного прийти в себя, восстановить силы, прежде чем снова осмелиться любоваться его красотой.

— Ладно, — Шэн Жань встала.

Шэнь Чжицзы на секунду замялась, потом схватила её за рукав:

— Когда пойдёшь наверх, не проси Цзинь Юйшэна нести за тебя коробки.

— Почему?

— У него, кажется, не очень лёгкий характер... — Шэнь Чжицзы прикусила губу и серьёзно добавила: — Боюсь, он тебя ударит.

***

Шэнь Чжань не пришёл на вечерние занятия в выходные и появился в школе только на следующий день.

Во время большой перемены Шэнь Чжицзы повела его в учебную часть за формой.

В Пригородной школе было четыре комплекта формы: два зимних и два летних, из которых по одному комплекту зимней и летней были спортивными.

Ткань была самой обыкновенной. Шэнь Чжань взял форму в руки и осмотрел:

— Мне сейчас переодеваться?

— Сегодня поднимают флаг. Без формы тебя отругает завуч, — Шэнь Чжицзы не глядела на него, опустив голову и поправляя волосы. — Хотя тебе, наверное, всё равно. Раньше в школе ты ведь тоже каждый день получал нагоняи.

Шэнь Чжань промолчал.

Он быстро натянул форму.

Школьная форма в Пригородной школе была сине-белой, самой обычной расцветки. Но Шэнь Чжань был высоким, с наследственными миндалевидными глазами рода Шэнь, и любая одежда на нём сидела безупречно — стройный, статный, привлекающий внимание.

Застегнув молнию, он кивнул Шэнь Чжицзы:

— Пойдём, пора на церемонию.

Шэнь Чжицзы на мгновение замерла, но, дойдя до двери, вдруг вспомнила что-то и, отмахнувшись от него, побежала обратно:

— Подожди меня!

Шэнь Чжань прислонился к дверному косяку и ждал её пару минут, пока она не вышла с прозрачным пакетом в руках.

Внутри лежал ещё один комплект формы.

Шэнь Чжань машинально опустил глаза, решив, что забыл что-то:

— Я же уже взял свой комплект. Зачем тебе ещё один?

… Самоуверенность не оправдалась.

Шэнь Чжицзы не стала объяснять и, схватив его за руку, потащила вниз по лестнице:

— Пошли.

Небо в начале осени было высоким и ясным, солнечный свет — прозрачным и лёгким.

По радио уже торопили учеников, ещё не вышедших на поле, побыстрее занять места. Завуч, прищурившись, окинул взглядом учеников второго курса и остановился.

Он постучал свёрнутой книгой по плечу одного юноши:

— А где твоя форма?

Солнце слепило глаза. Цзинь Юйшэн некоторое время смотрел на него молча:

— …Забыл.

— Как можно забыть форму?! Может, ещё мозги дома забыл?

— …

Он действительно забыл.

После переезда в город Минли его жизнь стала будто в тумане.

Прошёл целый уикенд, а он так и не вспомнил, что нужно сходить в учебную часть и купить новую форму.

— Ну же, отвечай! — завуч, уже в годах, всё чаще раздражался молчаливыми подростками. Молчание он воспринимал как вызов своему авторитету. — Из какого ты класса? Кто твой классный руководитель?

Цзинь Юйшэну надоело, но он не хотел показывать раздражения.

Пока они застыли в молчаливом противостоянии, в поле зрения ворвалась чья-то фигура.

Девушка в школьной форме с расстёгнутой молнией, под которой виднелась ярко-жёлтая толстовка, бежала, развевая волосы и надувая одежду, словно парус.

— Учитель, учитель! — запыхавшись, Шэнь Чжицзы остановилась, опершись на колени, и замахала пакетом. — Его форма у меня! Не ругайте его!

… Как наседка, защищающая цыплёнка.

Цзинь Юйшэн прищурился.

— Почему его форма у тебя? — завуч уже спешил, ведь церемония вот-вот начнётся, но всё равно настаивал. — И вообще, либо носи форму правильно, либо снимай её полностью! Так расстёгивать молнию — это что за вид?

Ах, как же это бесит!

— Я испортила его предыдущую форму, ладно?! — выпалила Шэнь Чжицзы.

На три секунды воцарилась тишина.

У Шэнь Чжицзы вдруг покраснели уши.

… Почему это прозвучало так двусмысленно?

— Ладно, ладно, — завуч махнул рукой, нахмурившись. — Идите скорее на своё место.

Остались только они двое.

Шэнь Чжицзы сглотнула и осторожно подняла на него глаза.

Юноша с широкими плечами и узкими бёдрами, в тёмно-серой толстовке, с длинными рукавами и брюками. Его лицо было бесстрастным.

В светло-карих глазах не читалось никаких эмоций. Встретившись взглядами, он плотно сжал губы.

Шэнь Чжицзы вдруг не знала, что сказать.

За глаза она могла болтать без умолку, но при виде его лично — язык будто прилипал к нёбу.

«Трусиха», — ругала она себя мысленно.

— Э-э... — она подыскала слова. — В прошлый раз... это было не специально.

Цзинь Юйшэн молча смотрел на неё.

— Ну, вода и клей... они были не для тебя. — Она запнулась, не зная, как объясниться. — Я хотела отомстить другому человеку, но его рейс задержали. И вообще, я обычно не такая! Я...

Она махнула рукой:

— Короче! Я не имела в виду тебя!

Спустя долгую паузу он ответил только носом:

— Хм.

Шэнь Чжицзы растерялась и сунула ему форму:

— Вот, держи.

Он взял, не сказав ни слова.

Одна секунда. Две.

Шэнь Чжицзы закусила губу.

«Ааа, скажи что-нибудь! Быстрее, что угодно! „Спасибо!“, „Ты такой красив!“, „С этого дня моё сердце принадлежит тебе!“, „Уйди, пока я не сошла с ума от тебя!“ — хоть что-нибудь!»

… Ладно.

Через некоторое время она опустила голову и уныло махнула рукой:

— Я пойду на своё место. Пока.

Это было совершенно изматывающе.

Она решила, что дома обязательно поищет, как общаться с людьми телепатически.

Пройдя пару шагов...

Под высоким небом стадиона, в тишине, нарушаемой лишь лёгким шелестом ветра и солнечным светом, он тихо произнёс:

— Спасибо.

***

Шэнь Чжицзы шла, будто на облаках.

Вернувшись в строй, Шэн Жань спросила:

— Куда ты делась?

— Принесла Цзинь Юйшэну форму.

— Боже, какая ты заботливая! — Шэн Жань притворно растрогалась. — Почему раньше не видела, чтобы ты помогала другим?

— Ты не понимаешь, — Шэнь Чжицзы сокрушённо покачала головой. — Он слишком соблазнителен. Я просто обязана была прикрыть его прекрасное тело этой уродливой формой.

— ...Ха-ха.

Шэн Жань скривила губы:

— Только что я видела, как одна девчонка принесла ему завтрак.

— И?

— Он отказался.

— Цц, — фыркнула Шэнь Чжицзы. — Глупышка.

— Почему?

— Он же уже позавтракал, естественно, не примет! — Шэнь Чжицзы уверенно заявила. — На её месте я бы сначала тайком выбросила его завтрак, а потом, когда он будет голодный, несчастный, как брошенный пёс, появилась бы перед ним в лучах заката под эпическую музыку.

Она добавила:

— С фильтром — и я бы стала его богиней.

— Ты что, с ума сошла? — Шэн Жань рассмеялась. — Это же то же самое, что нанять кого-то, чтобы избили его, а потом прийти с лекарством!

Шэнь Чжицзы вдруг озарило, и её глаза загорелись:

— Подожди! Ты меня натолкнула на идею!

— ...?

— Я действительно могу нанять кого-нибудь, чтобы избили его, а потом принести лекарство! Он точно будет мне бесконечно благодарен!

— ...Ты совсем спятила.

Шэнь Чжицзы провела языком по губам.

Когда зазвучал гимн и над полем взметнулся флаг, её взгляд снова непроизвольно устремился к нему.

Юноша стоял, как статуя, и пел гимн с полной серьёзностью и достоинством.

— Мне кажется, он немного бессердечен, — наконец сказала она. — Как... роза с шипами.

— ...Сравнивать мужчину с розой.

— Но он всё равно такой красивый, — вздохнула Шэнь Чжицзы. — Хочу завладеть им.

— ...Боже мой, — Шэн Жань в отчаянии закрыла уши. — Прошу тебя, больше не говори мне таких грязных вещей. Это отвратительно!

— ...

***

После церемонии поднятия флага Шэнь Чжань подошёл к Шэнь Чжицзы.

Пока они шли в класс, он спросил:

— Я только что услышал от старосты, что в выходные поедете наблюдать за звёздами?

— Кажется, да, — Шэнь Чжицзы задумалась. — Но, наверное, можно не ехать.

Пригородная школа собирала лучших учеников со всей провинции и, помимо отличного обучения, предлагала множество внеклассных мероприятий.

Но большинство из них проходили по выходным. У неё и так занятия в выходные, а даже если бы их не было, она предпочла бы поваляться дома подольше.

— Э-э... — Шэнь Чжань помолчал, потом осторожно спросил: — А девчонки в вашей школе, которые любят смотреть на звёзды... они симпатичные?

Шэнь Чжицзы остановилась и с сожалением напомнила ему:

— Все девчонки в нашей школе умные. Им не нужны дураки вроде тебя.

— ...

Шэнь Чжань открыл рот, обнял её за плечи:

— Не будь такой, сестрёнка Чжицзы.

— Ты ещё мал, не понимаешь прелести любви, — наставительно произнёс он. — Гулять под звёздами и луной с красивой девушкой, обсуждать поэзию, литературу и философию жизни — это самое увлекательное занятие на свете.

— Ага, — Шэнь Чжицзы осталась равнодушной.

Шэнь Чжань всё ещё надеялся уговорить её поехать вместе — всё-таки с навигатором, знакомым с местностью, будет гораздо удобнее.

Он уже собрался что-то сказать, как навстречу им прошёл кто-то.

Хмурый, высокий и стройный, даже чуть выше него самого.

Шэнь Чжань слегка замер и невольно вырвалось:

— Цзинь Цзыюй?

Юноша не отреагировал и даже не обернулся.

Шэнь Чжань собрался с духом и громко крикнул:

— Цзинь Цзыюй!

Этот зычный возглас привлёк внимание многих прохожих.

Шэнь Чжицзы пнула его:

— Ты что, больной? Чего орёшь?

— Да просто... — Шэнь Чжань почесал затылок, растерянно бормоча. — Только что прошёл парень... мне показалось, я его знаю.

— Ерунда, его зовут Цзинь Юйшэн, — Шэнь Чжицзы приподняла брови. — Кто такой Цзинь Цзыюй?

— Чжуанъюань нашего города на вступительных экзаменах в среднюю школу.

Глаза Шэнь Чжицзы блеснули:

— Так вы с ним правда знакомы?

Неужели мир так мал?

Шэнь Чжань на секунду задумался, потом покачал головой:

— Не уверен. Последний раз видел Цзинь Цзыюя лет три-четыре назад. Помню только, что он был выше меня... А имена разные, так что, наверное, ошибся.

Шэнь Чжицзы снова обмякла.

Бесполезно.

Она прикусила губу и потянула Шэнь Чжаня за рукав:

— Подожди, не двигайся.

— А? — он остановился.

http://bllate.org/book/4943/493849