Готовый перевод Don't Look, They're Showing Off Their Love / Не смотри, они напоказ любят друг друга: Глава 1

Название: Не смотри, влюблённые

Автор: Сыжисунь

Аннотация:

Настоящая, без прикрас любовная история.

«Прошло столько лет, а мне до сих пор снятся сны, где я снова тебя вижу».

Во всём учебном заведении знали, что в классе 8–1 первого курса учится красивый юноша по имени И Цюэ — холодный и надменный, почти всегда с бесстрастным лицом.

Кто бы мог подумать, что прямо перед выпускными экзаменами у него внезапно появится девушка?

Нань Чжао: «До того как мы начали встречаться, кто бы мог подумать, что ты окажешься таким… аппетитным?»

**

Повседневная сладкая история. Лучше всего читать перед сном.

Теги: шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — И Цюэ, Нань Чжао

Шоу-бизнес / Детство вместе

И Цюэ вернулся домой съёмочной площадки глубокой ночью.

Город А стоял на побережье, и летние ночи здесь всегда были особенно прозрачными и прохладными.

Едва он открыл дверь, как ночной бриз, напоённый лёгким ароматом моря, хлынул ему навстречу. В то же мгновение его взгляд упал на тусклый свет, ещё горевший в гостиной. Балкон соединялся с комнатой, окна были приоткрыты, и полупрозрачные серо-голубые занавески мягко колыхались.

Сняв обувь, мужчина сразу направился внутрь.

Остановившись у двери самой дальней комнаты, он на пару секунд замер, затем взялся за ручку.

В уголках губ мелькнула едва заметная улыбка.

Интересно, не испугается ли она?

Впрочем, неважно — терпения больше нет.

Дверь медленно распахнулась, смешав тени и мягкий свет.

Белоснежный кот всегда был проворнее своей хозяйки и сразу же подбежал, жалобно мяукая и ласкаясь к ногам хозяина.

И Цюэ приподнял бровь и подхватил Сюэцюя, который рвался к нему с особой нежностью. Кот радостно замурлыкал, требуя почесать за ушком, но в следующее мгновение хозяин развернулся, нагнулся, опустил его на пол и захлопнул дверь — всё это сделал так быстро и плавно, будто репетировал заранее, даже бровью не повёл.

Лишь перед тем, как окончательно закрыть дверь, он тихо произнёс:

— Не мешай маме спать.

Сюэцюй: «...Мяу!»

Не согласен! Кто вообще кого беспокоит?

На широкой серо-серебристой кровати мирно спала женщина. В комнате было прохладно, а она легко мёрзла, поэтому полностью запряталась под одеяло, наружу выглядывала лишь половина лица. Прошло уже почти два месяца с их последней встречи, и её волосы заметно отросли. Теперь они мягко рассыпались по подушке — послушные и нежные, точно как сама она.

И Цюэ принял душ и только потом осторожно забрался в постель.

Притянув её вместе с одеялом к себе, он наконец почувствовал, как скопившаяся за эти дни тоска понемногу начинает выходить наружу. Лишь увидев её, обняв её, он осознавал, насколько глубока эта привязанность.

В носу ощущался тот же самый лёгкий аромат, что и на нём самом, и руки мужчины невольно сжались крепче.

Он уже почти заснул, когда вдруг почувствовал движение в своих объятиях. Через мгновение она медленно открыла глаза.

— Ммм… — Нань Чжао всё ещё была в полусне; ей просто приснилось, что что-то сильно сдавливает её, и носу стало нечем дышать, вот она и проснулась.

Едва она открыла глаза, как прохладные губы уже коснулись её рта.

После долгого поцелуя И Цюэ тихо рассмеялся:

— Какая же ты сообразительная… Я ведь даже не собирался тебя будить.

Нань Чжао некоторое время приходила в себя, а когда поцелуй закончился, в полумраке встретилась с его горячим, полным желания взглядом и пробормотала, облизнув губы:

— Почему ты не предупредил, что возвращаешься?

И Цюэ провёл пальцем по её глазам, похожим на глаза испуганного оленёнка, и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Боялся, что будешь ждать.

Раньше она всегда следила за его графиком, считала дни до его возвращения и тайком скучала. Снаружи казалась спокойнее его самого, но на самом деле плакала от тоски.

Ему было её невыносимо жаль.

Нань Чжао ещё глубже зарылась в его объятия, устраиваясь поудобнее, и тихо вдыхала его запах.

Они некоторое время молчали.

За окном слышался лишь мягкий шум прибоя.

Прошло неизвестно сколько времени, пока И Цюэ вдруг не почувствовал тепло на своей груди.

Он встревожился и быстро включил свет, чтобы посмотреть.

В тёплом жёлтом свете он увидел, как его возлюбленная, сгорбившись под одеялом, беззвучно рыдала. Её нос был красным, а всхлипы звучали особенно отчётливо в ночной тишине.

— Ты такой злой! Почему так долго не возвращался? Мы с Сюэцюем — сироты и вдова — чуть не облысели от ожидания!

Автор добавила:

Этот роман — не просто сладкий. Он очень-очень сладкий. Обнимаю вас всех!

Анонс следующего романа «Дикая Ночь». Пожалуйста, поддержите!

**

Агрессивный плохой ученик × женщина-полицейский

Сильные характеры. Оба жёсткие. Один дикее другого.

Аннотация:

Летней ночью на улицах города.

Рёв мощных мотоциклов смешивается с возбуждёнными криками подростков. В воздухе витают гормоны и пот.

Уличные фонари рассыпаются в потоке света, а ночной ветер особенно возбуждает чувства.

Чэнь Е везёт на своём байке Чу Янь, лидируя в гонке.

Она дрожит от страха и ругает его за безрассудство.

Юноша с острыми чертами лица и дерзким взглядом бросает ей вызов, в его глазах — нечто неуловимо жестокое:

— Чего боишься? В худшем случае умрём вместе.

В тот год Сяо Е было восемнадцать.

С тех пор как он влюбился в Чу Янь, жизнь перестала для него что-то значить.

На следующее утро Нань Чжао, укутавшись в одеяло, с трудом села на кровати. Солнечный свет заливал всю комнату, а Сюэцюй прыгал по постели и настойчиво требовал, чтобы она вставала. Она долго сидела, приходя в себя, и только потом медленно слезла с кровати, подхватив кота, чтобы выйти из спальни.

Внезапно она замерла.

Воспоминания прошлой ночи ворвались в сознание.

Он вчера вернулся?

Нань Чжао обернулась и посмотрела на серую кровать.

Её глаза постепенно засияли.

Она машинально опустила руки, и Сюэцюй, мяукнув, прыгнул на пол и, виляя хвостом, направился к выходу.

Нань Чжао поспешила за ним.

Её взгляд метнулся по комнате и остановился на балконе.

За стеклянной раздвижной дверью мужчина стоял спиной к ней и разговаривал по телефону. Видимо, он только что вымыл голову — капли воды на кончиках волос сверкали на свету и падали на шёлковую серо-серебристую пижаму, оставляя тёмные пятна.

Они так долго не виделись, что она вдруг не знала, как к нему подойти.

Вчерашняя ночь? Это был просто сон в полусне.

Но в этот момент И Цюэ, словно почувствовав её взгляд, неожиданно обернулся. Его пристальный взгляд задержался на ней, одна рука держала телефон, а другой он помахал ей.

Губы беззвучно шевельнулись:

«Иди сюда».

Затем он указал на мокрые волосы.

Нань Чжао всё поняла и, быстро сбегав за полотенцем, вернулась на балкон.

И Цюэ уже устроился в широком кресле-качалке и, продолжая разговор, подставил голову.

Сердце Нань Чжао растаяло от нежности.

Перед ней он всегда был послушным и открытым, как ребёнок. Те, кто не знал И Цюэ, обычно считали его холодным и отстранённым: за пределами съёмок он почти никогда не улыбался и держался особняком. Но на самом деле всё обстояло иначе.

Просто ему было лень притворяться.

И в этом он действительно был похож на ребёнка.

Вероятно, из-за роли ему пришлось сильно подстричься — теперь волосы были почти под ноль. На затылке просвечивала лёгкая синева, а короткие волоски приятно щекотали пальцы. Нань Чжао без стеснения теребила их, явно наслаждаясь моментом.

Он это заметил.

Бровь его слегка приподнялась, но он не двинулся с места.

Когда разговор закончился и волосы высохли, Нань Чжао повесила полотенце и вернулась, чтобы сесть рядом с ним. И Цюэ нахмурился и, не говоря ни слова, поднял её и усадил себе на колени.

Нань Чжао весело улыбнулась и погладила его по подбородку:

— Ты похудел.

— Мм.

— Раньше съёмки должны были закончиться только через полмесяца. Почему вернулся раньше?

Он промолчал, лишь уголки губ дрогнули в загадочной улыбке.

Нань Чжао сразу всё поняла и притворно рассердилась:

— Как ты вообще посмел меня обмануть! — но не успела договорить, как сама расхохоталась.

Конечно, она прекрасно знала, что он задумал.

Они немного помолчали.

И Цюэ спросил:

— Нашла работу?

Нань Чжао кивнула:

— В рекламном агентстве, прямо в восточной части города, совсем рядом с домом. Представляешь, у нас там такой забавный босс.

— Когда выходишь на работу?

— В понедельник.

И Цюэ помолчал и спокойно произнёс:

— Если станет тяжело, не мучай себя. Мы с Сюэцюем всё ещё на тебя рассчитываем.

В голосе явно слышалась обида.

Нань Чжао щипнула его за мочку уха:

— Что, не хочешь, чтобы я работала?

И Цюэ косо на неё взглянул и с вызовом парировал:

— А почему нет?

Теперь он нарочно капризничал.

Нань Чжао:

— Может, мне прямо сейчас уволиться?

— …Хмф! — И Цюэ сердито на неё уставился.

Нань Чжао наконец рассмеялась и была тут же крепко обнята раздосадованным мужчиной.

В перепалках она всегда одерживала верх.

Вернее, он никогда не мог устоять перед её упрямством.

Так было ещё со школы.

Нань Чжао с детства была трусихой.

Хотя сама она это категорически отрицала, утверждая, что просто «слишком стеснительная» или «слишком осторожная»… Ладно, пусть будет трусиха.

В старшей школе все знали, что в классе 8–1 первого курса учится необычайно холодный и молчаливый красивый юноша по имени И Цюэ.

Именно он был её соседом по парте.

Но перед, казалось бы, совершенно недоступным И Цюэ Нань Чжао никогда не робела.

Потому что она знала его ещё с детства.

Они учились в одном детском саду, в начальной школе сидели в соседних классах, в седьмом классе их классы находились на разных этажах, а с восьмого снова оказались в одном экспериментальном классе. Нань Чжао была невысокой и всегда сидела на первой парте, а он — на последней. За два года они, возможно, обменялись не больше чем пятью фразами.

По воспоминаниям Нань Чжао, в детстве, по крайней мере до третьего класса начальной школы, И Цюэ был милым, белокожим и немного полноватым мальчиком, который почти не разговаривал. Но потом, неизвестно когда, он начал быстро расти и худеть, и постепенно его черты лица стали чёткими и изысканными. Уже в средней школе за ним ухаживали и тайно в него влюблялись столько девочек, что не сосчитать. Даже в коридоре между уроками можно было услышать, как девочки шепчутся об И Цюэ.

Нань Чжао щипнула свои пухлые щёчки и немного расстроилась.

Но даже это не помешало И Цюэ превратиться из милого пухляшика в настоящего красавца.

В старшей школе, когда Нань Чжао узнала, что он снова окажется с ней в одном классе, она была удивлена, но вскоре в её сердце зародилось странное чувство предопределённости.

Столько лет учились в одной школе — какая невероятная судьба.

В то время Нань Чжао была высокой для девочки, и при распределении парт по росту мальчики и девочки садились парами. Так они совершенно естественно и без всяких колебаний стали соседями по парте.

Совершенно без всяких романтических завихрений, как в любовных романах.

Они просто делили одну парту — и всё.

И Цюэ в старшей школе по-прежнему мало говорил и почти всегда был серьёзен, хотя и считался одной из знаменитостей школы. При этом он становился всё красивее — даже обычная школьная форма смотрелась на нём необычайно стильно.

Многие девочки не решались подойти к нему, пряча за внешним спокойствием бешено колотящееся сердце. Лишь изредка какие-нибудь смелые старшеклассницы заходили в класс во время перемены и без стеснения садились на свободное место перед Нань Чжао, предлагая И Цюэ пообедать вместе.

В такие моменты Нань Чжао мысленно начинала отсчёт:

Раз, два, три…

На счёт «четыре» И Цюэ брал бутылку с водой и выходил из класса.

Он даже не удостаивал таких девушек взглядом.

После нескольких подобных случаев девушки перестали соваться к нему. Когда ученики болтали о нём, мальчишки презрительно фыркали, а девочки тайком прятали свои юношеские мечты.

В глазах Нань Чжао такой поступок И Цюэ не казался чем-то странным. По сравнению с теми «мальчиками для всех», которые, пользуясь своей внешностью, флиртовали со всеми подряд, не давая чёткого отказа и лишь питая собственное тщеславие, И Цюэ был честен и прямолинеен. Да, он был холоден, но по крайней мере не играл чужими чувствами.

Это был 2008 год. Им было по семнадцать.

На Новый год выпал снег, которого не видели сто лет — сугробы доходили до колен; вся школа собирала пожертвования для пострадавших от землетрясения; Олимпийские игры проходили в Пекине, и Нань Чжао каждый день сидела у телевизора, считая золотые медали; по всей школе звучали «Аромат риса» и «Фарфор»; на переменах все, как и она, тайком слушали музыку на mp3-плеерах; девочки обсуждали тайваньские дорамы, а мальчишки сбегали на уроках в интернет-кафе, чтобы поиграть в Counter-Strike и World of Warcraft.

Тогда никто не носил развевающиеся белые рубашки — все мечтали заполучить игрушечного «Семь Яо».

Дни проходили спокойно и прозрачно, как вода в стеклянном стакане.

Пока она не поняла, что влюблена в И Цюэ.

http://bllate.org/book/4941/493728