Готовый перевод Don't Look, They're Showing Off Their Love / Не смотри, они напоказ любят друг друга: Глава 10

Лишь оформляя протокол, Нань Чжао узнала, что И Цюэ просто вступился за пострадавшего и заодно помог полиции разобраться с бандой хулиганов. Случилось так, что участок давно следил за этой шайкой, но никак не удавалось поймать их с поличным. Днём Чу Янь задержала одного — крепкого орешка, который ни единого слова не проронил. Тогда решили вечером тоже заглянуть в тот район и попытать удачу. Кто бы мог подумать, что прямо у входа в переулок они наткнутся на И Цюэ, который тащил за шиворот одного из мелких головорезов прямо в отделение.

Этот новичок, судя по всему, ещё не успел долго проторчать в банде — как только увидел полицейских, сразу в панику ударился. Под давлением вопросов он тут же выложил всё как на духу. Позже всех привели к укрытию банды и взяли их целиком.

Что до Линь Шу — он действительно просто проходил мимо и зашёл дать показания.

— У этого парня в руках был нож, он преградил дорогу школьнику, возвращавшемуся домой после занятий, и требовал деньги. Мне просто повезло оказаться рядом, — легко произнёс И Цюэ, но нахмурился. Он почувствовал, как рука, сжимавшая его ладонь, резко напряглась, стоило ему упомянуть «нож».

Хм, может, сначала стоит вывести её отсюда…

Чу Янь фыркнула:

— Неплохая у тебя храбрость! Такому и впрямь не страшно было лезть в драку!

Нож, который держал этот хулиган, был не игрушечным — одним ударом можно было отсечь полруки.

Нань Чжао сидела в стороне, бледная как смерть. Разве он не думал, что может пострадать?

— Я бы и не хотел, но выбора не было, — И Цюэ помолчал, потом тихо добавил: — Если бы я не спас того ребёнка, мне бы самому с собой не совладать.

Всё было так просто.

В тот миг у него не было выбора — он пошёл за сердцем.

Чу Янь усмехнулась и закрутила колпачок на ручке:

— Высокая идеологическая осознанность! Завтра опубликуем благодарственное обращение. Ладно, тебе нужно обработать раны. В медпункте на втором этаже нашего отделения всё есть. Эй, Сяо Чэнь, проводи их туда.

— Не нужно, — И Цюэ поднялся. — Мне требуется немного времени, чтобы успокоить девушку.

С этими словами он, под пристальными взглядами всего отделения, обнял Нань Чжао и вывел её наружу.

— …

— …………

— ………………

Чу Янь некоторое время молчала, потом закашлялась, с досадой швырнула ручку на стол и возмутилась:

— Да что это за пошлость он только что сказал?!

Сяо Чэнь рядом скорбно вздохнул:

— Меня не только отвергли, но ещё и насильно накормили до отвала этой сладкой любовью! Ну и как теперь жить дальше…

**

Дежурный врач в медпункте обработал и перевязал раны И Цюэ, после чего вышел.

Ранения оказались неглубокими: несколько синяков и ссадин, а также небольшой порез на животе. Однако из-за чрезмерной бледности Нань Чжао всё равно тревожилась и решила потом обязательно потащить его в больницу поблизости, чтобы тщательно осмотрели.

И Цюэ застегнул две верхние пуговицы рубашки и, увидев, что Нань Чжао всё ещё стоит рядом и смотрит на него, приподнял бровь:

— Подойди.

Нань Чжао сделала пару шагов и остановилась в двух шагах от него.

И Цюэ нахмурился:

— Зачем так далеко стоишь? Иди сюда, обниму.

Нань Чжао не шевелилась — боялась надавить на раны.

И Цюэ вздохнул с досадой:

— Ты именно этим и наносишь мне новые раны.

С этими словами он притянул её к себе и крепко обнял.

— Испугалась? — Он погладил её руку — мягкую и ледяную.

Нань Чжао осторожно обняла его за талию, избегая повреждённых мест, и, глядя ему прямо в глаза, медленно, чётко произнесла:

— Да. Ужасно испугалась.

Сердце до сих пор дрожало.

Она не могла представить, что было бы, если бы порез на его животе оказался глубже.

— Я понимаю, что это эгоистично… Тот школьник ведь тоже ни в чём не виноват. Но мне так страшно… Мне даже не хочется, чтобы именно ты бросался на помощь. На улице ведь столько людей… Прости, я слишком узколобая… Но что, если бы ты получил тяжёлую травму? Что, если бы ты просто…

Она не смогла договорить последнее — «оставил меня». Слёзы, которые она долго сдерживала, хлынули рекой.

Она плакала.

Плакала от страха за него.

Сердце И Цюэ сжалось, будто его кто-то сдавил железной хваткой. Он прижал её ещё крепче, будто хотел вплавить в собственное тело. Боль от ран и тяжесть в груди слились воедино, превратившись в невыразимое чувство переполняющей нежности.

Он неуклюже целовал её волосы, влажные глаза, ресницы и бледные губы. Наконец, прикусил мочку уха и, приглушённо, хриплым голосом прошептал:

— Нет, этого не случится… Не бойся.

Нань Чжао дрожала в его объятиях.

От пережитого страха — да. Но и от его поцелуев — тоже.

Прошло неизвестно сколько времени, пока её эмоции постепенно не улеглись. Тогда И Цюэ наконец отпустил её.

Глаза Нань Чжао покраснели, как у зайчонка. Она спросила:

— Почему ты оказался в центре?

Ведь его дом находился довольно далеко от городской черты.

— … — И Цюэ замер, кашлянул и, помедлив, наконец пробормотал: — Пошёл тебя проводить домой.

Нань Чжао: ???

И Цюэ отвёл взгляд и вдруг обиженно сказал:

— Ты же сказала, что пойдёшь ужинать где-то рядом с центральным кинотеатром! Чу Янь с тобой не по пути, а тебе одной ночью на такси ехать — небезопасно…

Нань Чжао слушала и не могла сдержать улыбку — уголки губ сами поднимались, а глаза весело блестели.

Она не удержалась и щёлкнула пальцами по его покрасневшей мочке уха. В груди разливалось тепло.

— Цюэцюэ… Какой же ты сладкий?

И Цюэ мгновенно окаменел:

— Ты меня как назвала?

— Цюэцюэ, — весело повторила Нань Чжао.

И Цюэ нахмурился, на лице появилось такое серьёзное выражение, будто перед ней стоял старичок:

— Не называй меня так. Глупо звучит, по-бабски.

Нань Чжао рассмеялась ещё громче:

— Даже если ты по-бабски мил, мне всё равно нравишься.

— …Хм!

Они немного пообнимались, и Нань Чжао наклонилась, чтобы застегнуть ему пуговицы.

И Цюэ вдруг вспомнил что-то важное, поднял её подбородок пальцем и почти приказал, грозно нахмурившись:

— Не ходи так близко с Линь Шу.

Нань Чжао: ?

Несправедливо! Они же почти не знакомы!

Но И Цюэ истолковал её молчание как согласие и стал ещё злее — чуть ли не взъерошился от злости.

— Даже если он так говорит, тебе всё равно нельзя его жалеть, сочувствовать ему или волноваться за него! Поняла? Ты можешь жалеть, сочувствовать и волноваться только обо мне!

Нань Чжао: …

Подожди… Откуда у него столько детской обиды?

Она собралась объясниться, но едва раскрыла рот — как он тут же её поцеловал.

Он укусил её за губу и зловеще пригрозил:

— Если не пообещаешь — сделаю тебя прямо здесь.

— …

Как же страшно.

**

На следующий день Нань Чжао ещё спала.

Она не знала, что в это время весь вэйбо взорвался.

«Сенсация! Популярный молодой актёр И Цюэ, похоже, участвовал в уличной драке! Полиция уже ведёт расследование!»

Автор примечает: Сегодня тоже милый Цюэ — но всё ещё очень мужественный милый Цюэ.

Пишите комплименты! Все должны хвалить!

Популярный актёр участвовал в уличной драке?

Заголовок явно был рассчитан на сенсацию. Фотография в статье была размытой, но на ней отчётливо был узнаваем И Цюэ.

Интернет уже бурлил.

Фанаты отказывались верить: И Цюэ сейчас на подъёме, все его показатели растут, вряд ли он стал бы совершать такой глупый поступок и губить собственную карьеру. Некоторые наблюдали со стороны, но другие уже начали распространять слухи, обвиняя И Цюэ в высокомерии и полном пренебрежении имиджем… Всё это выглядело так, будто работали тролли, чья единственная цель — очернить его.

Увидев новость, Нань Чжао первой мыслью было позвонить И Цюэ. Он ответил спокойно:

— Приезжай ко мне.

— Хорошо.

После звонка она связалась с Чу Янь.

— Не переживай, полиция сразу же опровергла слухи. Но почему-то полно идиотов, которые упрямо не верят и утверждают, что всё это подстроено агентством. Я даже рассмеялась от злости…

Сердце Нань Чжао тяжело сжалось. Она вспомнила комментарии под той записью в вэйбо… Неужели это правда тролли?

И Цюэ жил в вилочном районе на севере города.

Этот район был специально спланирован правительством десять лет назад. Жилых домов здесь было мало, зато много зелени. Разумеется, жили здесь исключительно состоятельные люди.

За всё время их отношений Нань Чжао редко сюда приезжала.

После окончания школы И Цюэ сам почти не возвращался сюда.

Когда она приехала, то обнаружила, что Эван уже здесь.

Весь дом казался пустынным: в огромной гостиной стояли лишь диван, журнальный столик и обеденный стол посреди комнаты.

И Цюэ стоял у панорамного окна с чашкой кофе в руках, совершенно невозмутимый. Увидев её, он мягко улыбнулся, и глаза его сразу засияли.

Эван нахмурился, отложил планшет после просмотра свежих новостей и сказал:

— Пресс-релиз уже опубликован. Официальный аккаунт полиции А-города тоже разместил опровержение. Сейчас связываемся с сайтами, распространившими ложную информацию. С троллями пока непонятно — их слишком много. Если так пойдёт и дальше, неосведомлённые люди начнут верить в эту чушь…

Различные теории заговора множились, а прошлые высказывания И Цюэ вырывали из контекста, чтобы использовать против него.

И Цюэ поставил чашку на стол. Его чёрные глаза были спокойны и холодны.

— Кто бы это мог быть?

Кто мог так целенаправленно атаковать ещё не устоявшегося новичка?

Методы были примитивны, но от этого не менее озадачивающи.

Эван нахмурился, задумался на мгновение и произнёс:

— Ты отлично проявил себя в фильме режиссёра Му. Номинация на «Лучшего новичка года» тебе почти гарантирована. Но для этой премии очень важна безупречная репутация. Не исключено, что кто-то хочет очернить тебя именно для того, чтобы лишить шанса на участие?

— Эта гипотеза несостоятельна, — И Цюэ слегка усмехнулся. — Раз это ложь, рано или поздно всё вскроется.

Эван замолчал. Действительно, так и есть.

Хотя в шоу-бизнесе постоянно всплывают слухи, где правда и вымысел переплетены. Но на этот раз официальные власти уже выступили с опровержением, и есть протоколы, подтверждающие версию И Цюэ… Ложь легко разоблачить.

Нань Чжао сидела рядом с И Цюэ и задумчиво смотрела на экран телефона.

Через некоторое время она тихо сказала:

— Вы заметили? Из-за этого инцидента у И Цюэ в вэйбо резко выросло число подписчиков.

— И это настоящие фанаты.

Эван: …?!

Он тут же открыл вэйбо и убедился: подписчиков у И Цюэ было чуть больше семи миллионов, а теперь уже почти десять миллионов.

Под закреплённым постом с опровержением фанаты активно репостят разъяснения для незнакомцев и поддерживают хештег #ИЦюэспасребёнканаулице.

А среди почти тридцати тысяч комментариев много новых фанатов, которые только что подписались из-за этого случая.

«Где ещё найти такого замечательного парня! Такого Цюэцюэ я точно беру в фавориты!»

«Даже если у него есть девушка, это не мешает ему быть таким крутим и мужественным! Видела видео от прохожих — как он вырвал нож! Супергерой! Но береги себя, а то смотреть страшно!»

«Боже, это же тот самый J из фильма?! Я так плакала, когда он умер…»

«Не понимаю, откуда столько троллей, которые льют грязь на И Цюэ. Как можно так очернять такого парня!»

«То же самое! Если бы не эти тролли, я бы, может, и не подписалась на него.»

В гостиной повисла гнетущая тишина.

Наконец И Цюэ, поглаживая подбородок, медленно произнёс то, о чём думали все трое:

— Неужели какой-то особо рьяный фанат решил поднять мне популярность, заказав фейковые новости и троллей?

Нань Чжао: …

Эван: …

Если это правда, то такой ход — слишком дерзкий!

Эван потёр виски, встал и направился к выходу:

— Я возвращаюсь в компанию. Нужно хорошенько разобраться с этим делом. А ты пока не выходи из дома. Если что-то понадобится… ну, обращайся к… эээ… к своей девушке. Кстати, тебе не хватает ассистента… Ладно, ухожу. Как только будут новости — свяжусь.

Дверь закрылась с глухим стуком.

Нань Чжао замерла. Она что-то не так услышала?

Медленно обернувшись, она встретилась взглядом с И Цюэ, который игриво моргал.

— …

Тот был явно доволен таким раскладом и, устроившись на диване, одарил её невинной улыбкой:

— Девушка, не могла бы ты помочь?

Нань Чжао: …

Может ли она отказаться? Если предложить расстаться на пару дней — её ударят?

**

Ещё не наступило полдень, а И Цюэ уже начал жаловаться на голод и попросил Нань Чжао что-нибудь приготовить.

Холодильник — пуст.

Кухня — пуста.

Шкафы — пусты.

Даже вытяжки нет…

Нань Чжао: …

Ситуация была крайне неловкой. И Цюэ кашлянул и достал телефон:

— Закажем доставку… Что хочешь поесть?

http://bllate.org/book/4941/493737